ПРИЛОЖЕ на Английском - Английский перевод

• annex
• annexes

Примеры использования Приложе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рвота Пука Шутки Звуки приложе.
Vomit Puke Prank Sounds App.

Перечень документов содержится в приложе- нии II к настоящему докладу.
The list of documents is contained in annex II to the present report.

Семинар прошел под руководством Председателя Рабочей группы по осуществлению см. приложе- ние I.
The seminar was chaired by the Chair of the Working Group on Implementation see annex I.

Резюме этой информации изложено в приложе- нии к настоящему документу.
This information has been summarized in the annex to the present document.

Список приглашений, направленных в соот ветствии с правилом 39, содержится в приложе нии II к настоящей главе.
A list of invitations issued under rule 39 is contained in annex II to this chapter.

Положения настоящего приложе- ния, касающиеся туннелей, применяются в тех случаях, когда длина туннеля превышает 500 м.
The provisions of this annex concerning tunnels shall apply to tunnels with lengths of over 500 m.

Представление информации Сторонами, включенными в приложе- ние I к Конвенции, и ее рассмотрение.
Reporting from and review of Parties included in Annex I to the Convention.

Генеральная конференция постановила вклю- чить Грузию и Словению в список D Приложе- ния I к Уставу.
The General Conference decided to include Georgia and Slovenia in List D of Annex I to the Constitution.

Первоначальная сме- та расходов 1 октя- бря 1994 года- 28 февраля 1995 года A/ 49/ 762, приложе- ние VIII и A/ 49/ 563, приложение V.
Initial cost estimate 1 October 1994 to 28 February 1995 A/49/762, annex VIII, and A/49/563, annex V.

Согласование с уровнем поддержки, оказываемой[ развиваю- щимся странам][ Сторонам, не включенным в приложе- ние X];
Consistent with the level of support provided for[developing countries][Parties not included in annex X];

Исключенный текст статьи 17 пересмотрен и добавлен в раздел G приложе- ния 1- см. вопрос 1 выше.
The deleted text of Article 17 is revised and added to Annex 1, Section G- see Issue 1 above.

На основе представления секретариата Рабо- чая группа обсудила предложенные изменения к преамбуле, статье 8 и приложе- ниям V и VIII.
The Working Group discussed the proposed changes to the preamble, article 8 and annexes V and VIII, on the basis of their presentation by the secretariat.

Пересмотренное добавление С к правилам о персонале содержится в приложе- нии II к настоящему документу.
The revised appendix C to the staff rules is contained in annex II to the present document.

Постановляет, что все физические лица, перечисленные в приложе- нии I к настоящей резолюции, подпадают под действие мер, введенных пунк- тами 11 и 15 резолюции 2140( 2014);
Decides that the individuals listed in Annex I of this resolution shall be subject to the measures imposed by paragraphs 11 and 15 of resolution 2140(2014);

Меры по предупреждению коррупции, включая кодекс поведения, содержащийся в приложе- нии: Иордания при содействии Маврикия;
Preventive measures, including the code of conduct contained in the annex: Jordan, assisted by Mauritius;

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 12 декабря 2009 года о<< выборах>> в Абхазии см. приложе- ние.
I have the honour to transmit the annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 12 December 2009, on"elections" in Abkhazia, Georgia see annex.

Iii. дополнении C для более активных действий[ Сторон, являющихся развивающимися странами,][ Сторон, не включенных в приложе- ние X,][ как для внутренних ресурсов, так и для потребностей в поддержке];
Iii. Attachment C for[developing country Parties'][Parties not included in annex X] enhanced actions both domestic resources as well as support requirements.

Мероприятия/ ожидаемые достижения с соответствующими показателями полученных результатов и оценками результативности представлены в приложе- нии I в виде логической матрицы.
The outcomes/expected accomplishments, with corresponding indicators of achievement and performance measures are presented in Annex I in the form of a logical framework.

В настоящей версии Параграфа 2 Приложе- ния 1 во Временном статуте об учреждении микрофинансовых организаций перечислены международные правительственные организации стран- доноров, для которых не установлены такие ограничения в капитале МФК.
The current version of Paragraph 2 of Appendix 1 in the Provisional Statute on the Establishment of Microfinance Institutions lists the international governmental organizations of donor countries for which no such limitations in MFC capital are set.

