TO THE PREVENTION AND ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• к предупреждению и ликвидации
• в предотвращения и искоренения
• на предупреждение и искоренение

Примеры использования To the prevention and elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts with a view to the prevention and elimination of trafficking in human beings(Azerbaijan);
Продолжать усилия по недопущению и пресечению торговли людьми( Азербайджан);

Placing emphasis not only on access to education but also quality of education geared to the prevention and elimination of discrimination;
Уделение внимания не только вопросам доступа к образованию, но и качеству образования, связанного с предупреждением и ликвидацией дискриминации;

Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
Такое обучение может эффективно содействовать предотвращению и ликвидации расизма, этнической дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Technical Committee is an important forum for debate and for the preparation of specialized proposals for public policymaking with a view to the prevention and elimination of violence.
Технический совет является важным форумом обсуждения и формулирования предложений в отношении мер государственной политики, направленных на предотвращение и искоренение насилия.

It encompasses all issues related to the prevention and elimination of violence against women and girls, in line with Strategic Objective D of the Beijing Platform for Action.
Она охватывает все вопросы, касающиеся предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек согласно Стратегической цели D Пекинской платформы действий.

The following progress has been made with regard to the prevention and elimination of child labour.
Что касается достижений в деле предотвращения и искоренения детского труда.

The Government continued to pursue a policy of transparency vis-à-vis the international community in the area of human rights, voluntarily assuming obligations and accepting the recommendations of the universal periodic review(UPR) mechanism issued in late 2008, many of which related to the prevention and elimination of torture.
Правительство продолжало проводить политику транспарентности в области прав человека по отношению к международному сообществу, добровольно принимая на себя обязательства и соглашаясь с рекомендациями созданного в конце 2008 года механизма Универсального периодического обзора( УПО), многие из которых относятся к предупреждению и ликвидации пыток.

The Committee is concerned at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of all forms of violence against women.
Комитет обеспокоен отсутствием целостного подхода к предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

The Committee, in its previous concluding observations, expressed its concern that although efforts have been made, there is no holistic approach to the prevention and elimination of violence against women.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на предпринимаемые усилия, до сих пор целостный подход к профилактике и ликвидации насилия в отношении женщин отсутствует.

There have been no substantial alterations to bring to the Committee's attention with respect to the prevention and elimination of racial discrimination in the Cayman Islands since the Committee's examination of the fifteenth report.
Со времени рассмотрения Комитетом пятнадцатого доклада каких-либо существенных достойных внимания Комитета изменений в том, что касается предупреждения и ликвидации расовой дискриминации на Каймановых островах.

The Committee processes, concentrates, discusses and, through its chairman, submits materials to the Council and performs activities related to the prevention and elimination of forms of intolerance.
Комитет обрабатывает, обобщает, обсуждает и через своего председателя представляет Совету соответствующие материалы, а также ведет работу, связанную с предупреждением и искоренением различных форм нетерпимости.

CEDAW was concerned at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of violence against women and at the fact that domestic violence cases were often treated as private charges to be filed by the victim, not the prosecutor.
КЛДЖ выразил свою озабоченность по поводу отсутствия последовательного подхода к пресечению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и по поводу того, что часто дела о случаях бытового насилия должны возбуждаться в частноправовом порядке потерпевшими, а не прокурором.

In this respect, the Committee expresses its concern at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of all forms of violence against women.
В этой связи Комитет выражает свою озабоченность по поводу отсутствия последовательного подхода к пресечению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

The Committee is also concerned at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of all forms of violence against women and that such violence would appear to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием целостного подхода к предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и тем обстоятельством, что, как представляется, такое насилие узаконено в обществе, где распространена культура молчания и безнаказанности.

A number of NGOs, INGOs and United Nations Agencies, mentioned in the previous reports have also contributed to the prevention and elimination of trafficking through various programmes.
Ряд НПО, МНПО и учреждений Организации Объединенных Наций, которые упоминались в предыдущих докладах, также вносят свой вклад в предотвращение и ликвидацию торговли людьми на основе различных программ.

In this respect, the Committee remains concerned at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of all forms of violence against women, that such violence would appear to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity and that cases of violence are thus underreported.
В этой связи Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием целостного подхода к предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и тем обстоятельством, что, как представляется, такое насилие узаконено в обществе, где распространена культура молчания и безнаказанности, и что по этой причине случаи насилия не всегда регистрируются.

State activities are based on the mobilization and coordination of all the departments and administrations that may be able to contribute to the prevention and elimination of illegal activities in this field.
В этой деятельности государство опирается на мобилизацию и координацию работы всех служб и ведомств, которые могут способствовать предупреждению и пресечению незаконных действий в этой области.

The Committee expresses its concern that, although efforts have been made, there is no holistic approach to the prevention and elimination of violence against women, including domestic violence, marital rape, violence against women in detention centres and crimes committed in the name of honour or the punishment of perpetrators.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые усилия, отсутствует целостный подход в вопросах предупреждения и ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая бытовое насилие, изнасилование в браке и насилие в отношении женщин в местах лишения свободы, преступления, совершенные в защиту чести, или наказания виновных.

Utilization of gender impact analysis to ensure that social and economic policies, especially those related to employment and work, contribute to the prevention and elimination of violence against women, instead of exacerbating it.
Использование показателей гендерного анализа для обеспечения того, чтобы социальные и экономические стратегии, прежде всего те, которые касаются занятости и условий труда, способствовали предотвращению и искоренению практики насилия в отношении женщин, а не ее закреплению.

