ПРИМАТУ на Английском - Английский перевод

• rule
• primacy

Примеры использования Примату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы услышали его послание об уважении к примату права.
We have heard his message on respect for the rule of law.

Тот, кто стремится к примату духа, прежде всего должен власть свою утвердить над астралом.
The one who aspires to a primacy of spirit, first of all has to approve the power over an astral.

Челюстная кость без сомнения принадлежала какому-то примату.
The jawbone definitely belonged to some kind of primate.

Семинар по вопросу о незаконных мигрантах: призыв к примату милосердия( Мюнхен, 29 сентября- 1 октября 1996 года);
Seminar on illegal migrants: appeal for the primacy of charity(Munich, 29 September- 1 October 1996);

Приверженность моей страны миру требует нашей верности ее принципам и примату справедливости и законности.
My country's commitment to peace requires our devotion to its principles and to the prevalence of justice and legitimacy.

Бросая вызов примату права и уважению прав человека, крайний национализм несет угрозу международному порядку.
As a challenge to the primacy of law and to respect for human rights, extreme nationalism constitutes a threat to the international order.

Эта позиция отражает давнюю приверженность Бразилии международному праву и, если говорить конкретнее, примату многосторонних правил в отношении использования силы.
That position reflects Brazil's long-standing commitment to international law and, specifically, the primacy of multilateral rules on the use of force.

Сейчас, на заре новой эры, мы должны воспитать у них то же доверие-- которое мы сами испытываем,-- к Организации Объединенных Наций и к примату права над силой.
At this, the dawn of a new era, we must pass on to them the trust which we have placed in the United Nations and in the supremacy of law over force.

Создание Совета придало бы правам человека бόльшую значимость, соответствующую примату прав человека в Уставе Организации Объединенных Наций.
The creation of the Council would accord human rights a more authoritative position, corresponding to the primacy of human rights in the Charter of the United Nations.

Любая теория общественного развития должна объяснять, почему социализм столь малоэффективен, причем за определенным пределом он автоматически приводит к диктатуре и примату правительства над гражданами.
Any theory of social development must explain why socialism is so ineffective and, moreover, beyond a certain point automatically leads to dictatorship and the supremacy of government over citizens.

Наша задача здесь состоит в том, чтобы культивировать уважение к примату права, и именно на данном форуме ведется разработка такого рода договорного права на основе равенства, диалога, консенсуса и взаимной выгоды.
Our task here is to forge respect for the rule of law and this is the forum where such treaty law is developed, on the basis of equality, dialogue, consensus and mutual benefit.

При этом предусматривается, чтобы передача функции представительства никоим образом не истолковывалась как наносящая ущерб примату государств- членов или суверенному равенству всех.
Allowing thus for that transition of spokesperson should in no way be interpreted as prejudicing the primacy of Member States or the sovereign equality of all.

Мне хотелось бы напомнить стратегию Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, которая является выражением приверженности Европейского союза многосторонней системе и примату права.
I would like to recall the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is an expression of the European Union's commitment to the multilateral system and rule of law.

Я настоятельно призываю все государства активно поддержать этот проект как свидетельство их недвусмысленной приверженности правам человека и примату достоинства и целостности личности всех людей.
I urge all States actively to support the draft as a sign of their unequivocal commitment to human rights and to the primacy of the dignity and integrity of all human beings.

Португалия отдала бы предпочтение более ясному примату суда над национальными системами, но смогла бы принять и компромиссное решение с оговоркой, что сам суд должен сказать последнее слово в отношении собственной компетентности.
Portugal would prefer clearer primacy for the court over national systems, but could accept a compromise arrangement with the proviso that the court itself must have the final say as to its own competence.

Перед Советом Европы, основная миссия которого заключается в содействии правам человека, плюралистической демократии и примату права, как и перед Организацией Объединенных Наций, после событий 11 сентября встала огромная проблема.
The Council of Europe, whose principal mission is the championing of human rights, pluralist democracy and the rule of law, has, like the United Nations, had to face an tremendous challenge following the events of 11 September.

Обвинитель согласился на осуществление правительством Руанды совпадающей юрисдикции в целях судебного преследования четырех старших офицеров за военные преступления без ущерба примату юрисдикции МУТР в отношении этих преступлений.
The Prosecutor has accepted the Rwandan government's exercise of concurrent jurisdiction in the prosecution of four senior military officers for war crimes, without prejudice to the primacy of the ICTR jurisdiction over these crimes.

Как сказал при открытии Семинара г-н де Марко, его участники обсудили" весь спектр вопросов, относящихся к правам личности и ответственности государств, примату права, который является своего рода золотой нитью, связывающей демократию и законность.
In the words of Mr. de Marco at the opening of the Seminar, members present discussed“the mosaic that coagulates the rights of the individual and the responsibilities of the State, the rule of law as the golden thread which binds democracy to justice”.

Защита женщин через позитивную дискриминацию в форме, например, автоматического ареста, заключения под стражу, предварительного осуждения и наказания мужчин, когда есть основания подозревать бытовое насилие, представляется неприемлемой и противоречит примату права и основным правам.
Protecting women through positive discrimination by, for example, automatically arresting, detaining, prejudging and punishing men as soon as there is suspicion of domestic violence, would be unacceptable and contrary to the rule of law and fundamental rights.

Облегчение обращения к надлежащим процедурам урегулирования споров в целях обеспечения большего соответствия контрмер примату права и уменьшения их негативных последствий обеспечило бы законность односторонних ответных действий в приемлемых и необходимых пределах.
Facilitating recourse to appropriate dispute settlement procedures with a view to making countermeasures more compatible with the rule of law and to minimizing their adverse effects would ensure the lawfulness of unilateral reactions within acceptable and necessary limits.

Подчеркивать необходимость всеобъемлющего подхода к устранению причин вооруженных конфликтов с целью более эффективной защиты гражданского населения на долгосрочной основе, в том числе путем содействия экономическому росту, искоренению нищеты, устойчивому развитию, национальному примирению, благому управлению, демократии, примату права и уважению и защите прав человека;-- Канада.
Bis Stress the need to address the causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-term basis, including by promoting economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights;-Canada.

СБСЕ вносит сейчас свой вклад по трем основным направлениям: содействие уважению общих ценностей, особенно тех, которые относятся к области прав человека, развитию демократии и примату права, становлению рыночной экономики, социальной справедливости и другим ключевым сферам гражданского общества; предотвращение конфликтов и урегулирование кризисов; а также содействие обеспечению безопасности на основе сотрудничества.
The CSCE is making this contribution in three main areas: the promotion of common values, especially those relating to human rights, democracy and the rule of law, the market economy, social justice and other key areas of a civic society; conflict prevention and crisis management; and the promotion of the development of cooperative security.

Примат политики.
The primacy of politics.

Разумное управление и примат права приведут к созданию обстановки, благоприятствующей реконструкции.
Good governance and the rule of law will create an environment conducive to reconstruction.

Обеспечение примата многосторонней торговой системы.
Ensuring the primacy of the multilateral trading system.

Признание примата права означает, что закон должен применяться ко всем в равной мере.
Embracing the rule of law means that the law must apply to all, equally.

Примат или взаимодополняемость.
Primacy or complementarity.

МУТР также обладает приматом над национальными судами.
ICTR also has primacy over national courts.

Обеспечение, на устойчивой основе, примата права;
Enforcing, on a sustainable basis, the rule of law.

Примат международного права.
Primacy of international law.