TO THE PREVALENCE на Русском - Русский перевод

• с распространением
• на распространенность
• преобладанием
• масштабов

Примеры использования To the prevalence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This level has been attributed mainly to the prevalence of malaria there.
Это объясняется главным образом широким распространением малярии в этих районах.

With regard to the prevalence of HIV/AIDS, it is still contained but can spread rapidly.
Что касается распространения ВИЧ/ СПИДа, то нам по-прежнему удается сдерживать его, хотя это заболевание может быстро распространиться.

My country's commitment to peace requires our devotion to its principles and to the prevalence of justice and legitimacy.
Приверженность моей страны миру требует нашей верности ее принципам и примату справедливости и законности.

FATA is an exception to the prevalence of home based women workers elsewhere in the country.
ТПФУ является исключением из тенденции к преобладанию надомных работниц, наблюдаемой в других районах страны.

This new tool contains disaggregated data on crime, offenders and victims, and pays particular attention to the prevalence of gender-based violence.
Этот новый инструмент содержит детализированные данные о преступности, преступниках и потерпевших лицах, а также обращает особое внимание на распространенность насилия на гендерной почве.

Various factors have contributed to the prevalence of socio-economic disparities among castes and ethnic groups in Nepal.
Свое воздействие на распространенность социально-экономических различий среди каст и этнических групп в Непале внесли различные факторы.

Moreover, since the Government was unable to conduct a testing programme, little information was available as to the prevalence of the disease.
Кроме того, поскольку правительство не имеет возможности осуществить программу обследования, объем имеющейся информации относительно распространенности этого заболевания является незначительным.

In recent years, this trend has been accelerated and has led to the prevalence of the role of nuclear weapons in international security.
В последние годы эта тенденция набирает темпы и уже привела к возрастанию роли ядерного оружия в области международной безопасности.

In relation to the prevalence of HIV/AIDS among women, 135,332 cases had been reported up to December 2013, of which 76 per cent are men and 24 per cent are women.
Что касается распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин, до декабря 2013 года всего было зарегистрировано 135 332 случая ВИЧ/ СПИДа, из которых 76%- у мужчин и 24%- у женщин.

This problem is the large imbalance that exists between rights and obligations, in addition to the prevalence of the logic of force, which is not in the provisions of the Charter.
Эта проблема заключается в существенном дисбалансе между правами и обязательствами в дополнение к преобладающей логике силы, которая не предусматривается положениями Устава.

These reports all pointed to the prevalence of illiteracy and the need to address the problem in a timely and effective manner.
Во всех докладах указывалось на высокий уровень неграмотности и отмечалась необходимость своевременного и эффективного решения этой проблемы.

The Committee notes that the small number of court cases on racial discrimination, might be misleading as to the prevalence of racial discrimination problems in the State party. art. 6.
Комитет отмечает, что незначительное количество судебных дел о расовой дискриминации может создать неверное впечатление о наличии проблем расовой дискриминации в государстве- участнике статья 6.

Geneticists attribute this to the prevalence of cousin marriage between descendants of two of the town's founders, Joseph Smith Jessop and John Yates Barlow.
Генетики объясняют такую распространенность заболевания кросскузенными браками между потомками основателей поселения: Джозефа Смита Джессопа и Джона Барлоу.

For example, evidence shows that the range of control and surveillance mechanisms employed by States in administering social benefits is clearly disproportionate to the prevalence of social benefit fraud.
Например, данные говорят о том, что размах мер контроля и наблюдения, применяемых государствами в системах социальных пособий, явно несоразмерен распространенности мошенничества с социальными пособиями.

To develop and monitor indicators relating to the prevalence of violence against children in contact with the justice system;
Разрабатывать и контролировать показатели, характеризующие распространенность насилия в отношении детей, вступивших в контакт с системой правосудия;

In 2003, 49 percent of cardiologic surgeries and 43 percent of oncological surgeries were performed on elderly patients, which indicates that the care provided was proportionate to the prevalence of these types of diseases.
В 2003 году 49% кардиологических операций и 43% онкологических операций приходились на пожилых пациентов, а это указывает на то, что характер медицинской помощи был пропорционален характеру заболеваемости этими видами болезней.

Report of the Executive Director on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne disease among drug users E/CN.7/2012/16.
Доклад Директора- исполнителя о принятии мер в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней среди лиц, употребляющих наркотики E/ CN. 7/ 2012/ 16.

