BY-CATCH OF SEABIRDS на Русском - Русский перевод

• прилова морских птиц
• прилов морских птиц

Примеры использования By-catch of seabirds на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes a number of gear restrictions to avoid by-catch of seabirds.
Это включает ряд ограничений орудий лова во избежание прилова морских птиц.

The by-catch of seabirds in directed fisheries for Patagonian toothfish, a deep-water species, is another particular problem in Antarctic fisheries.
Еще одной характерной проблемой антарктического промысла является прилов морских птиц в ходе целенаправленного промысла патагонского клыкача, одного из глубоководных видов.

Some educational materials with respect to mitigation of by-catch of seabirds and sea turtles were in development.
Некоторые информационные материалы по мерам сокращения прилова морских птиц и черепах находятся в стадии разработки.

The strict adherence to the requirements in Conservation Measures 24-02 and 25-02 has proven successful in achieving zero, or extremely low, by-catch of seabirds.
Строгое соблюдение требований мер по сохранению 24- 02 и 25- 02 позволило успешно добиться нулевого или чрезвычайно низкого прилова морских птиц.

The estimated total by-catch of seabirds by vessel was calculated using each vessel's observed catch rate multiplied by the total number of hooks set.
Общий оценочный прилов морских птиц судном рассчитывался путем умножения коэффициента наблюдавшегося на каждом судне прилова на общее количество выставленных крючков.

NPOA are largely met by the implementation of the Threat Abatement Plan(TAP) for the incidental catch(or by-catch) of seabirds during oceanic longline fishing operations.
NPOA путем проведения в жизнь Плана по устранению угрозы( TAP) побочного вылова( или прилова) морских птиц в ходе ярусного промысла в открытом море.

MSC contributed to the reduction of by-catch of seabirds, turtles, dolphins and other non-target species through a fishery certification and eco-labelling system.
МНС вносил вклад в сокращение попадания в прилов морских птиц, черепах, дельфинов и других непромысловых видов за счет системы сертификации и экомаркировки продукции рыболовства.

Specific CMs have been adopted to take account of such situations with the result that in the regulated fisheries by-catch of seabirds and mammals is now very low.
Были приняты конкретные МС, учитывающие такие ситуации, что привело к тому, что сегодня прилов морских птиц и млекопитающих в ходе регулируемого промысла очень невелик.

Dr Micol reported that France continued to have problems with the by-catch of seabirds, chiefly white-chinned petrels, in the fisheries within its EEZs in the Convention Area.
Миколь сообщил, что у Франции все еще имеются проблемы с приловом морских птиц, особенно белогорлых буревестников, при промысле в ее ИЭЗ в зоне действия Конвенции.

In responses to the questionnaire, the main reason cited by States for the non-implementation of IPOA-Seabirds was lack of technical capacity and lack of data on the basis of which to assess the extent of by-catch of seabirds.
Основная причина неосуществления МПД- МП, приводившаяся государствами в ответах на вопросник, состоит в нехватке технических возможностей и нехватке данных, на основе которых можно оценивать масштабы прилова морских птиц.

The ultimate aim of the threat abatement process is to achieve a zero by-catch of seabirds, especially threatened albatross and petrel species, in longline fisheries.
Конечной целью процесса устранения угрозы является достижение нулевого прилова морских птиц, особенно угрожаемых видов альбатросов и буревестников, в ходе ярусного промысла.

Thirdly, with regard to by-catch of seabirds, we must compile information in order to understand the true situation, exchange experience and ensure the adoption of commitments by all countries in order to implement measures to reduce that kind of catch.
В-третьих, сбор информации относительно вылова морских птиц, с тем чтобы разобраться в истинном положении дел, обменяться опытом и обеспечить принятие всеми странами на себя обязательств по осуществлению мер сокращения подобного рода вылова..

Birds/thousand hooks specified in the Australian‘Threat Abatement Plan for the incidental catch(or by-catch) of seabirds during oceanic longline fishing operations' Environment Australia, 1998.
Особи/ 1000 крючков, установленного в австралийском« Плане устранения угрозы побочного вылова( или прилова) морских птиц в ходе операций океанского ярусного промысла“ Environment Australia”, 1998.

