URGES THE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает правительства

Примеры использования Urges the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges the governments to consult with and involve civil society in Internet governance policy development.
Призывает правительства широко привлекать и консультироваться с гражданским обществом при разработке политики в области управления Интернетом.

The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her requests for a visit and urges the Governments that have not yet done so to provide a favourable response.
Специальный докладчик выражает благодарность правительствам этих стран за приглашения и призывает правительства, которые еще этого не сделали, дать положительный ответ.

The Board again urges the Governments in the regions to become party to the international drug control treaties.
Комитет вновь настоятельно призывает правительства стран региона присоединиться к международным договорам о контроле над наркотиками.

Concerned about the continued increase in the total area under illicit coca bush cultivation in Bolivia(Plurinational State of) and Peru, urges the Governments of both countries to take appropriate measures to reverse the trend.
Будучи озабочен постоянным ростом общей площади участников, на которых незаконно выращивается кокаиновый куст, в Боливии( Многонациональном Государстве) и Перу, Комитет постоянно призывает правительства обеих стран принять надлежащие меры с целью обратить вспять эту тенденцию.

Urges the Governments of the NATO member States and the North Atlantic Council, during the Madrid summit in July 1997.
Настоятельно призывает правительства государств- членов НАТО и Североатлантический совет на Мадридской встрече на высшем уровне в июле 1997 года.

In order not to lose ground on the successes achieved thus far, the Board urges the Governments of countries in East and South-East Asia to strengthen their efforts to eradicate the illicit cultivation of opium poppy.
Комитет призывает правительства стран Восточной и Юго-Восточной Азии активизировать усилия по уничтожению незаконных посевов опийного мака, чтобы не утратить достигнутого на сегодняшний день.

Urges the Governments of States where there are internally displaced persons to fulfil their responsibility for their welfare and protection;
Настоятельно призывает правительства государств, в которых имеются лица, перемещенные внутри страны, выполнять свои обязанности по обеспечению их благополучия и защиты;

In like manner, Japan urges the Governments of all Member States to mobilize their resources and those of their non-governmental organizations to mount stronger and even more effective campaigns.
Аналогичным образом Япония призывает правительства всех государств- членов мобилизовать свои ресурсы и ресурсы неправительственных организаций, для того чтобы развернуть еще более мощные и эффективные кампании.

Urges the governments of developed nations to assume appropriate responsibility to help remedy the negative effects on developing countries of the global financial crisis.
Настоятельно призывает правительства развитых стран принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь устранить негативные последствия глобального экономического кризиса для развивающихся стран.

The Board urges the Governments of Afghanistan and its neighbouring countries to cooperate fully with the Task Force in such endeavours.
Комитет настоятельно призывает правительства Афганистана и соседних с ним стран к всестороннему сотрудничеству с Целевой группой в ее работе.

The Board urges the Governments of countries in Eastern and Central Europe to further intensify their efforts to counter cannabis trafficking.
Комитет настоятельно призывает правительства стран Восточной и Центральной Европы прилагать еще большие усилия для борьбы с незаконным оборотом каннабиса.

The Council urges the Governments of the region to pursue such a dialogue without further delay in order to defuse the tension.
Совет настоятельно призывает правительства стран региона без дальнейшего промедления приступить к проведению такого диалога в целях ослабления напряженности.

The Board urges the Governments of Bangladesh, India and Nepal to undertake joint action to reduce the availability of such pharmaceutical products.
Комитет настоятельно призывает правительства Бангладеш, Индии и Непала предпринять совместные действия в целях сокращения предложения таких фармацевтических препаратов.

The Board urges the Governments of the 12 CIS member States to remain committed to bringing their national legislation in line with the treaties.
Комитет призывает правительства 12 государств- членов СНГ твердо следовать политике приведения национального законодательства своих стран в соответствие с указанными договорами.

The Board urges the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar to take the necessary action to reduce illicit opium poppy cultivation.
Комитет настоятельно призывает правительства Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы принять необходимые меры для сокращения незаконного культивирования опийного мака.

