ПРИЛОВУ на Английском - Английский перевод

• by-catch

Примеры использования Прилову на Русском языке и их переводы на Английский язык

WG- SAM указала на интересные особенности рациона клыкача по отношению к зарегистрированному в этом районе прилову.
The Working Group noted interesting characteristics of toothfish diets in relation to by-catch reported in this area.

Вместе с тем они также ускоряют перелов и способствуют прилову, губительным промысловым методам и деградации экосистем.
However, they have also accelerated overfishing and contributed to by-catch, destructive fishing practices and ecosystem degradation.

Было подчеркнуто, что систематический 100- процентный охват- это единственный способ получения количественных данных по прилову рыбы.
It was stressed that 100% systematic coverage is the only way to obtain quantitative data on fish by-catch.

Южнотихоокеанская комиссия: семинары по оценке запасов тунца, экосистемам и прилову( июнь- июль 2010 года): анализ и использование информации.
South Pacific Commission: Tuna stock assessment, ecosystem and by-catch workshops(June-July 2010): interpretation and use information.

Впервые ННН- уловы были потенциально получены в Подрайоне 88. 1, что привело к низкому предполагаемому оценочному прилову морских птиц в этом районе.
For the first time, IUU catches were potentially taken from Subarea 88.1, producing a low level of assumed estimated seabird by-catch in this area.

Рабочая группа с сожалением отметила, что в очередной раз данных по прилову морских птиц в ходе промысловых операций во французской ИЭЗ в Подрайоне 58. 6 на совещание представлено не было.
The Working Group expressed regret that, once again, no data on seabird by-catch from fishing operations within the French EEZ in Subarea 58.6 had been submitted to the meeting.

Резолюции C- 04- 09 и C- 05- 02 предусматривают меры по сохранению запасов тунца; резолюции C- 04- 05, C- 04- 07 и C- 05- 03 предусматривают меры по прилову.
Resolutions C-04-09 and C-05-02 provide conservation measures for tunas; resolutions C-04-05, C-04-07 and C-05-03 provide measures for by-catches.

Как и в предыдущие годы, проект резолюции по дрифтерному промыслу, несанкционированному промыслу и промысловому прилову и выбросу рыбы пользуется нашей полной поддержкой.
As in previous years, the draft resolution on drift-net fishing, unauthorized fishing and fisheries by-catch and discards has our full support.

В проекте резолюции также впервые отмечается необходимость сбора данных по прилову морских млекопитающих в рыбном промысле и разработки мер по минимизации последствий такого прилова..
The draft resolution also recognizes for the first time the need to collect data on marine mammal by-catch in fisheries and provisions for strengthening mitigation measures of such by-catch..

Страны- члены АНТКОМа, особенно те, которые являются также членами участвующих в этом RFMO, призываются поддержать проведение тщательного пересмотра относящихся к прилову инициатив и требований на этом совещании.
Members of CCAMLR, especially those also members of the participating RFMOs, were requested to support a thorough review of by-catch-related initiatives and requirements at this meeting.

Азиатско-тихоокеанская комиссия по рыболовству( АПФИК) сообщила, что в 1996 году она провела исследование по прилову и выбросу в Китайской Народной Республике, Японии, Малайзии и Таиланде.
The Asia-Pacific Fishery Commission(APFIC) reported that it had undertaken studies on by-catch and discards in 1996 in the People's Republic of China, Japan, Malaysia and Thailand.

В отчете также отмечается созванный совместно с BirdLife International семинар по прилову морских птиц и мерам по его сокращения, о чем в прошлом году было сообщено в АНТКОМ SC- CAMLR- XXIII, Приложение 5, п. 7. 176.
The report also noted the workshop convened jointly with BirdLife International on seabird by-catch and mitigation which was reported to CCAMLR last year SC-CAMLR-XXIII, Annex 5, paragraph 7.176.

США прокомментировали, что для судов вне зоны действия Конвенции существует подобное положение в отношении применения СДУ к прилову клыкача Мера по сохранению 10- 05, Приложение 10- 05/ A, п. A3.
The USA commented that for vessels outside the Convention Area, a similar provision exists with respect to the application of the CDS for toothfish by-catch Conservation Measure 10-05, Annex 10-05/A, paragraph A3.

Секретариат ФАО уведомил Комитет, что Департамент рыболовства готовит дополнительные руководящие указания по Кодексу ведения ответственного рыболовства, одно из которых посвящено прилову и выбросу рыбы.
The FAO secretariat has advised the Committee that the Fisheries Department was preparing additional guidelines for the Code of Conduct for Responsible Fisheries, one of which would deal with by-catch and discards.

ВКПФК сообщила, что ее Научный комитет учредил рабочую группу специалистов по экосистемам и прилову, которой поручено рассматривать соображения широких экосистем и непромысловых видов в соответствующих тунцовых промыслах.
WCPFC reported that its Scientific Committee had established an ecosystems and by-catch specialist working group dedicated to broad ecosystem and non-target species considerations in relevant tuna fisheries.

ОТЧЕТЫ О ПРОМЫСЛЕ II. 196 WG- IMAF рассмотрела подготовленные WG- FSA отчеты о промысле( Приложение 5, пп. 5. 1 и 5. 2 повестки дня) и содержащуюся в этих отчетах информацию, имеющую отношение к прилову морских птиц и млекопитающих.
II.196 The Working Group reviewed the Fishery Reports developed by WG-FSA(Annex 5, Agenda Items 5.1 and 5.2) and the information relating to the by-catch of seabirds and marine mammals contained within the reports.

Секретариат Соглашения и Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных указал, что в рамках нового трехгодичного плана работы по Соглашению( 2010- 2012 годы) необходимо уделить особое внимание подводному шуму и прилову.
The secretariat of the Agreement and of the Convention on Migratory Species of Wild Animals indicated that the Agreement's new triennial work plan(2010-2012) should have a special focus on underwater noise and by-catch.