The Working Group suggested that, in addition to improving observed proportions of hooks set, it would be desirable to increase the detail of observer data collection protocols, in order to better analyse factors affecting by-catch of seabirds in these fisheries.
WG- IMAF отметила, что в дополнение к повышению доли наблюдающихся выставленных крючков было бы желательно сделать протокол сбора данных наблюдателями более подробным, что позволит лучше анализировать факторы, влияющие на прилов морских птиц при этих промыслах.

The Working Group agreed to develop a simpler way of estimating potential by-catch of seabirds associated with IUU fishing in the Convention Area and a clearer way of presenting the results of this.
Рабочая группа решила разработать более простой метод оценки потенциального прилова морских птиц, связанного с ННН- промыслом в зоне действия Конвенции, и более понятный метод представления полученных результатов.

II.196 The Working Group reviewed the Fishery Reports developed by WG-FSA(Annex 5, Agenda Items 5.1 and 5.2) and the information relating to the by-catch of seabirds and marine mammals contained within the reports.
ОТЧЕТЫ О ПРОМЫСЛЕ II. 196 WG- IMAF рассмотрела подготовленные WG- FSA отчеты о промысле( Приложение 5, пп. 5. 1 и 5. 2 повестки дня) и содержащуюся в этих отчетах информацию, имеющую отношение к прилову морских птиц и млекопитающих.

On the basis of the discussion, the Working Group advised that the by-catch of seabirds associated with the icefish trawl fishery in Subarea 48.3 was likely related to the nature of the fishing gear, especially midwater trawls.
На основе этой дискуссии WG- FSA решила, что прилов морских птиц, связанный с траловым промыслом ледяной рыбы в Подрайоне 48. 3, возможно, связан с типом применяемых промысловых снастей, в особенности среднеглубинных тралов.

Also under FAO auspices, three International Plans of Action were adopted in 1999 and are being implemented to: improve shark management; reduce by-catch of seabirds in long-line fisheries; and control and reduce fishing capacity.
Также под эгидой ФАО в 1999 году были приняты три Международных плана действий, которые осуществляются в настоящее время в целях улучшения воспроизводства акул; сокращения прилова морских птиц в прибрежных зонах промысла; и контроля и сокращения рыболовецкого потенциала.

The Working Group noted that changes to the methodology used to estimate the by-catch of seabirds in unregulated fisheries meant that values estimated this year are approximately half those in previous reports, including last year in SC-CAMLR-XXI/BG/23.
Рабочая группа отметила, что изменения в методологии, используемой для оценки прилова морских птиц в ходе нерегулируемого промысла, означают, что рассчитанные в этом году величины составляют примерно половину таковых в предыдущих отчетах, включая и прошлогоднюю величину в SC- CAMLR- XXI/ BG/ 23.

FAO stated that during 2001 it worked with members to promote information about the IPOA-Seabirds and to facilitate its implementation, especially in those fisheries and regions where the by-catch of seabirds in fisheries was most problematic.
ФАО заявила, что в 2001 году она сотрудничала с членами в целях распространения информации о МПД- морские птицы и содействия его осуществлению, особенно в тех рыбных хозяйствах и регионах, где проблема прилова морских птиц во время рыбного промысла носит самый острый характер.

FAO reported that it was working with members, especially in those fisheries and regions where the by-catch of seabirds in fisheries was most problematic, to assist with the implementation of the International Plan of Action.
ФАО сообщила, что работает со своими членами, особенно на тех промыслах и в тех регионах, где острее всего стоит проблема прилова морских птиц в ходе рыболовных операций, для содействия им в осуществлении Международного плана действий.

Upon release of the plan, in the development of which HSI had been associated, mitigation measures would be mandatory, ultimately prompting a significant reduction in albatross mortality since its objective was to achieve a zero by-catch of seabirds.
После вступления в силу этого плана, в разработке которого участвовало ХСИ, щадящие меры будут обязательными и, в конечном счете, позволят добиться значительного сокращения показателя смертности альбатросов, поскольку его цель заключается в полном предотвращении прилова морских птиц.

