URGES THOSE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает те страны

Примеры использования Urges those countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saint Kitts and Nevis urges those countries with the wherewithal to demonstrate appropriate leadership.
Сент-Китс и Невис настоятельно призывает страны, располагающие необходимыми средствами, продемонстрировать соответствующее лидерство.

Invites Governments that have not already done so to ratify the chemicals and wastes multilateral environmental agreements and urges those countries that have ratified them to implement their obligations fully;
Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать многосторонние природоохранные соглашения, касающиеся химических веществ и отходов, и настоятельно призывает те страны, которые их ратифицировали, в полной мере соблюдать свои обязательства;

In this context, my delegation urges those countries which are not yet participants in the Register to join it as soon as possible.
В этом контексте моя делегация призывает те государства, которые еще не участвуют в Регистре, присоединиться к нему как можно скорее.

In this connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have not yet concluded these Conventions to do so as soon as possible.
В этой связи Япония считает, что Конвенция о ядерной безопасности и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами имеют большое значение, и настоятельно призывает те страны, которые еще не заключили эти конвенции, сделать это как можно скорее.

The Special Rapporteur urges those countries providing assistance to adopt a rights-based approach to their policies and programmes.
Специальный докладчик настоятельно призывает страны, которые оказывают помощь, руководствоваться в своей политике и программах подходом, основанным на учете прав.

Mexico supports the strengthening of this system and the universal application of the additional protocols on safeguards, and urges those countries that have not yet done so to sign such agreements with IAEA as soon as possible actions 24-28.
Мексика выступает за укрепление этой системы и универсального характера дополнительных протоколов о гарантиях и для этого предлагала странам, не заключившим такого рода договоров с МАГАТЭ, сделать это как можно скорее действия 24- 28.

Argentina urges those countries that have not yet done so to accede to the World Heritage Convention and to other international legal instruments related to the protection of cultural heritage.
Аргентина настоятельно призывает те страны, которые еще не присоединись к Конвенции о мировом наследии и к другим международным правовым документам, связанным с защитой культурного наследия.

The Republic of Korea plans to ratify the Convention in the near future and strongly urges those countries that have not yet adhered to the Convention to do so as soon as possible.
Республика Корея намерена ратифицировать Конвенцию в ближайшем будущем и обращается с решительным призывом к тем странам, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее.

Urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to the conflict to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;
Настоятельно призывает те страны, которые оказывают влияние на сирийские стороны, принять все меры для поощрения всех сторон конфликта к проведению переговоров в конструктивном духе и на основе содержащегося в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;

Notes the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities and urges those countries that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope IAEA safeguards.
Отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями объекты, и настоятельно призывает страны, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The Board urges those countries to carry out sustainable legitimate livelihood programmes in conjunction with eradication and other effective law enforcement measures in areas that are already affected and those likely to be affected by illicit cannabis plant cultivation.
Комитет настоятельно призывает эти страны осуществлять такие программы в сочетании с мерами по искоренению незаконного культивирования растения каннабис и другими эффективными правоохранительными мерами в тех районах, где оно уже осуществляется или может быть налажено.

Iii Notes the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities and urges those countries that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope IAEA safeguards.
Iii отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты, и обращает настоятельный призыв к странам, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

CARICOM also urges those countries currently involved in the production or shipment of nuclear waste to adopt measures to strengthen international cooperation in order to comply with security measures on the transportation of radioactive material, especially those adopted at the forty-seventh General Conference of the International Atomic Energy Agency.
КАРИКОМ также призывает страны, являющиеся в настоящее время источниками ядерных отходов или участвующие в их перевозке, предпринять шаги по укреплению международного сотрудничества в целях соблюдения мер безопасности при транспортировке радиоактивного материала, в особенности меры, утвержденные сорок седьмой Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии.

Guatemala rejects any unilateral measure opposed to the principles of free international trade and law and urges those countries that continue to maintain such provisions in their domestic legal regulations to take the necessary steps to abrogate or rescind them.
Гватемала решительно осуждает любые односторонние меры, противоречащие принципам свободной торговли и нормам международного права, и настоятельно призывает страны, которые сохраняют такие положения в своих внутренних законах, принять меры, необходимые для их отмены или лишения их юридической силы.

CARICOM also urges those countries involved in the production and shipment of nuclear waste to adopt measures aimed at strengthening international cooperation in order to comply with security measures on the transportation of radioactive material, especially those adopted at the forty-seventh General Conference of the International Atomic Energy Agency IAEA.
КАРИКОМ также настоятельно призывает страны, участвующие в производстве и перевозке ядерных отходов, принять меры, направленные на укрепление международного сотрудничества в целях соблюдения мер безопасности при транспортировке радиоактивных материалов, особенно тех, которые были приняты на сорок седьмой Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In this context, the Philippines highly commends the Russian Federation and the United States of America for ratifying the New START agreement and urges those countries to forge ahead and consider more aggressive efforts that would lead to the total elimination of nuclear arms.
В этой связи Филиппины выражают особую признательность Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки за ратификацию нового Договора о СНВ и настоятельно призывают эти страны двигаться вперед и предусмотреть более наступательные действия, которые привели бы к полному уничтожению ядерного оружия.

