ПРИЛОВОМ на Английском - Английский перевод

• by-catch
• of bycatch

Примеры использования Приловом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не прослеживается ярко выраженной зависимости между общим выловом рыбы и приловом птиц r-. 46, P<. 05.
There was no significant relationship between total fish catch and bird by-catch r -0.46, P< 0.05.

Ряд делегаций сослался на проблемы, порождаемые приловом, а также на вопрос о хищнической практике рыболовства, в частности донном тралении.
A number of delegations referred to the problems of by-catches as well as to the issue of destructive fishing practices, in particular bottom trawling.

На двадцатой восьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству в марте 2009 года была выражена поддержка предложению разработать международное руководство по управлению приловом и сокращению выбросов.
At the twenty-eighth session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009, support was expressed for a proposal to develop international guidelines on by-catch management and reduction of discards.

Помимо прилова рыбы, проблемы с приловом возникают в отношении морских млекопитающих, морских черепах, морских птиц и других компонентов морских экосистем.
In addition to by-catch of fisheries resources, by-catch issues applied to marine mammals, sea turtles, seabirds and other components of marine ecosystems.

WG- EMM отметила, что определение подходящих пороговых уровней зависит от оценки взаимосвязи между приловом УМЭ, наблюдаемым на борту судна, и фактической плотностью таксонов УМЭ на морском дне.
The Working Group noted that setting appropriate trigger levels relies on estimating the relationship between VME by-catch observed on board the vessel and the abundance of actual VME taxa density on the seafloor.

АНТКОМ специально изучил степень риска, вызываемого приловом некоторых потенциально уязвимых видов акул( напр., полярных акул, виды Somniosus), и оценил его как низкий.
The risk posed by the by-catch of some potentially vulnerable shark species(e.g. sleeper sharks, Somniosus spp.) has been specifically examined by CCAMLR and found to be low.

Целью осуществления проекта по сокращению экологического воздействия тропического креветочного промысла путем внедрения технологий, связанных с приловом, и изменений в руководстве является сокращение выброса и прилова рыбы.
Implementation of the project on reduction of environmental impacts from tropical shrimp trawling, through introduction of by-catch technologies and change of management, aims to reduce discard and by-catch..

Миколь сообщил, что у Франции все еще имеются проблемы с приловом морских птиц, особенно белогорлых буревестников, при промысле в ее ИЭЗ в зоне действия Конвенции.
Dr Micol reported that France continued to have problems with the by-catch of seabirds, chiefly white-chinned petrels, in the fisheries within its EEZs in the Convention Area.

Те виды мер по управлению приловом, которые применяются к новым или поисковым промыслам и к развитым промыслам в отдельных областях, следует пересмотреть, доработать соответствующим образом и согласованно применять ко всему промыслу, включая промысел криля.
By-catch management measures of the kind applied to new or exploratory fisheries and to developed fisheries in some areas should be reviewed, further developed as appropriate, and applied consistently to all fishing including krill fishing.

Поощрять участие в процессе ФАО по разработке международных руководящих принципов управления приловом и сокращения выброса рыбы, включая технические консультации ФАО, которые состоятся в декабре 2010 года по этому вопросу;
Encourage participation in the FAO process to develop international guidelines on by-catch management and reduction of discards, including the technical consultation to be convened by FAO in December 2010 on this issue;

WG- FSA попросила Научный комитет комитет рассмотреть вопрос о том, как можно разработать рекомендацию об ограничении на вылов видов Dissostichus там, где простраственное распределение двух видов перекрывается и один вид по существу является приловом при промысле, объектом которого является другой вид.
The Working Group requested the Scientific Committee consider how advice on catch limits for Dissostichus spp. be developed where the spatial distribution of the two species overlap and one species essentially forms a by-catch of a fishery that is targeting the other 263 species.

Этот проект направлен на то, чтобы: 1 снизить продовольственные потери путем улучшения управления приловом и его использования и сведения к минимуму выброс рыбы, а также 2 поддержать устойчивые источники средств к существованию, превращая рыбный промысел донного и креветочного трала в устойчивые и ответственные рыбопромысловые хозяйства.
This project aims to 1 reduce food loss by improving the management and utilization of bycatch and minimizing discards and 2 support sustainable livelihoods by making shrimp and bottom trawl fisheries into sustainable and responsible fisheries.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которым подведомственны промыслы, затрагивающие океанских акул и другие далеко мигрирующие виды( особенно промыслы, где применяется ярусный лов), знают о вызываемых приловом проблемах, однако прилов по большей части не регулируется.
Regional fisheries management organizations and arrangements that have competence over fisheries that interact with oceanic sharks and other highly migratory species(particularly longline fisheries) are aware of by-catch issues, but for the most part, by-catch remains unregulated.

