BOARD URGES GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• комитет настоятельно призывает правительства

Примеры использования Board urges governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board urges Governments to prohibit such advertising.
Комитет настоятельно призывает правительства ввести запрет на такую рекламу.

To help stop the efforts of illicit trafficking organizations, the Board urges Governments to review existing domestic control systems, determine whether weaknesses exist and work to close existing gaps.
Для того чтобы помочь пресечь деятельность организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, Комитет настоятельно призывает правительства проанализировать существующие системы внутреннего контроля, определить наличие слабых сторон и добиваться устранения существующих пробелов.

The Board urges Governments to ensure that the distribution and consumption of acetic anhydride at the national level is properly controlled.
Комитет настоятельно призывает правительства обеспечить надлежащий контроль за распределением и потреблением ангидрида уксусной кислоты на национальном уровне.

In view of the serious consequences of abuse in certain countries, the Board urges Governments to accelerate the setting up of the required control mechanisms and, as a high priority, those relating to the export or re-export of fenetylline.
Учитывая серьезные последствия злоупотребления наркотическими средствами в соответствующих странах, Комитет призывает прави тельства ускорить процесс создания необходимых механизмов контроля и в первую очередь тех, которые связаны с экспортом и реэкспортом фенетиллина.

The Board urges Governments to continue to provide increasing support for the Fund.
Комитет настоятельно призывает правительства и далее расширять свою помощь Фонду.

The Board urges Governments of countries in the region to conduct similar surveys.
Комитет настоятельно призывает правительства стран данного региона провести аналогичные исследования.

The Board urges Governments to allocate adequate resources and expand treatment services for drug addicts.
Комитет настоятельно призывает правительства выделять необходимые ресурсы и расширять лечебные услуги для наркоманов.

The Board urges Governments to strengthen controls over the movement of such chemicals within their territory.
Комитет настоятельно призывает правительства ужесточить меры контроля над перемещением этих химических веществ на их территории.

The Board urges Governments to provide WHO with any relevant data on the extent of abuse of that substance.
Комитет настоятельно призывает правительства представить ВОЗ любую соответствующую информацию о масштабах злоупотребления этим веществом.

The Board urges Governments of producing countries to maintain the future production at the levels currently planned.
Комитет настоятельно призывает правительства стран- производителей сохранять в будущем объемы производства на планируемых в настоящее время уровнях.

The Board urges Governments of countries in the region, in particular, those heavily dependent on tourism, to remain vigilant.
Комитет настоятельно призывает правительства стран региона, в частности тех стран, которые в значительной степени зависят от туризма, по-прежнему проявлять бдительность.

The Board urges Governments concerned to take necessary steps to ensure that article 10 of the 1971 Convention is adequately implemented.
Комитет настоятельно призывает соответствующие правительства принять необходимые меры для обеспечения надлежащего осуществления статьи 10 Конвенции 1971 года.

Therefore, the Board urges Governments of exporting and importing countries to do their utmost to ensure that such transactions do not occur.
Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства стран- экспортеров и стран- импортеров сделать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы такие сделки не совершались.

The Board urges Governments of member States of the European Union to assess the impact of such programmes on the illicit market for and the abuse of heroin.
Комитет настоятельно призывает правительства государств- членов Европейского союза оценивать влияние таких программ на черный рынок героина и злоупотребление им.

The Board urges Governments of producing countries to maintain future production at the levels currently planned and to avoid excessive stocks.
Комитет настоятельно призывает правительства странпроизводителей сохранять в будущем объемы производства на планируемом в настоящее время уровне и не допускать накопления излишних запасов.

Board urges Governments that have already registered with the PEN Online system to make use of the system for every transaction involving precursors.
Комитет настоятельно призывает уже зарегистрировавшихся в системе PEN Onlin правительства пользоваться этой системой при осуществлении каждой сделки, связанной с прекурсорами.

The Board urges Governments to speed up the process of the adoption of adequate drug control legislation and the establishment of operational national coordinating bodies.
Комитет призывает правительства ускорить процесс принятия надлежащего законодательства по контролю над наркотиками и создания оперативных национальных координирующих органов.

The Board urges Governments in Africa to evaluate their real medical needs for ephedrine and invites WHO to assist them in the fulfilment of that task.
Комитет настоятельно призывает правительства африканских стран реально исчислять потребности в эфедрине для использования в медицинских целях и просит ВОЗ оказывать помощь этим странам в решении этой задачи.