Urges those countries that have announced market-access initiatives in favour of developing countries, in particular the least developed countries, and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those initiatives, and calls upon other countries that have not yet done so to undertake similar initiatives;
Настоятельно призывает те страны, которые объявили о выдвижении инициатив в отношении расширения доступа на рынки в интересах развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, но пока еще не выполнили принятых ими обязательств, ускорить процесс реализации этих инициатив и призывает другие страны, которые еще не сделали этого, выступить с аналогичными инициативами;

The United Kingdom also restates its commitment to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Proliferation Security Initiative and urges those countries that have not yet done so to join the many States that have already come together to support these initiatives.
Соединенное Королевство также заявляет о своей приверженности Глобальной инициативе по борьбе с ядерным терроризмом и Инициативе по безопасности в борьбе с распространением и настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, присоединиться ко многим государствам, которые уже объединили усилия в поддержку этих инициатив.

CARICOM urges those countries involved in the production and shipping of these nuclear materials to adopt measures aimed at strengthening international cooperation so as to be in step with security measures on the transportation of radioactive materials, in particular those adopted at the forty-seventh General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in 2003.
КАРИКОМ настоятельно призывает страны, участвующие в производстве и перевозке этих ядерных материалов, принять меры, направленные на укрепление международного сотрудничества в целях соблюдения мер безопасности при транспортировке радиоактивных материалов, в особенности тех, которые были приняты на сорок седьмой Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2003 году.

In this connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have yet to do so to conclude these Conventions as soon as possible.
В этой связи Япония считает, что Конвенция о ядерной безопасности и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами имеют большое значение, и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, подписать эти конвенции как можно быстрее.

CARICOM also urges those countries currently involved in the production or shipment of nuclear waste to adopt measures aimed at strengthening international cooperation in order to comply with security measures on the transportation of radioactive material, especially those adopted at the forty-seventh General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Austria in 2003.
КАРИКОМ также настоятельно призывает страны, которые в настоящее время имеют отношение к производству или транспортировке ядерных отходов, предпринять шаги, направленные на укрепление международного сотрудничества в вопросах выполнения мер обеспечения безопасности при транспортировке радиоактивных материалов, в первую очередь мер, утвержденных на сорок седьмой Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии, состоявшейся в Австрии в 2003 году.

In this connection, Japan hopes that the Second Review Meeting on the Convention on Nuclear Safety, which is currently being held in Vienna, will enhance the safety of nuclear activities globally and urges those countries that have not yet concluded this Convention to do so as soon as possible.
В этой связи Япония выражает надежду на то, что проходящее сейчас в Вене второе совещание участников Конвенции о ядерной безопасности по рассмотрению ее действия будет способствовать укреплению безопасности ядерной деятельности на международном уровне, и настоятельно призывает те страны, которые еще не подписали эту Конвенцию, сделать это как можно скорее.

Welcomes the write-off by certain donors of a significant part of the bilateral official debt of the least developed countries, and urges those countries that have not yet done so to follow suit and, whenever possible, to cancel all bilateral debts of the African countries and the least developed countries;.
Приветствует списание некоторыми донорами значительной части двусторонней задолженности наименее развитых стран и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, последовать их примеру и по возможности списать всю двустороннюю задолженность африканских стран и наименее развитых стран;.

Urges the States and parties of the region to undertake additional efforts to enforce effectively international human rights standards for persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and in this regard welcomes the adoption of laws on minorities in some countries and urges those countries which have not yet adopted such laws to do so;
Настоятельно призывает государства и стороны в регионе предпринять дополнительные усилия по реальному осуществлению международных стандартов в области прав человека лиц, относящихся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи приветствует принятие в ряде стран законов о меньшинствах и настоятельно призывает страны, еще не принявшие такие законы, последовать их примеру;

Welcomes the write-off by certain donors of a significant part of the bilateral official debt of the least developed countries, and urges those countries which have not done so to cancel or provide equivalent relief for the official development assistance debt of the least developed countries;.
Приветствует списание некоторыми донорами значительной части двусторонней задолженности наименее развитых стран по официальным кредитам и настоятельно призывает те страны, которые не сделали этого, списать долги или эквивалентным образом облегчить погашение задолженности наименее развитых стран по займам в рамках официальной помощи в целях развития;

Welcomes the decision taken by the Development Committee contained in paragraph 10 of its communiqué issued on 28 September 2002, to consider at its next meeting pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, and urges those countries to bear in mind the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion as contained in the Monterrey Consensus;
Приветствует решение, принятое Комитетом развития и содержащееся в пункте 10 его коммюнике от 28 сентября 2002 года, на своем следующем совещании рассмотреть прагматические и новаторские пути дальнейшего расширения участия развивающихся стран в международном процессе принятия решений и нормотворчества и настоятельно призывает эти страны учитывать принципы законности, справедливости, демократии, участия, транспарентности, ответственности и вовлеченности, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе;

Expresses its support for the efforts of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States to find a negotiated political solution to the Syrian crisis, and urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;
Выражает свою поддержку усилиям Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по нахождению посредством переговоров политического решения сирийского кризиса и настоятельно призывает те страны, которые оказывают влияние на сирийские стороны, принять все меры для их поощрения к проведению переговоров в конструктивном духе и на основе содержащегося в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного руководящего органа;

Norway urged those countries that had not yet ratified the Cartagena Protocol to do so.
Норвегия настоятельно призывает те страны, которые еще не ратифицировали Картахенский протокол, сделать это.

The Rio Group urged those countries which had not already done so to become parties to the Convention.
Группа Рио настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции.

It looked forward to its early implementation and urged those countries which had not yet done so to ratify it.
Таиланд надеется на оперативное осуществление положений Протокола и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот документ.