The Board urges the Governments of Georgia and Kazakstan, which are not parties to any of the international drug control treaties, to accede to those treaties.
Комитет настоятельно призывает правительства Грузии и Казахстана, которые не являются сторонами ни одного из международных договоров о контроле над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

The Board urges the Governments of 62 States in the region that are not parties to the three main international drug control treaties to accede to those treaties.
Комитет настоятельно рекомендует правительствам государств региона, не являющихся сторонами трех основных международных договоров по контролю над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

The Board urges the Governments concerned to allocate adequate resources to contain the epidemic and fight the disease in the context of drug abuse.
Комитет настоятельно призывает правительства этих стран выделить необходимые средства для сдерживания эпидемии и борьбы с этим заболеванием в контексте противодействия злоупотреблению наркотиками.

The Board urges the Governments of China and India to investigate this matter and to take decisive action to prevent the manufacturing of new psychoactive substances on their territory.
Комитет настоятельно призывает правительства Китая и Индии внимательно изучить этот вопрос и принять решительные меры для предотвращения изготовления новых психоактивных веществ на их территории.

The Board urges the Governments of Paraguay and Suriname to enact the legislation necessary to implement the provisions of the 1988 Convention, including measures against money-laundering.
Комитет настоятельно призывает правительства Парагвая и Суринама принять законодательство, необходимое для осуществления положений Конвенции 1988 года, включая меры по борьбе с отмыванием денег.

The Board urges the Governments of countries in the region that have not yet done so to take appropriate measures to adopt such control measures for travellers entering their territory.
Комитет настоятельно призывает правительства стран региона, которые еще не сделали этого, принять надлежащие меры с целью начать применять такие меры контроля в отношении путешествующих лиц, въезжающих на их территорию.

The Board urges the Governments of Kazakhstan and Turkmenistan to create their own national structures for controlling the licit movement of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
Комитет настоятельно призывает правительства Казахстана и Туркменистана создать собственные национальные структуры для контроля над законным перемещением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

The Board urges the Governments of Nepal and Sri Lanka to ensure that legislative action is taken as quickly as possible so that they may fully comply with the international drug control treaties.
Комитет настоятельно призывает правительства Непала и Шри-Ланки обеспечить скорейшее принятие законодательных мер, что даст им возможность в полной мере соблюдать международные договоры о контроле над наркотиками.

The European Union urges the Governments and other relevant authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate immediately and fully with the Tribunal.
Европейский союз призывает правительства и другие соответствующие органы власти Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии немедленно и в полном объеме начать сотрудничать Трибуналом.

The Board urges the Governments of countries where opioids such as buprenorphine and methadone are used for substitution treatment to take all necessary measures to prevent their diversion into illicit channels.
Комитет настоятельно призывает правительства стран, в которых такие опиоиды, как бупренорфин и метадон, используются в рамках заместительной терапии, принять все необходимые меры для предотвращения их утечки в незаконные каналы.

The Board urges the Governments and parliaments of those countries to accelerate the adoption of new drug legislation, including legislation that takes into account the provisions of the 1988 Convention.
Комитет настоятельно призывает правительства и парламенты этих стран ускорить принятие нового законодательства в области наркотиков, включая законодательство, в котором учтены положения Конвенции 1988 года.

The Council further urges the Governments of the Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilizing the region.
Совет далее настоятельно призывает правительства Судана и Чада выполнить их обязательства по Трипольскому и Сиртскому соглашениям, в частности прекратить оказание поддержки вооруженным движениям, дестабилизирующим регион.

The Board urges the Governments of the States concerned-the Cook Islands, Kiribati, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatuto become parties to all three of the international drug control treaties.
Комитет настоятельно призывает правительства Вануату, Кирибати, Науру, Острова Кука, Палау, Папуа- Новую Гвинею, Самоа, Соломоновы Острова и Тувалу присоединиться ко всем трем договорам о международном контроле над наркотиками.

The Board urges the Governments of Bolivia and Peru to ensure that the provisions of the 1961 Convention concerning illicit crop cultivation and illicit drug production and trafficking are fully implemented in their countries.
Комитет настоятельно призывает правительства Боливии и Перу обеспечить в своих странах осуществление в полном объеме положений Конвенции 1961 года, касающихся культивирования запрещенных культур, незаконного производства наркотиков и их оборота.

The Board urges the Governments of countries in the region to strengthen regulations on drug control, including at the retail level, while ensuring that sufficient controlled medicines are available for medical purposes.
Комитет настоятельно призывает правительства стран региона ужесточить правовые нормы в отношении контроля над наркотиками, в том числе в розничной торговле, обеспечив при этом наличие достаточного количества контролируемых лекарственных средств для медицинских целей.