Вопрос о выбросе избыточного улова, который является весьма чувствительным в свете нынешнего продовольственного кризиса, следует пристально изучить на уровне ФАО и региональных рыболовных организаций, которым следует учитывать воздействие соответствующей деятельности на экологическую систему и уделять особое внимание управлению приловом.
The issue of discards, which is a sensitive one in the light of the current food crisis, should be closely studied at the FAO level and by regional fishery organizations, which should take the ecosystemic side of activities into account and pay special attention to the management of by-catch.

Рабочая группа отметила, что с этими дополнительными исследованиями можно будет установить режимы затопления ярусов для автолайнеров, что, вместе с другими смягчающими мерами, позволит вести промысел в дневное время с нулевым( или незначительным) приловом морских птиц, по крайней мере в районах среднего( или меньшего) риска см. также п. 7. 148.
The Working Group noted that, with this further experimentation, it should be possible to specify line-weighting regimes for autoline vessels which, in conjunction with all other mitigating measures, should enable these vessels to fish during daylight with zero, or insignificant, by-catch of seabirds, at least in areas of average(or lower) risk see also paragraph 7.148.

При поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) проект« Устойчивое управление приловом в траловом промысле в Латинской Америке и Карибском бассейне»( REBYC- II LAC) стремится к сокращению продовольственных потерь и повышению доступности продовольствия путем совершенствования регулирования и использования прилова, а также обеспечения устойчивого рыбного промысла как источника средств к существованию.
Supported by Global Environment Facility(GEF), the Sustainable Management of Bycatch in Latin America and Caribbean Trawl Fisheries(REBYC-II LAC) project seeks to reduce food loss and enhance food availability by improving the management and use of bycatch and ensuring sustainable fishing livelihoods.

По оценкам ФАО, существенного сокращения выброса улова к 2000 году в размере порядка 60 процентов можно было бы достичь на основе: а сконцентрированных усилий, направленных на повышение избирательности орудий лова; b разработки международных стандартов в отношении исследований и проведения дополнительного изучения конкретных проблем, связанных с приловом; с обеспечения большего взаимодействия между исследователями и управленцами в промышленности и рыболовстве и d применения соответствующих технологий согласно положениям, регламентирующим рыбный промысел.
FAO estimates that a significant reduction in discards by the year 2000 of around 60 per cent could be achieved by:(a) a concentrated effort to improve the selectivity of fishing gear;(b) the development of international standards for research, and an additional research designed specifically to address problems resulting from by-catch;(c) greater interaction between research staff, industry and fisheries managers; and(d) the application of appropriate technology through fisheries regulations.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 1997 году ИАТТК достигла согласия относительно учреждения рабочей группы по проблеме прилова( преступившей к работе в июле 1998 года), цели которой заключались в следующем: a определение связи между приловом и видами, являющимися объектом специализированного лова, с особым упором на устойчивости уловов всех таких видов; b технологическая разработка орудий лова, эффективной с точки зрения максимально возможного сокращения прилова; и c разработка и оценка рыбохозяйственных планов по сокращению прилова..
At the fifty-eighth session of IATTC, in 1997, it was agreed to set up a by-catch working group(which began work in July 1998), the objectives of which were:(a) to define the relationships among by-catch and target species with special reference to the sustainability of the catches of all such species;(b) to develop gear technology that was effective in reducing by-catch to the maximum extent possible; and(c) to formulate and evaluate management schemes for reducing by-catch..

Прилов и выброс рыбы.
By-catch and discards.

Коммерческое значение прилова повысилось сейчас в большинстве стран.
By-catch in most countries was now more important commercially.

Если прилов видов Macrourus за одну выборку.
If the by-catch of Macrourus spp. in any one haul.

Эти коэффициенты прилова гораздо ниже зарегистрированных ранее по этому промыслу.
These by-catch rates are much lower than earlier reports for this fishery.

Прилов и пагубные последствия для морского разнообразия.
By-catch and adverse impacts on marine biodiversity.

Промысловый прилов и выброс рыбы и их воздействие на устойчивое.
Fisheries by-catch and discards and their impact on the sustainable.

Промысловый прилов и выброс рыбы: отдельные вопросы.
Fisheries by-catch and discards: selected issues.

В целом термин<< прилов>> покрывает как случайный вылов, так и выбросы.
In general, the term by-catch covers incidental catch and discards.

Секретариат провел предварительный анализ прилова рыбы при промысле криля WG- FSA- 11/ 5.
The Secretariat undertook a preliminary analysis of the by-catch of finfish in the krill fishery WG-FSA-11/5.

Iv. промысловый прилов и выброс рыбы и их.
Iv. fisheries by-catch and discards and their impact on.

Прилов палтуса.
Halibut by-catch.

Виды прилова, часто встречающиеся на ярусных и траловых промыслах АНТКОМ 3. 65 МБ.
Common by-catch species in CCAMLR longline and trawl fisheries 3.63 MB.