ИККАТ сообщала далее, что она приступила к осуществлению новой исследовательской программы по прилову акул, в рамках которой ведется сбор статистики по такому прилову, а также другой информации биологического характера об этих видах.
ICCAT further reported that it had commenced a new research programme on shark by-catch in which the statistics of such by-catches were collected, in addition to other biological information on the species.

WG- FSA высоко оценила подробное представление результатов и поблагодарила всех наблюдателей за сбор данных, отметив в особенности полезность данных по прилову и впечатляющее сокращение прилова морских птиц в ИЭЗ Франции.
The Working Group appreciated the thorough presentation of results and thanked all observers for the data collection, noting specifically the usefulness of by-catch data and the impressive reduction in the seabird by-catch in the French EEZ.

В плане рассмотрения проблемы прилова мигрирующих видов стороны должны руководствоваться указаниями Конференции сторон, содержащимися в резолюции 6. 2( Прилов) и рекомендации 7. 2 Осуществление резолюции 6. 2 по прилову.
Guidance to the parties in addressing the issue of by-catch of migratory species has been provided by the Conference of the Parties through resolution 6.2(By-catch) and recommendation 7.2 Implementation of resolution 6.2 on by-catch.

В документе WG- FSA- 18/ 63 дается сводка данных по зарегистрированному прилову акул по всей зоне действия Конвенции, составленная по информации, хранящейся в Секретариате АНТКОМ, с тем, чтобы способствовать обсуждению, проведение которого требуется в соответствии с документом CCAMLR- XXXVII/ 30.
WG-FSA-18/63 presented a data summary of shark by-catch reported throughout the CAMLR Convention Area based on data held at the CCAMLR Secretariat to support discussions requested in CCAMLR-XXXVII/30.

На своем четвертом совещании участники Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории приняли программу работы на 2011- 2013 годы, в которой первоочередное внимание уделяется инициативе о проведении обзора и прилову.
At their fourth meeting, the parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and neighbouring Atlantic Area adopted a work programme for 2011-2013, which identified the survey initiative and by-catch as high-priority issues.

SCIC получил и обсудил рекомендации Председателя Научного комитета, касающиеся необходимости размещения научных наблюдателей на крилевых судах с тем, чтобы содействовать сбору важных данных по прилову, смягчающим мерам, крилю и биологии ювенильной рыбы.
The Committee received and discussed the advice from the Chair of the Scientific Committee relating to the need for the deployment of scientific observers on board krill fishing vessels to facilitate the collection of important data on by-catch, mitigation measures, krill and juvenile fish biology.

WG- FSA также отметила, что информация по подрайонам 58. 6 и 58. 7 показывает, что в начале сезона размножения в сентябре, в период инкубации, белогорлые буревестники подвержены прилову меньше, чем в период выкармливания птенцов в январе- апреле WG- FSA- 01/ 08, теперь Nel et al., 2002.
The Working Group also noted that information from Subareas 58.6 and 58.7 shows that white-chinned petrels are less susceptible to by-catch at the beginning of the breeding season during September when they are incubating eggs, compared to the chick-rearing period between January and April WG-FSA-01/08, now Nel et al., 2002.

Несмотря на внимание, уделяемое прилову и выбросам в международных планах ФАО по морским птицам и акулам и Руководстве по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций, во многих промыслах по всему миру по-прежнему отмечаются высокие уровни нежелательных и зачастую несообщаемых приловов и выбросов.
Despite emphasis given to by-catch and discards in the FAO international plans of action on seabirds and sharks and the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, problems persist with high levels of unwanted and often unreported by-catch and discards in many fisheries around the world.

Секретариат Тихоокеанского сообщества провел в 2009 году учебный семинар для технических специалистов из малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона по процедурам отбора проб водорослей, а также информационный семинар по тунцам( апрель 2010 года) и семинары по оценке запасов тунца, экосистемам и прилову( июнь-- июль 2010 года) для малых островных развивающихся государств, участвующих в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
In 2009 the secretariat of the Pacific Community conducted a workshop training for scientific technicians of small island developing States of the Pacific region on algal sampling procedures, as well as a tuna data workshop(April 2010) and tuna stock assessment, ecosystems and by-catch workshops(June-July 2010) for small island developing States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement.

Призывает государства, а также региональные рыбохозяйственные организации и договоренности собирать, а в надлежащих случаях-- сообщать Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций более своевременные и развернутые данные об улове и промысловом усилии, в том числе по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб в пределах и за пределами районов под национальной юрисдикцией, дискретным запасам открытого моря, а также прилову и выбросу рыбы;
Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations more timely and comprehensive catch and effort data, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas stocks and by-catch and discards;

В сентябре 2008 года состоялся Международный практикум по прилову в районе Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, на котором были рассмотрены национальные обзоры коллизий между рыбным промыслом и жизнью китообразных, расширен и адаптирован проект протокола о сборе данных по прилову( теперь этот проект охватывает и другие виды, сохранность которых вызывает обеспокоенность) и одобрено использование многопрофильной базы данных о фактах случайного прилова, которая ведется Генеральным советом по рыболовству в Средиземном море.
At an international workshop on cetacean by-catch within the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, held in September 2008, participants reviewed national overviews of cetacean-fisheries conflicts; extended and adapted the draft protocol for data collection on by-catch and depredation to other species of conservation concern; and approved the use of a multidisciplinary database on incidental catches developed by the General Fisheries Council for the Mediterranean.

Прилов и негативные последствия для морского биоразнообразия.
By-catch and adverse impacts on marine biodiversity.

Прилов и выброс рыбы.
By-catch and discards.