The Board urges Governments to review their domestic systems for the control of chemicals to determine if weaknesses exist and to work on closing any existing gaps in those systems.
Комитет настоятельно призывает правительства проверить их внутренние системы контроля химических веществ в целях выявления имеющихся в них слабых мест и устранения возможных пробелов.

The Board urges Governments to provide generous and sustained contributions to enable the Fund further to expand its support for programmes in developing countries.
Совет настоя тельно призывает правительства продолжать выплачивать взносы в Фонд и увели чить их размер, с тем чтобы и в дальнейшем обеспечить расширение его поддерж ки по программам в развивающихся странах.

The Board urges Governments to be vigilant in order to ensure that poppy seeds traded for culinary purposes are not derived from illicitly cultivated poppy plants.
Комитет настоятельно призывает правительства проявлять бдительность, с тем чтобы в сферу торговли семенами мака для использования в кулинарии не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака.

The Board urges Governments of the countries concerned to re-examine their needs for psychotropic substances and to ensure adequate supply of those substances for medical purposes.
Комитет настоятельно призывает правительства соответствующих стран пересмотреть свои потребности в психотропных веществах и обеспечить надлежащее предложение этих веществ для использования в медицинских целях.

The Board urges Governments to control ephedrine and pseudoephedrine in the form of pharmaceutical preparations in the same manner as they control the scheduled substances themselves.
Комитет настоятельно призывает правительства осуществлять контроль за эфедрином и псевдоэфедрином в форме фармацевтических препаратов в том же порядке, в каком они контролируют сами включенные в списки вещества.

The Board urges Governments to establish and strengthen mechanisms for tracking the domestic and international movement of those precursor chemicals and to provide the relevant data to the Board..
Комитет настоятельно призывает правительства создать и укрепить механизмы слежения за внутренним и международным перемещением этих химических веществ- прекурсоров и представлять Комитету соответствующие данные.

The Board urges Governments to strengthen their institutional structures and ensure that the financial and technical resources necessary for the prevention and/or detection of money-laundering operations are provided.
Комитет настоятельно призывает правительства укреплять институциональные структуры и обеспечивать выделение финансовых и технических ресурсов, необходимых для предупреждения и/ или выявления операций по отмыванию денег.

The Board urges Governments of countries in South Asia to remain vigilant in their efforts to prevent the diversion of precursor chemicals and to ensure that regulatory capacity keeps pace with developments in industry.
Комитет настоятельно призывает правительства стран Южной Азии сохранять бдительность, продолжать усилия по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров и обеспечить создание надлежащей нормативной базы с учетом развития ситуации в этой области.

The Board urges Governments of all countries in which buprenorphine is used for licit purposes to remain vigilant and to adopt appropriate control measures, while making the substance available for use in medical treatment.
Комитет настоятельно призывает правительства всех стран, в которых бупренорфин используется в законных целях, сохранять бдительность и принимать соответствующие меры контроля, обеспечивая при этом наличие этого вещества для использования в лечебных целях.

The Board urges Governments to ensure that their national legislation contains such provisions and that those provisions are enforced, making violators liable to sanctions that have an appropriate deterrent effect.
Комитет настоятельно призывает правительства принять меры для включения таких положений в свое национальное законодательство, а также обеспечить их применение, с тем чтобы такого рода нарушения подлежали наказаниям, которые являлись бы эффективным сдерживающим средством.

Therefore, the Board urges Governments to adequately monitor the licit manufacture and distribution of chemicals used in the illicit manufacture of drugs, in accordance with article 12, paragraph 8, of the 1988 Convention.
В связи с этим Комитет настоятельно призывает правительства осуществлять надлежащий мониторинг законного изготовления и распределения химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, в соответствии с пунктом 8 статьи 12 Конвенции 1988 года.

The Board urges Governments in the region to take cognizance of the content of chapter II of the present report, on emerging substances of abuse, and to consider implementing the recommendations to Governments which are contained therein.
Комитет настоятельно призывает правительства стран региона принять к сведению те части главы II настоящего доклада, которые касаются злоупотребления новыми веществами, и рассмотреть вопрос о выполнении содержащихся в докладе рекомендаций для правительств..