Примеры использования Strongly encourages governments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It strongly encourages Governments to contribute to the Fund, preferably before March 2005.
Совет настоятельно призывает правительства сделать взносы в Фонд, предпочтительно до марта 2005 года.Recalls the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture;
Обращает внимание The Board strongly encourages Governments which had not yet contributed to the Fund to do so for the first time before 1 March 2003.
Совет настоятельно рекомендует правительствам, которые еще не делали взносов в Фонд, впервые сделать это до 1 марта 2003 года.Draws the attention of Governments to the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment annexed to the present resolution, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture;
Обращает внимание The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so, preferably before September 2011.
Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не внесли взносы в Фонд, сделать это предпочтительно до сентября 2011 года.The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2006.
Совет настоятельно просит правительства, которые еще не делали взносов в Фонд, внести свой первый взнос желательно до марта 2006 года.The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2006.
Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не внесли взносов в Фонд, сделать свой первый взнос, предпочтительно к марту 2006 года.The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably by October 2012.
Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не вносили взносов в Фонд, сделать свой первый взнос, предпочтительно до октября 2012 года.The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2007.
Совет настоятельно просит правительства, которые еще не делами взносов в Фонд, внести свой первый взнос предпочтительно до сентября 2007 года.The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2009.
Совет настоятельно призывает правительства, которые еще не внесли взносы в Фонд, сделать свой первый взнос предпочтительно до сентября 2009 года.He strongly encourages Governments and non-governmental organizations that as yet have not been in a position to respond to his circular letter to do so at their earliest convenience.
Он настоятельно призывает правительства и неправительственные организации, которые не смогли пока ответить на его циркулярные письма, прислать ему ответы в возможно более короткий срок.Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Настоятельно рекомендует правительствам продолжать поддерживать роль и вклад гражданского общества, особенно неправительственных и женских организаций, в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Настоятельно призывает правительства продолжать оказывать поддержку той роли, которую играет гражданское общество, в частности неправительственные и женские организации, в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и тому вкладу.Strongly encourages Governments to refer to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the High Commissioner as a useful tool in integrating a human rights-based approach into their responses to combat trafficking in persons;
Убедительно рекомендует правительствам обращаться к The Board of Trustees strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so, and encourages donors to contribute to the Fund by the end of 2006 in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
Совет попечителей настоятельно рекомендует правительствам, которые еще не вносили взносы в Фонд, сделать это и предлагает донорам внести средства в Фонд до конца 2006 года, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог надлежащим образом зарегистрировать их до начала ежегодной сессии Совета.Strongly encourages Governments to ensure greater coherence in the direction given to the governing bodies of relevant agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system, with the aim of improving coordination and efficiency of humanitarian assistance in the United Nations system;
Настоятельно предлагает правительствам обеспечить бо́льшую согласованность в указаниях, даваемых руководящим органам соответствующих учреждений, организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, в целях улучшения координации и повышения эффективности гуманитарной помощи в системе Организации Объединенных Наций;INCB strongly encourages Governments to provide it with data on the consumption of psychotropic substances so that it will be able to analyse trends in the consumption of psychotropic substances and, ultimately, promote the adequate availability of psychotropic substances used for medical and scientific purposes while preventing the diversion and abuse of those substances.
МККН настоятельно рекомендует правительствам представлять ему данные о потреблении психотропных веществ, с тем чтобы он мог анализировать тенден- ции в области потребления психотропных веществ и в конечном итоге обеспе- чивать наличие достаточного количества психотропных веществ для использо- вания в медицинских и научных целях, предотвращая при этом утечку таких ве- ществ и злоупотребление ими.Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, and in this regard calls upon Governments to collaborate with relevant stakeholders at all levels of preparations for the 2015 review so as to benefit from their experience and expertise;
Настоятельно рекомендует правительствам и далее поддерживать роль и вклад гражданского общества, в частности неправительственных и женских организаций, в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в этой связи призывает As a result, the Economic andSocial Council, in its resolution 1995/56, strongly encouraged Governments to ensure a greater coherence in the direction given to governing bodies of relevant agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system.
В результате Экономический иСоциальный Совет в своей резолюции 1995/ 56 настоятельно предлагает правительствам обеспечить большую согласованность в указаниях, даваемых руководящим органам соответствующих учреждений, организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций.The Council therefore strongly encouraged Governments to pursue and strengthen their efforts to work towards achieving the goals of poverty eradication and reiterated the call for the relevant organizations of the United Nations system and the international community to take consistent, coherent, coordinated and joint action in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.