While welcoming the Domestic Violence Decree(2009), the Committee remains concerned at the absence of a holistic approach to the prevention and elimination of all forms of violence against women, including the introduction and enforcement of comprehensive integrated legislation prohibiting all forms of gender-based violence as well as other effective measures to prevent, investigate and prosecute gender-based violence, including against women sex workers.
Комитет, приветствуя принятие Указа о борьбе с бытовым насилием( 2009 год), по-прежнему обеспокоен отсутствием всестороннего подхода к предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, включая внедрение и применение всеобъемлющего комплексного законодательства, запрещающего все формы насилия по половому признаку, а также принятие других эффективных мер по предотвращению и расследованию случаев насилия, обусловленного половой принадлежностью, в том числе в отношении женщин, работающих в сфере сексуальных услуг, и обеспечению соответствующего наказания виновных.

Fully aware that international cooperation was the principal factor in combating terrorism, Poland had signed, ratified or acceded to 11 international or regional conventions relating to the prevention and elimination of international terrorism, and it welcomed the progress made by the Working Group of the Sixth Committee.
Сознавая, что международное сотрудничество является основным фактором в борьбе с терроризмом, Польша подписала, ратифицировала или присоединилась к 11 международным глобальным или региональным документам, касающимся предупреждения и ликвидации международного терроризма, и приветствует прогресс, достигнутый в рамках Рабочей группы Шестого комитета.

Another of the Council's responsibilities is to contribute to the country's cultural and social development in this area; carry out legal actions conducive to the prevention and elimination of discrimination; formulate and promote public policies for equality of opportunities and treatment in favour of persons on the national territory; and coordinate the activities of the departments and agencies of the Federal Executive for the prevention and elimination of discrimination.
Кроме того, функции этого совета заключаются в содействии культурному и социальному развитию страны в соответствующей области; осуществлении инициатив в правовой сфере, направленных на предупреждение и искоренение дискриминации; разработке и поощрении государственной политики в целях обеспечения соблюдения принципа равенства возможностей и обращения в интересах лиц, находящихся на территории Мексики; а также в координации деятельности структур и органов федеральной исполнительной власти в области предупреждения и искоренения дискриминации.

Beginning in 1995, when the Zonta International Summit on Violence against Women increased member and media awareness of the many forms which gender-based violence takes, Zonta International has expanded its commitment to the prevention and elimination of violence against women and girls.
С 1995 года, когда Международная встреча Интернационала<< Зонта>> на высшем уровне по вопросам насилия в отношении женщин позволила улучшить осведомленность членов организации и средств массовой информации о многочисленных формах насилия в отношении женщин, Интернационал<< Зонта>> активизировал свою деятельность по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

Mr. Ioannides(Greece) said that the Greek Government accorded high priority to the prevention and elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что правительство Греции уделяет первостепенное внимание предупреждению и искоренению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

While noting information from the Government that the National Children's Council, established and officially launched in 2001, is responsible for monitoring the rules and regulations pertaining to children, the Committee requested the Government to provide information on the role of the Council with regard to the prevention and elimination of the worst forms of child labour and on the results achieved.
Принимая к сведению информацию правительства о том, что ответственность за мониторинг соблюдения норм и положений, касающихся детей, несет Национальный совет по делам детей, учрежденный и приступивший к своей работе в 2001 году, Комитет просил правительство представить информацию о роли Совета в вопросах предупреждения и искоренения наихудших форм детского труда о и достигнутых результатах.

Like the previous reports, it described the context in which all issues relating to the prevention and elimination of all forms of racial discrimination and available remedies were addressed.
Как и в предыдущих докладах, в нем определяется контекст, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся предотвращения и ликвидации всех форм расовой дискриминации, и имеющиеся средства судебной защиты.

The European Union strongly condemned all forms of violence against women and girls: neither custom, tradition, culture, religion, nor so-called honour could be invoked to justify violence or to diminish the obligations of States with respect to the prevention and elimination of violence against women and girls and the effective prosecution of perpetrators.
Европейский союз решительно осуждает все формы насилия в отношении женщин и девочек: никакие обычаи, традиции, культуры, религии или так называемая норма чести не могут служить оправданием насилия или ослабить обязательства государств в отношении предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек, а также эффективного уголовного преследования виновных в этом лиц.

The Government also provides comprehensive information on the measures it has adopted to contribute to the prevention and elimination of international terrorism, and provides a systematic account of the terrorist acts committed against.
Кроме того, правительство препровождает всеобъемлющую информацию относительно мер, которые оно приняло для содействия предупреждению и ликвидации международного терроризма, а также представляет систематизированный отчет о террористических актах, совершенных против Кубы с 1959 года.

The Council further requested special procedures, and invited United Nations organs and bodies, in particular UNWomen, specialized agencies and intergovernmental organizations, treaty bodies and relevant civil society actors, to give consideration to the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls in their respective work.
Совет просил далее специальные процедуры и предложил органам и подразделениям Организации Объединенных Наций, в частности структуре<< ООН- женщины>>, специализированным учреждениям и межправительственным организациям, договорным органам и соответствующим субъектам гражданского общества, учитывать в своей работе необходимость предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

The objective of the CMC will be to ensure professional coordination of individual activities through a uniform code of practice for the provision of services related to the prevention and elimination of violence against women and children, to create conditions for multi-institutional cooperation of the helping professions and to establish a training system, and also to carry out research, monitoring and activities promoting awareness.
Задачей КМЦ будет обеспечение профессиональной координации отдельных мероприятий посредством единых правил предоставления услуг, связанных с предупреждением и искоренением насилия в отношении женщин и детей, с целью создания условий для многоинституционального взаимодействия представителей поддерживающих профессий и создания системы обучения, а также осуществления деятельности в сфере исследований, надзора и повышения осведомленности.