URGES THOSE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает те правительства

Примеры использования Urges those governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board urges those Governments to submit the information as soon as possible.
Он настоятельно призывает эти правительства как можно скорее представить такую информацию.

The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her visit requests and urges those Governments that have not yet done so to provide a favourable response.
Специальный докладчик благодарит эти правительства за положительный ответ на ее просьбы и настоятельно призывает правительства, не сделавшие этого, благожелательно ответить на ее просьбы.

Urges those Governments that have not yet contributed to UNRWA to do so on a regular basis;
Настоятельно призывает правительства, которые еще не предоставляли взносов БАПОР, делать это на регулярной основе;

The Board regrets that no information was received from the Governments of Liberia and Viet Nam, and it urges those Governments to provide the requested information without further delay.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что от правительств Вьетнама и Либерии никакой информации не поступило, и настоятельно призывает правительства этих стран безотлагательно представить запрошенную информацию.

Urges those Governments that have not yet contributed to UNRWA to do so on a regular basis;
Настоятельно призывает правительства, которые до сих пор не вносили взносы в БАПОР, делать это на регулярной основе;

It would like to thank these Governments for having responded positively to its requests for a visit and urges those Governments that have not yet done so to provide a favourable response.
Рабочая группа хотела бы выразить правительствам указанных стран благодарность за положительный ответ на ее просьбы о посещении и настоятельно призывает те правительства, которые еще не сделали этого, дать положительные ответы на аналогичные просьбы.

Urges those Governments that have not yet contributed to UNRWA, in particular to its General Fund, to do so on a regular basis;
Настоятельно призывает правительства, которые еще не предоставляли взносов БАПОР, в частности в его Общий фонд, делать это на регулярной основе;

The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her requests for a visit and urges those Governments that have not yet done so to provide a favourable response.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительства этих стран за то, что они положительно отреагировали на ее просьбы о посещении, и настоятельно призывает те правительства, которые еще не сделали этого, благожелательно ответить на ее просьбы.

The Board urges those Governments to accede to all of the international drug control treaties as a matter of urgency.
Комитет настоятельно призыва- ет эти правительства безотлагательно присоеди- ниться ко всем международным договорам о кон- троле над наркотиками.

Acknowledges the efforts made by Governments and others to phase out lead from gasoline, in particular through the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, and urges those Governments that are in a transition phase to phase out lead from gasoline as early as possible;
Признает предпринимаемые правительствами и другими субъектами усилия по поэтапному прекращению использования свинца в бензине, в частности, по линии Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам и настоятельно призывает те правительства, которые находятся на переходном этапе осуществления этой деятельности, как можно скорее отказаться от использования свинца в бензине;

Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer expeditiously;
Настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, срочно представить свои ответы;

To fully cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to fully and expeditiously respond to his or her urgent appeals, and urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и помогать ему/ ей в выполнении возложенной на него/ нее задачи, предоставлять всю запрашиваемую им/ ей необходимую информацию и в полной мере и оперативно реагировать на его/ ее призывы к незамедлительным действиям и настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, безотлагательно представить свои ответы;

Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
Настоятельно призывает все правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, ответить на них без дальнейшей задержки;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals, and urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и помогать ему в выполнении возложенной на него задачи, предоставлять всю запрашиваемую им необходимую информацию и надлежащим образом и оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и настоятельно призывает те правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком, безотлагательно представить свои ответы;

The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration, the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Рабочая группа настоятельно призывает эти правительства выполнить свои обязанности по Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
Настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, представить свои ответы без дальнейшего промедления;

The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration and the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.
Рабочая группа настоятельно призывает эти правительства выполнить свои обязанности согласно Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и пришедшего той на смену Совета по правам человека.

The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration, the resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.
Рабочая группа настоятельно призывает эти правительства к выполнению их обязательств в соответствии с Декларацией, а также резолюциями Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и пришедшего на ее смену органа, а именно Совета по правам человека.

