URGES ALL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает все правительства
• настоятельно призывает правительства всех
• настоятельно рекомендует всем правительствам

Примеры использования Urges all governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all Governments.
Настоятельно призывает все правительства.

Strongly urges all Governments.
Настоятельно призывает все правительства.

Urges all Governments to consider favourably the requests for visits by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все правительства позитивно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещениях;

In concluding the report, she wishes to reiterate the request made in the resolution renewing her mandate, which urges all Governments to collaborate with the Special Rapporteur.
В заключение она хотела бы повторить содержащийся в резолюции о продлении ее мандата настоятельный призыв ко всем правительствам сотрудничать со Специальным докладчиком.

It urges all Governments in the region to keep their borders open for this purpose.
Он настоятельно призывает все правительства региона сохранять в этих целях свои границы открытыми.

The Bolivarian revolution completely rejects those irrational endeavours and urges all Governments and peoples of the world to oppose such imperial arrogance.
Боливарианское революционное правительство решительно осуждает эти вызывающие негодование действия и призывает все правительства и народы мира воспрепятствовать этому высокомерному империалистическому поведению.

Civil society urges all Governments to take the following national actions.
Гражданское общество настоятельно призывает все правительства принять на национальном уровне следующие меры.

The Council reiterates its full support for the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region, and urges all Governments in the region and all the parties concerned to cooperate with him fully.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер и настоятельно призывает правительства всех стран района и все соответствующие стороны к всестороннему сотрудничеству с ним.

He also urges all Governments to ensure that these safeguards and guarantees are fully ensured in practice.
Он также настоятельно призывает все правительства обеспечить полное соблюдение этих гарантий на практике.

English Page"The Security Council reiterates its full support for the joint United Nations/OAU Special Representative for the Great Lakes region and urges all Governments in the region and all the parties concerned to cooperate with him fully.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер и настоятельно призывает правительства всех стран района и все соответствующие стороны к всестороннему сотрудничеству с ним.

Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by.
Настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности.

Given that in at least 4 of every 10 cases involving the murder of journalists, the victims receive threats before being killed, the Special Rapporteur urges all Governments to investigate such threats and ensure effective protection, for example through witness protection programmes.
Учитывая, что по меньшей мере в 4 из каждых 10 случаев убийства журналистов жертвы получали письма с угрозами до их убийства, Специальный докладчик призывает правительства всех стран расследовать случаи таких угроз и обеспечить эффективную защиту, например через программы защиты свидетелей.

Urges all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent special procedures, including by.
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих специальных процедур, в том числе посредством.

Recognizes that achieving the goals and objectives of the Global Partnership will require sufficient human, financial and in-kind resources, urges all Governments, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide such resources on a voluntary basis.
Признает, что достижение задач и целей Глобального партнерства потребует достаточных кадровых и финансовых ресурсов и ресурсов в натуральной форме и призывает все правительства, межправительственные организации и неправительственные организации, в том числе из частного сектора, предоставить такие ресурсы на добровольной основе;

Urges all Governments to make pledges of their future contributions to the Environment Fund as far in advance as possible;
Настоятельно призывает все правительства объявлять свои будущие взносы в Фонд окружающей среды как можно более заблаговременно;

The Beijing Declaration and Platform for Action urges all Governments to prevent and address the health consequences of unsafe abortion and ensure that, in circumstances in which abortion is not against the law, abortion is safe.
Пекинская декларация и Платформа действий призывает все правительства предотвращать и решать проблемы, связанные с последствиями для здоровья прерывания беременности в небезопасных условиях, и в случаях, когда аборт не противоречит закону, создать для этого безопасные условия.

Urges all Governments to promulgate and to continue to enforce existing traffic laws;
Настоятельно призывает все правительства принимать законы, посвященные дорожному движению, и продолжать обеспечивать соблюдение уже действующих законов в этой области;

Particularly with regard to the issue of national security, the Special Rapporteur urges all Governments to review not only laws specifically intended to protect national security but also ordinary criminal laws which may be used to infringe the rights to freedom of opinion and expression and information.
Что касается вопроса национальной безопасности, то Специальный докладчик настоятельно рекомендует всем правительствам произвести пересмотр не только законов, конкретно касающихся обеспечения национальной безопасности, но также и обычного уголовного права, нормы которого могут использоваться для ограничения права на свободу убеждений и их свободное выражение и информацию.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate;
Настоятельно призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат;

Furthermore, he again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, он вновь призывает все правительства рассмотреть свои национальные правовые системы в целях приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими право на свободу мнений и на свободное их выражение.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, with a view to enabling him to fulfil his mandate;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат;

The Special Rapporteur urges all Governments to scrutinize their national legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
Специальный докладчик призывает все правительства тщательно проанализировать свои внутренние правовые системы с целью приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими право на свободу убеждений и их свободное выражение.

Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education;
Настоятельно призывает все правительства гарантировать женщинам равные права с мужчинами и равный доступ ко всем уровням образования;

The Board urges all Governments that have not yet done so to register with and make use of the PEN Online system.
Комитет настоятельно призывает все правительства, которые еще не сделали этого, зарегистрироваться в системе PEN Online и пользоваться ею в своей работе.

The Board urges all Governments to prevent all imports of poppy seeds from illicit opium poppy cultivation.
Комитет настоятельно призывает все правительства предупреждать любые импортные поставки семян, полученных в результате незаконного культивирования опийного мака.

Urges all Governments in line with their commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Настоятельно призывает все правительства в соответствии со своими обязательствами по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Board urges all Governments to furnish in a timely manner all statistical reports required under the 1961 Convention.
Комитет настоятельно призывает все правительства своевременно представлять все статистические отчеты, которые требуются согласно Конвенции 1961 года.

Urges all Governments to promote widespread dissemination at all levels of the Rio Declaration on Environment and Development;
Настоятельно призывает все правительства содействовать широкой пропаганде Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию на всех уровнях;

The Board urges all Governments to use the PEN Online system for the pre-notification of shipments of preparations containing ephedrine and pseudoephedrine.
Комитет настоятельно призывает все правительства использовать систему PEN Online для предварительного уведомления об экспорте препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин.

The Board urges all Governments to furnish in a timely manner all statistical reports required under the three international drug control treaties.
Комитет настоятельно призывает все правительства своевременно представлять все статистические отчеты, требуемые в соответствии с тремя международными договорами о контроле над наркотиками.