ПРИКРЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is hiding behind
• is dressed up

Примеры использования Прикрывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он прикрывается твоей болью, Джейк.
He's hiding behind your pain, Jake.

Но сверху оно прикрывается страхом".
But on the surface, it's concealed by fear.".

Сейчас она прикрывается адвокатом, берущим 800 долларов за час.
This time, she's hiding behind that $800-an-hour lawyer.

Если же 生 物 нарушает“ Законы” тех, кем официально прикрывается так то.
If the same Creature violates“ Laws” those, who officially closes so the.

Борьба с терроризмом, которой прикрывается Израиль, не может оправдать страдания, перенесенные палестинцами.
The anti-terrorism that was Israel's pretext in no way justified the suffering of the Palestinian people.

При упаковке на заводе- изготовителе линза камеры прикрывается защитной пленкой.
This machine is factory-shipped with a protective sheet covering the camera lens.

Есть такое понятие, как убийство, а этот человек прикрывается своим диагнозом, поэтому мы бы хотели услышать его от вас.
There is a thing called murder, and this guy is hiding behind your diagnosis, so we would like to hear it from you.

Когда бы президент не втягивал всех в серьезные проблемы он всегда прикрывается Линкольном.
Whenever a president is gonna get us into serious trouble they always use Lincoln.

Хотя терроризм часто прикрывается маской религиозного фундаментализма, он резко противоречит самим основам каждой религии.
While often hiding behind the mask of religious fundamentalism, it is in sharp contrast to the very foundations of every religion.

Это тот случай, когда бизнес дополняет и служит общему делу, а не прикрывается благими намерениями.
This is the case when the business and serves as a complement to the common cause, and not covered by good intentions.

Украинская политическая элита уже четвертый год прикрывается санкциями и русофобской политикой для того, чтобы скрыть собственные преступления.
The Ukrainian political elite for fourth year has been hiding behind sanctions and the Russophobic policy in order to hide their own crimes.

Мы категорически отвергаем утверждения тех, кто для оправдания насилия прикрывается риторикой ислама или любой другой веры.
We categorically reject the claims of those who cloak themselves in the rhetoric of Islam or any other faith to justify violence.

Все это прикрывается произвольным толкованием права народов на самоопределение как право любой этнической общины самовольно провозглашать свою независимость и вступать в состав другого государства.
All this is cloaked by an arbitrary interpretation of the right of peoples to self-determination as meaning a right of any ethnic community to proclaim itself independent and to join another State.

Для предупреждения вымывания порошкообразного трансплантата костный дефект прикрывается пластинчатой формой стимулятора остеогенеза рис. 3.
To prevent the powder-like transplant washing out the osseous defect is covered by the osteogenesis stimulator of the lamellar form fig. 3.

Этот акт агрессии со стороны российского руководства прикрывается лживой заботой о правах русскоязычного населения Украины, проживающих здесь граждан России.
This act of aggression on the part of the Russian leadership is using the cover of a mendacious concern over the rights of the Russian-speaking population of Ukraine and the Russian citizens living here.

Данный спор был спровоцирован чувством корыстного притязания на возвращение Марокко сахарских земель; эта корысть прикрывается селективным с географической точки зрения пристегиванием принципа самоопределения.
The current dispute had been triggered by greed over Morocco's recovery of its Sahara; that greed was disguised as a geographically selective attachment to the principle of self-determination.

Оно применяет традиционные методы всех" отступников", использовавшиеся на протяжении всей истории, прикрывается методом" неучастия в переговорах" и" отказа от обсуждения" в том, что касается предложений Турции, и пытается укрепить свою позицию посредством уклончивых подходов и таких ответов, как:" если мы встретимся, мы можем обсудить.
It applies the conventional methods of all the"unjust" resorted to throughout history of hiding behind a method of"not negotiating" and"not discussing" vis-à-vis Turkey's proposals and tries to consolidate its position by evasive approaches and replies such as"if we meet, we can discuss.

Это прикрывается наукой, но это не наука, это пропаганда:« Средняя температура на земном шаре поднимается, выбросы парниковых газов разрушают нашу атмосферу,- говорят распространители страха,- в нашей атмосфере содержится больше углекислого газа, чем когда-либо прежде, модели миграции животные меняются»….
It's dressed up as science but it's not science, it's propaganda:“Global temperatures are rising, greenhouses gas emissions are destroying our atmosphere;” say the fear-mongers“there is more carbon dioxide in our atmosphere than ever before, the migration patterns of animals are changing”.

Украина решительно поддерживает идею о том, что эффективная деятельность Суда позволит положить конец безнаказанности тех, кто прикрывается принципом государственного суверенитета, поскольку Римский статут предусматривает распространение юрисдикции Суда на акты геноцида, военные преступления, преступления против человечности и преступление агрессии, независимо от национальных границ.
Ukraine is a strong supporter of the idea that the effective functioning of the Court will end impunity for those who hide behind the principle of State sovereignty, as the Rome Statute confers upon the Court jurisdiction over acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression, irrespective of national boundaries.

Это прикрывается наукой, но это не наука, это пропаганда:« Средняя температура на земном шаре поднимается, выбросы парниковых газов разрушают нашу атмосферу,- говорят распространители страха,- в нашей атмосфере содержится больше углекислого газа, чем когда-либо прежде, модели миграции животные меняются»…- и список подобных утверждений можно продолжать и продолжать.
It's dressed up as science but it's not science, it's propaganda:“Global temperatures are rising, greenhouses gas emissions are destroying our atmosphere;” say the fear-mongers“there is more carbon dioxide in our atmosphere than ever before, the migration patterns of animals are changing”, and so the list goes on and on. We are simply being told lies.

Маркиз, прекратите прикрываться Аристотелем, как зонтиком при малейшем признаке дождя!
Marquis. Stop using Aristotle like an umbrella to hide under!

Хватит прикрываться" Смешной девчонкой.
No more Funny Girl excuses.

Я прикрывался Триггером как щитом.
I used Trigger as a human shield.

Королевская семья правит, прикрываясь очередной марионеткой, а мы перебиваемся чизбургерами.
The royals are ruling behind another puppet strongman, and we are living off cheeseburgers.

А господин, под шумок прикрываясь шляпой на цыпочках скрылся в кустах.
In that ruckus the gentleman picked up his hat and tiptoed into the bushes.

Он тобой прикрывался, как щитом, Пенни.
He used you as a human shield, Penny.

Американцы прикрываются семейными ценностями.
Americans hide behind family values.

Бритта, перестань прикрываться конституцией как фиговым листком.
Britta, stop using the constitution as a baby blanket.

Большинство из них прикрываются анонимностью, некоторые предоставляют имена.
Most of them hide behind anonymity; some provide names.

Как действуют мошенники, прикрываясь гражданско-правовыми отношениями.
How the fraudsters operate under the guise of civil-law relations.