Urges those Governments that have not yet ratified the international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system to consider doing so, and calls upon all Governments to implement fully their international obligations in the field of human rights;
Настоятельно призывает те правительства, которые еще не ратифицировали международные договоры и протоколы по правам человека, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность сделать это и призывает все правительства в полной мере выполнять свои международные обязательства в области прав человека;

Urges those Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of the Palestine refugees, both in the region and beyond, including all those to whom specific appeals have been made in the course of the Commissioner-General's fund-raising efforts, to begin contributing or to increase their contributions;
Те правительства, которые традиционно проявляли особый интерес к обеспечению благополучия палестинских беженцев, как внутри региона, так и за его пределами, включая все правительства, к которым были обращены специальные призывы в рамках усилий Генерального комиссара по сбору средств, начать вносить взносы или увеличить их размер;

It urged those Governments nominating members of the Commission to ensure that their members were able to attend and participate in all meetings of the Commission.
Она настоятельно призвала правительства, назначающие члена Комиссии, обеспечивать, чтобы их члены имели возможность присутствовать на всех совещаниях Комиссии и участвовать в них.

Urge those Governments that have ratified the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects to implement its provisions fully;
Побуждения правительств, ратифицировавших Протокол по эффективному использованию энергии, включая вопросы охраны окружающей среды, в полной мере осуществлять его положения;

We are glad that the Chemical Weapons Convention will enter into force by 29 April, and we urge those Governments who have not done so already to ratify this treaty.
Нас радует, что 29 апреля вступит в силу Конвенция по химическому оружию, и мы настоятельно призываем те правительства, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот Договор.

He strongly urged those Governments that had not yet done so, to make every effort to ratify the Convention as soon as possible to ensure that the Convention entered into force in time for the World Summit on Sustainable Development.
Он решительно призвал те правительства, которые еще не сделали этого, приложить все усилия к тому, чтобы ратифицировать Конвенцию как можно скорее для обеспечения вступления Конвенции в силу ко времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

I urge those Governments that made pledges during the meeting to disburse the promised funds so that the Government of the Central African Republic can meet the many-faceted challenges confronting it.
Я настоятельно призываю те правительства, которые в ходе этого совещания объявили о взносах, предоставить обещанные средства с тем, чтобы правительство Центральноафриканской Республики могло решать стоящие перед ним многогранные проблемы.

In a note verbale of 7 July 1994, the Secretary-General noted that the deadline for the submission of the national reports had passed and urged those Governments that had not yet submitted their reports to do so as soon as possible.
В вербальной ноте от 7 июля 1994 года Генеральный секретарь отметил, что предельный срок для представления национальных докладов прошел, и настоятельно призвал те правительства, которые еще не представили свои доклады, как можно скорее сделать это.

In the firm belief that bringing closure to the territorial issues pending between the two countries is a key step in creating conditions for long-term stability in the region, I urge those Governments to come to a resolution of their disagreement.
Твердо веря в то, что урегулирование территориальных споров между этими странами является ключевым шагом к созданию условий для долгосрочной стабильности в регионе, я настоятельно призываю правительства этих стран разрешить свои разногласия.

The Council urged the Sudan and South Sudan to implement fully their commitments under the agreements of 29 June 2011, which concerned the creation of a safe demilitarized border zone, and 30 July 2011, dealing with establishment of a Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, and urged those Governments to cooperate fully with each other and provide full support to UNISFA, enabling it to implement its mandate.
Совет настоятельно призвал Судан и Южный Судан в полной мере выполнять свои обязательства по соглашениям от 29 июня 2011 года, которое касается создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны, и от 30 июля 2011 года, которое касается создания совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, и настоятельно призвал правительства этих стран в полной мере сотрудничать друг с другом и оказывать всестороннюю поддержку ЮНИСФА, с тем чтобы дать ему возможность выполнять свой мандат.

They urged those Governments that were able to do so to assist the less developed countries in that regard.
Они обратились с настоятельной просьбой к тем правительствам, которые в состоянии сделать это, оказать наименее развитым странам соответствующую помощь.

She particularly urged those Governments that supported the draft resolution to turn their focus towards addressing human rights violations committed through the improper application of the death penalty.
Оратор, в частности, призывает те правительства, которые поддерживают проект резолюции, сосредоточить свое внимание на рассмотрении нарушений прав человека, совершаемых при ненадлежащем применении смертной казни.