The Working Group appreciated this information and requested that, in the future, if fishery changes occur and the observer program documents by-catch of seabirds from the CCAMLR Convention Area, that such information be provided to WG-IMAF.
Рабочая группа приняла во внимание эту информацию и попросила, чтобы в будущем, если произойдут изменения в промысле и программа наблюдений зарегистрирует прилов морских птиц из зоны действия Конвенции АНТКОМ, подобная информация представлялась в WG- IMAF.

Those measures related to sharks, reducing incidental by-catch of seabirds, management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems, fixing catch limits for crabs and toothfish, conditions for the resumption of closed fisheries and bottom fishing activities.
Эти меры касаются акул, сокращения случайного прилова морских птиц, управления уязвимыми глубоководными местообитаниями и экосистемами, установления лимитов на улов крабов и клыкачей, условий возобновления промысла в закрытых районах и порядка ведения донного промысла.

Clearly, the strict adherence to the specific requirements set out in Conservation Measures 24-02 and 25-02 with respect to line-weighting regimes, combined with fishing in areas of average-to-low and average risk, has proven successful in achieving zero or extremely low by-catch of seabirds.
Очевидно, что строгое соблюдение определенных требований, 432 установленных в мерах по сохранению 24- 02 и 25- 02, в отношении режимов утяжеления ярусов в сочетании с ведением промысла в районах среднего- низкого и среднего риска оказалось эффективным в деле достижения нулевого или очень низкого прилова морских птиц.

However, because by-catch of seabirds was an important issue for short-tailed albatross in the North Pacific, the Commission had undertaken some research activities on the issue, involving the census of seabird by-catch through logbook records of the halibut fleet.
Однако, поскольку эта проблема весьма актуальна для популяций белоспинного альбатроса в северной части Тихого океана, Комиссия провела определенную исследовательскую работу над данным вопросом, в том числе перепись прилова морских птиц по документации, ведущейся палтусоловными судами.

Australia reported that in 1998 it had initiated a threat abatement plan for the incidental catch(or by-catch) of seabirds during oceanic longline fishing operations, which listed a range of compulsory and voluntary measures to eliminate seabird by-catch.
Австралия сообщила, что в 1998 году ею был обнародован План по смягчению угрозы случайного вылова( или прилова) морских птиц при ведении в океане ярусного рыбного промысла, в котором перечислялся комплекс обязательных и факультативных мер, направленных на устранение прилова морских птиц.

The Working Group noted that, with this further experimentation, it should be possible to specify line-weighting regimes for autoline vessels which, in conjunction with all other mitigating measures, should enable these vessels to fish during daylight with zero, or insignificant, by-catch of seabirds, at least in areas of average(or lower) risk see also paragraph 7.148.
Рабочая группа отметила, что с этими дополнительными исследованиями можно будет установить режимы затопления ярусов для автолайнеров, что, вместе с другими смягчающими мерами, позволит вести промысел в дневное время с нулевым( или незначительным) приловом морских птиц, по крайней мере в районах среднего( или меньшего) риска см. также п. 7. 148.

Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to take urgent action to reduce the by-catch of seabirds, including albatrosses and petrels, in fisheries by adopting and implementing conservation measures that are consistent with recognized international guidelines;
Просит государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности срочно осуществлять меры по сокращению прилова морских птиц, включая альбатросов и буревестников, при ведении промысла за счет принятия и внедрения охранных мер, соответствующих признанным международным ориентирам;

Clearly the strict adherence in Subarea 88.1 to Conservation Measure 29/XIX and to the specific requirements set out in Conservation Measure 210/XIX with respect to line weighting regimes, combined with fishing in an area of average-to-low, and average risk, proved successful in eliminating the incidental by-catch of seabirds in Subarea 88.1 to date.
Очевидно, что имевшее место в Подрайоне 88. 1 строгое соблюдение Меры по сохранению 29/ XIX, а также особых требований, изложенных в Мере по сохранению 210/ XIX,- в том, что касается режима погружения ярусов, в сочетании с проведением промысла в районах средне- низкого и среднего риска, оказалось успешным в плане решения на сегодняшний день проблемы прилова морских птиц в Подрайоне 88. 1 Новый и поисковый промыслы, предложенные к проведению в 2001/ 02 г.