ПРИКАСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• contact
• touch

Примеры использования Прикасание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редко происходит такое сердечное прикасание.
Rarely does such heart contact take place.

Прикасание к проводу требует полного самоотрешения.
The contact a wire demands full self-dismissal.

Его разум назад к ней своим путешествующим прикасанием.
His mind back to her with her travelling touch.

Прикасание ваятеля не может быть описано никакими словами.
The sculptor's touch cannot be described in words.

Она учила свою небесную часть сносить его прикасание.
She schooled her heavenly strain to bear its touch.

Урусвати знает, что каждое человеческое прикасание есть действие магнетическое.
Urusvati knows that every human touch has a magnetic effect.

Юные серьезные ученики формировались их прикасанием.
Young grave disciples fashioned by their touch.

Прикасание к пространственному проводу являет мощное созвучие огненных центров.
Contact with the spatial current manifests a powerful resonance of the fiery centers.

Они так много говорят о гигиене, но не соображают, что прикасание имеет значение.
They talk a great deal about hygiene, but they do not consider that contact in itself has significance.

Прикасание к различным понятиям Тонкого Мира даст возможность одухотворить эти формы.
Contact with different concepts of the Subtle World bestows the possibility of spiritualizing these forms.

Урусвати знает, что прикасание к тонким энергиям во многом подобно прикасанию к радию.
Urusvati knows that exposure to subtle energies is similar to exposure to radioactive energies.

Не забудем, что такие дальние касания нередко имеют больше значения, нежели прикасание с ближайшими.
Let us not forget that such distant contacts often have a greater significance than contact with our near ones.

Не нужно полагать, что прикасание металлов и приближение известных растений не действуют на человека.
One must not assume that the contact of metals and the proximity of certain plants do not act upon man.

Прикасание к Пространственному Огню вызывает новые напряжения,- так в Космосе можно утвердить величие созвучия.
The contact with the Spatial Fire calls forth new tensions. Thus the greatness of consonance can be affirmed in Cosmos.

На первый взгляд может казаться, что такое прикасание проходит без следа, но это будет лишь поверхностным суждением.
A first glance it appears that such contacts pass without injury, but this will be only a superficial judgment.

Непосредственное прикасание к концу печатной головки может повлечь за собой ухудшение качества печати или повреждение принтера.
Directly touching the end of the print head may deteriorate printing quality or cause damage to the printer.

Если грубое прикосновение может давать иллюминацию явную, то прикасание высшей энергии, конечно, может послать прекрасные цвета духа.
If a coarse contact can produce evident illumination, then contact of a higher energy can certainly bring beautiful colors of the spirit.

Прикасание к стеклянной поверхности экрана интерактивной доски LED Avtek пальцами может привести к ее нежелательному загрязнению.
Touching the front panel of Avtek LED Interactive Whiteboard with fingertips may cause leaving of some dirt on the protective glass surface.

Конечно, со временем они снова могут подниматься, но животное прикасание настолько мощно, что может претвориться в животные формы при воплощении.
Of course, with time, they can again ascend, but the animal contact is so powerful that it may be transformed at reincarnation into animal form.

Кроме этого, есть сведения о том, что каждое прикасание к предметам, движение в пространстве и даже взгляд- все это оставляет энергетический след, который может быть видим.
Furthermore, there are records that every contact with items, every movement in space, and even every glance leaves an energy trace that can be visible.

Прикасанием к символу R запускается приготовление напитков или сервисная программа. При повторном прикасании к символу R во время приготовления напитка процесс сразу же прерывается.
Touching R either begins preparing a drink or launches a service programme. If you touch R again while the drink is being prepared, dispensing will be prematurely halted.

В тех странах, где большая часть населения исповедует буддизм, голова человека считается священным хранилищем души и прикасание к ней считается серьезным оскорблением даже для малыша.
In those countries where a large part of the population professes Buddhism, the head of a person is considered a sacred repository of the soul and touching it is considered a serious offense even for a baby.

Прикасанием к H или D изменяется крепость или объем напитка, если прикоснуться к G, то готовятся сразу две чашки сразу, как только запускается приготовление напитка символом R см. раздел« Приготовление напитков».
Touching H or D adjusts the strength or size of the drink, touching G prepares two cups simultaneously as soon as you touch R to begin dispensing see the section“Preparing drinks”.

Череда людей, способным видеть глазами души сразу отличается- далекое от фанатизма, их естественное коленопреклонение, прикасание, улыбка производят магическое впечатление.
The series of people who are capable of seeing the soul with their eyes are different from others, they are far from fanaticism, and the process of kneeling, touching and smiling with satisfaction leaves a magical impression.

Прикасанием к H или D изменяется крепость или объем напитка, если прикоснуться к G, то готовятся сразу две чашки сразу, как только запускается приготовление напитка символом C см. раздел« Приготовление напитков».
Touching H or D adjusts the strength or size of the drink, touching G prepares two cups simultaneously as soon as you touch C to begin dispensing(see the section“Preparing drinks”) milk clean and childproof lock.

Касанием G после выбора кофейного напитка или кофейно- молочного напитка( для определенного типа прибора- только кофейного напитка) готовятся две чашки одновременно, как только приготовление будет запущено прикасанием к символу C.
Once you have selected a black coffee or milky coffee drink(for some appliances, this applies only to black coffee), touching G prepares two cups simultaneously as soon as you touch C to begin dispensing The setting is shown on the display.

Избегать прикасания к грунту конца направляющей шины или пильной цепи.
Avoid contact to ground with the guide bar tip or saw chain.

Бог ничего не сказал относительно прикасания, она включила это в заповедь Бога.
God had said nothing against touching; she included this in God's command.

Хорошо, хорошо, смотри, никаких прикасаний, видишь?
All right, look, not touching, okay?

Ладно, можешь поглазеть на меня в душе, но без прикасаний.
All right, you can watch me shower, but no touching.