В этой связи Совет решительно призвал правительства продолжать и активизировать их усилия по достижению целей искоренения нищеты и подтвердил призыв к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и международному сообществу принимать последовательные, согласованные, скоординированные и совместные действия в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты с уделением особого внимания созданию рабочих мест и трудовой деятельности, а также расширению возможностей и улучшению положения женщин.In its resolution 2000/26, the Economic and Social Council strongly encouraged Governments to pursue and strengthen their efforts to work towards the goals of poverty eradication, full and productive employment, and the advancement of women by implementing its communiqué and the commitments they had undertaken at the major conferences and summits of the 1990s, and their five-year reviews, as well as at the World Education Forum.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 26 настоятельно призвал правительства продолжать и активизировать их деятельность по осуществлению целей в области искоренения нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и улучшения положения женщин посредством воплощения в жизнь его коммюнике и обязательств, которые они приняли на крупных конференциях и встречах на высшем уровне в 90- е годы, а также в рамках их пятилетних обзоров и в контексте Всемирного форума по вопросам образования.Australia strongly encouraged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to contribute generously to the Voluntary Fund for the Decade to be established in early 1995.
Австралия призывает правительства, межправительственные организации и неправительственные организации, а также частный сектор, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов для Десятилетия, который будет создан в начале 1995 года.The Working Group strongly encourages the Governments of these countries to make such a commitment, support the assistance programme and take an active part in it.
Рабочая группа настоятельно рекомендует правительствам этих стран выработать твердый курс в этой области, оказывать поддержку программе помощи и принимать в ней активное участие.Given the successof national committees and focal points for the Decade in a large number of countries, the Secretary-General strongly encourages all Governments to take the necessary measures to implement this appeal.
С учетом успеха деятельности национальных комитетов икоординационных центров по проведению Десятилетия в большом числе стран Генеральный секретарь настоятельно призывает все правительства принять необходимые меры для того, чтобы откликнуться на этот призыв.Strongly encourages all Governments and other actors involved, including intergovernmental and humanitarian organizations concerned, to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address the serious problems resulting from forced displacements, and the causes of such displacements;
Решительно призывает все правительства и другие соответствующие субъекты, включая заинтересованные межправительственные и гуманитарные организации, расширить свое сотрудничество и помощь в рамках глобальных усилий по решению серьезных проблем, вызванных принудительными перемещениями, и устранению причин таких перемещений;Strongly encourages all Governments and other entities, including intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their cooperation and assistance to implement the relevant international standards in order to address the serious problems resulting from forcible displacement, and the root causes of such displacement;
Решительно призывает все правительства и других субъектов, включая межправительственные и неправительственные организации, активизировать свое сотрудничество и помощь в деле осуществления соответствующих международных стандартов с целью решения серьезных проблем, порождаемых принудительным перемещением, и устранения причин такого перемещения;Its translation into the other United Nations languages and the translation of the Guiding Principles into local languages, as appropriate, is another component of the recently formulated OHCHR Global Project for IDPs,to which the Representative strongly encourages donor Governments to lend their support.
Ее перевод на другие языки Организации Объединенных Наций и перевод Руководящих принципов на соответствующие местные языки является еще одним компонентом разработанного недавно УВКПЧ глобального проекта в интересах перемещенных внутри страны лиц,поддержать который Представитель решительно призвал правительства- доноры.The Security Council strongly encourages the Governments in the region, in particular the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to continue to build on the positive momentum created by their recent improved relations and to continue to take measures aimed at building confidence between them and laying the foundations for sustainable regional cooperation, including through the Economic Community of the Great Lakes Countries.
Совет Безопасности настоятельно рекомендует правительствам стран региона, в особенности Демократической Республики Конго и Руанды, продолжать наращивать позитивный импульс, заданный недавним улучшением отношений между ними, и продолжать принимать меры, нацеленные на укрепление доверия между ними и на закладывание основ для устойчивого регионального сотрудничества, в том числе через Экономическое сообщество Strongly encourages all Governments faithfully to implement their existing legal obligations concerning the human right to adequate housing, including the adoption of effective legislation and policies respecting, promoting and protecting the human right to adequate housing, the removal of all obstacles to the full realization of this right and the repeal of legislation and policies which contradict housing rights standards, and to refrain from violating the human right to adequate housing;
Активно побуждает все правительства добросовестно осуществлять свои существующие юридические обязательства в отношении права человека на достаточное жилище, включая принятие эффективных законодательных и политических мер с целью уважения, поощрения и защиты права человека на достаточное жилище, устранения всех препятствий для полного осуществления этого права и отмены законодательных актов и политики, которые противоречат стандартам жилищных прав, а также недопущения нарушений права человека на достаточное жилище;Humanitarian actors should strongly encourage host governments to permit refugees to study in their home or national languages.
Преподавание и обучение 61 помощи, следует активно добиваться от властей принимающих стран разрешения для беженцев обучаться на их родном или официальном языке( языках) их страны.