Она просила секретариат включить эти предложения по поправкам в соответствующие разделы приложе- ния к настоящему докладу.
It requested the secretariat to incorporate these amendment proposals in the annex of this report under its relevant sections.

Утвердить пересмотренный формат будущих трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество с использованием данных о фактически понесенных расходах( см. приложе- ние I. А. 5);
Adopt the revised format for future triennial review of contingent-owned equipment reimbursement rates using actual cost data(see annex I.A.5);

Что в период с сентября по декабрь 2002 года деятельность Суда будет обеспечиваться группой<< основного персонала>> в составе 61 сотрудника см. приложе- ние II к настоящему документу.
A In the period from September to December 2002, the activities of the Court will be carried out by a"core staff", comprising 61 posts see annex II to the present document.

С учетом итогов обсуждения, начатого на совещании Бюро расширенного состава в Бандунге, Специализированная секция приняла следующее определение повреждения в результате переохлаждения для включения в приложе- ние VII.
Following the discussion started at the Extended Bureau meeting in Bandung, the Specialized Section adopted the following definition of chilling injury for inclusion in annex VII.

Сторон, являющихся развитыми странами[ Сто-]; транспарентность действий[ Сто-][ Сторон, не включенных в]; и транспарентность поддержки со стороны[ Сторон,][ Сторон, включенных в приложе-] всех стран, которые в состоянии сделать это.
Developed country[Parties included in annex X]; transparency of actions by[developing country Parties][Parties not included in]; and transparency of support by[developed country Parties][Parties included in annex X]all countries in a.

Проведенных в соответствии с другими положениями настоящей договоренности оценок адекватности и прогресса, в том что каса- ется адаптации и поддержки в области финансирования, техноло- гий и укрепления потенциала, оказываемой[ Сторонами, являющи- мися развитыми странами][ Сторонами, включенными в приложе- ние Х];
Assessments undertaken pursuant to other provisions of this agreement of the adequacy and progress related to adaptation and finance, technology and capacity-building support by from[developed country Parties][Parties included in annex X];

Некоторые выступавшие указали на то, что государствам- членам следует предоставить время для тщательного изучения пересмотренного проекта руководящих принципов для предупреж- дения преступности( E/ CN. 15/ 2002/ 4, приложе- ние II), который подготовила Группа экспертов.
Some speakers indicated that Member States should be given time to consider carefully the revised draft Guidelines for the Prevention of Crime(E/CN.15/2002/4, annex II), developed by the Group of Experts.

В своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Конвен- цию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два Протокола к ней( резолюция 55/ 25, приложе- ния I- III). Конвенция не применяется в тех случаях, когда преступления не носят серьезного характера, когда в их совершении не участвует организованная преступная группа и когда соответствующие пре- ступления не носят транснационального характера, что исключает некоторые категории электронных преступлений.
By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols thereto(resolution 55/25, annexes I-III). The Convention does not apply in cases where the offences involved are not serious crimes, where there is no involvement of an organized criminal group, or where there is no element of transnationality in any of the offences involved, which would exclude some electronic offences.

ВОКНТА с признательностью приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенным в приложе- ние I к Конвенции.
The SBSTA welcomed with appreciation the information contained in the third synthesis report, prepared by the secretariat, on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.

Еще в июне 2012 года Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3), а теперь также и SC. 3 предложили WP. 24 пересмотреть приложе- 4 Болгария, Венгрия, Дания, Люксембург, Нидерланды, Румыния, Сербия, Чешская Республика.
Already in June 2012 the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) and now also SC.3 invited WP.24 to revise annexes I and II of the AGTC Protocol to bring them in line with the revised AGN Agreement ECE/TRANS/SC.3/2013/195, para.

Финансовый взнос от правительства Соединенных Штатов Америки в размере 500 000 долл. США в рамках участия в организации четырех практикумов и одного совещания экспертов по использованию глобальных навигационных спут- никовых систем в 2001 и 2002 годах( см. приложе- ния I и II);
A financial contribution of $500,000 from the Government of the United States of America to co-sponsor four workshops and a meeting of experts on the use of global navigation satellite systems in 2001 and 2002(see annexes I and II);