Due to the prevalence of foreign currency debt in our credit portfolio, the Group's net profit in 2016 will largely depend on the dynamics of currency exchange, which will be determined by the ruble exchange rate on the last business day of the year.
Чистая прибыль Группы по итогам 2016 года из-за преобладания валютной задолженности в нашем кредитном портфеле будет в значительной степени зависеть от динамки курсовых разниц, размер которых будет определяться курсом рубля на последний рабочий день года.

Many are ready to admit that today's deplorable state of medicine is due to the prevalence of financial interest in it, and not the desire to eradicate disease and make people healthy.
Многие готовы признать, что сегодняшнее плачевное состояние медицины обусловлено превалированием в ней финансового интереса, а не желания искоренить болезни и сделать людей здоровыми.

It referred to the prevalence of AIDS and to the recurrent periods of drought, which had been accentuated as major difficulties by the current economic crisis.
Она отметила, что масштабы распространения СПИДа и периодические засухи являются причинами серьезных проблем, которые еще больше обострились в результате нынешнего экономического кризиса.

The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/4, entitled"Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 49/ 4 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Принятие мер в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней среди лиц, употребляющих наркотики.

The Committee against Torture has also referred to the prevalence of domestic violence, and the urgent need to protect women by adopting specific legislative and other measures.
Комитет против пыток также отметил распространенность насилия в семье и безотлагательную необходимость обеспечения защиты женщин посредством принятия конкретных законодательных и иных мер.

Taking note of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled"Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный" Принятие мер в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней среди лиц, употребляющих наркотики.

In regard to the prevalence of HIV/AIDS as of June 2010, a total of 15,945 HIV and 2,403 HIV/AIDS cases have been reported in Nepal, of which 31 per cent are women aged between 15 and 49.
Что касается распространения ВИЧ/ СПИДа, то, по данным на июнь 2010 года, в Непале было зарегистрировано 15 945 ВИЧ- инфицированных и 2403 больных ВИЧ/ СПИДом, из которых женщины в возрасте от 15 до 49 лет составляют 31 процент.

The absence of mechanisms to bring perpetrators to justice and to hold them accountable has contributed to the prevalence of a culture of impunity, which is a scourge that should be removed from Somali society.
Отсутствие механизмов, позволяющих привлечь виновных к правосудию и ответственности, приводит к господству культуры безнаказанности- бедствия, от которого необходимо избавить сомалийское общество.

In response to the prevalence of HIV and tuberculosis among health workers, in November 2010, WHO, ILO and UNAIDS officially launched joint policy guidelines to improve the access of health workers to HIV and tuberculosis prevention, treatment, care and support services.
В ответ на распространение ВИЧ и туберкулеза среди медицинских работников, в ноябре 2010 года ВОЗ, МОТ и ЮНЭЙДС официально опубликовали совместные стратегические рекомендации по улучшению доступа медицинских работников к профилактике, лечению, уходу и услугам по поддержке при ВИЧ и туберкулезе.

Maximum security prisons had become a fixture of the South African correctional system owing to the prevalence of serious and violent crimes, particularly those involving organized aggravated robberies.
Тюрьмы особо строгого режима стали неотъемлемым атрибутом пенитенциарной системы Южной Африки по причине преобладания тяжких и насильственных преступлений, в частности, краж, совершенных преступным сообществом при отягчающих обстоятельствах.

Liechtenstein attached particular importance to the prevalence of corrupt practices worldwide, in particular everyday abuses of authority, and to legislation that barred parts of society from effective participation in decision-making processes, often in the guise of security policy.
Лихтенштейн уделяет особое внимание проблеме повсеместного распространения коррупции, в частности вопросам злоупотребления служебными полномочиями на повседневной основе, а также принятия законодательных норм, которые не позволяют отдельным категориям общества принимать эффективное участие в процессах принятия решений и которые зачастую преподносятся под видом мер безопасности.

A working group of the National Council for Crime Prevention has in a study published in September 2011 attached attention to the prevalence of violence and other crimes against elderly persons and to measures for their prevention.
Рабочая группа Национального совета по предупреждению преступности в рамках обследования, опубликованного в сентябре 2011 года, привлекла внимание к распространенности насилия и других преступлений в отношении пожилых людей и к мерам по их предупреждению.

While there are no reliable statistical data with respect to the prevalence of trafficking, a Government report noted that 98 per cent of trafficking victims are women and girls between 15 and 30 years of age.
Хотя в отношении распространенности подобной торговли нет никаких надежных статистических данных, в докладе правительства отмечалось, что в 98 процентах случаев жертвами торговли являются женщины и девочки в возрасте 15- 30 лет.