TO THE PREVENTION AND REDUCTION на Русском - Русский перевод

• предотвращению и сокращению

Примеры использования To the prevention and reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a range of existing agreements that can contribute to the prevention and reduction of armed violence.
Существует целый ряд соглашений, которые могут внести вклад в дело предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.

It reviews progress made in relation to the prevention and reduction of statelessness, as well as the identification and protection of stateless persons.
В ней содержится обзор работы по предупреждению и сокращению безгражданства, а также выявлению и защите лиц без гражданства.

Environmentally sound waste management practices are essential to the prevention and reduction of marine debris.
Важнейшее значение для предотвращения и сокращения объемов морского мусора имеют экологически рациональные виды практического удаления отходов.

Contributes to the prevention and reduction of pollution of the environment, thereby promoting sustainable and environmentally sound development and corporate accountability;
Способствует предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды, содействуя тем самым устойчивому и экологически рациональному развитию и корпоративной подотчетности;

A democratic approach was to be adopted to the prevention and reduction of violence and crime.
Демократический подход необходим и в вопросе предупреждения и сокращения масштабов насилия и преступности.

The primary goal of this pilot project was to assist in the environmental protection and sustainable development of the wider Caribbean region related to the prevention and reduction of marine litter.
Основной задачей этого пилотного проекта было оказание помощи в обеспечении охраны окружающей среды и устойчивого развития Большого Карибском района применительно к предотвращению сброса и сокращению количества морского мусора.

Emerging technologies pose a unique challenge to the prevention and reduction of exposure to harmful substances.
С появлением новых технологий возникает особая проблема, связанная с предотвращением и сокращением вредного воздействия веществ.

It also contributes to the prevention and reduction of statelessness by providing legal and technical advice to States and contributes to the adoption of standard-setting instruments at the global and regional levels.
Оно также способствует предотвращению и сокращению числа случаев безгражданства путем оказания правовой и технической поддержки государствам и способствует принятию нормативных документов на глобальном и региональном уровнях.

Furthermore, the Core Group believes that enhancing development would be one of the key contributing factors to the prevention and reduction of armed violence.
Кроме того, Основная группа считает, что укрепление развития является одним из ключевых факторов, содействующих предотвращению и уменьшению вооруженного насилия.

JSC«Comintern» pays great attention to the prevention and reduction of negative impact on the environment in the production process.
ОАО« Коминтерн» уделяет большое внимание снижению и предотвращению негативного воздействия на окружающую среду при производстве продукции.

Public access to information is thus a central PRTR characteristic, and indeed contributes to the prevention and reduction of environmental pollution.
Таким образом, доступ общественности к информации является центральным элементом РВПЗ и оказывает реальное влияние на предотвращение и сокращение загрязнения окружающей среды.

LPG ENDERMOLOGIE: Cutting-edge equipment dedicated to the prevention and reduction of imperfections of the entire face: tightens; relaxing; rejuvenates; immediate lifting effect.
ЭНДЕРМОЛОГИЯ LPG: Новейшее оборудование, посвященный предотвращению и сокращению несовершенства всего лица: подтягивает; расслабляющий; омолаживает; немедленного эффекта лифтинга.

In general terms, phase one would deal with the organizational aspects of developing a multiple agency, multisectoral approach to the prevention and reduction of drug abuse among rural young men and women.
В общих чертах, первый этап был бы посвящен организационным аспектам разработки межучрежденческого, межсекторального подхода к профилактике и сокращению наркомании среди сельской молодежи.

In pursuit of its mandate to contribute to the prevention and reduction of statelessness, UNHCR has expanded its data collection mechanism with the aim of identifying stateless persons more systematically.
Стремясь к осуществлению своего мандата по содействию предупреждению и сокращению безгражданства, УВКБ усовершенствовало свой механизм сбора данных с целью выявления апатридов на более систематизированной основе.

The General Assembly has also tasked UNHCR through various resolutions to contribute to the prevention and reduction of statelessness and further protect stateless persons.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея на основе различных резолюций поручила УВКБ содействовать предупреждению и сокращению безгражданства, а также обеспечивать защиту лиц без гражданства.

To contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment by increasing transparency and encouraging improvements in environmental performance by industrial operators in order to move towards sustainable and environmentally sound development.
Содействовать предотвращению и сокращению загрязнения окружающей среды путем повышения транспарентности и стимулирования улучшения показателей природоохранной деятельности промышленных операторов в интересах продвижения вперед по пути устойчивого и экологически рационального развития.

Through various resolutions the Assembly has also tasked UNHCR with contributing to the prevention and reduction of statelessness and further protecting stateless persons.
В различных резолюциях Ассамблея поручала также УВКБ вносить свой вклад в предотвращение и сокращение безгражданства, а также оказывать помощь лицам без гражданства.

To contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment by increasing transparency and encouraging improvements in environmental performance by industrial operators in order to move towards sustainable and environmentally sound development.
Содействовать предотвращению и сокращению загрязнения окружающей среды путем повышения транспарентности и поощрения совершенствования показателей экологической деятельности промышленных операторов в интересах продвижения на пути устойчивого и благоприятного для окружающей среды развития.

Reaffirming the responsibilities given to the High Commissioner by the United Nations General Assembly to contribute to the prevention and reduction of statelessness and to further the protection of stateless persons.
Вновь подтверждая задачу способствовать предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов, возложенную на Верховного комиссара Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Paragraphs 9 to 37 of the Declaration address issues related to the prevention and reduction of drug abuse with a view to elimination of the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances and to the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers.
В пунктах 9- 37 Декларации рассматриваются вопросы, связанные с предотвращением и сокращением злоупотребления наркотиками, с целью ликвидации незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.

We therefore believe that effective implementation of the Programme of Action and other relevant instruments would contribute to the prevention and reduction of armed violence and promote economic and social development.
Поэтому мы считаем, что эффективное осуществление Программы действий других соответствующих документов способствовало бы предупреждению и сокращению вооруженного насилия и содействовало бы экономическому и социальному развитию.

Views were expressed in support of a balanced approach to the prevention and reduction of drug abuse, with demand reduction and supply reduction now constituting equal sides of the drug control efforts.
Была выражена поддержка сбалансированному подходу к предупреждению и сокращению масштабов злоупотребления наркотиками и отмечено, что сокращение спроса и сокращение предложения в настоящее время представляют собой в равной степени важные направления усилий по обеспечению контроля над наркотическими средствами.

In addition to its traditional responsibilities for refugees under its statutory function of providing international protection, in 1974, UNHCR was entrusted by the General Assembly with a specific and global mandate relating to the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.
В дополнение к традиционным обязанностям по заботе о беженцах в рамках своей уставной роли по обеспечению международной защиты в 1974 году Генеральная Ассамблея наделила УВКБ конкретным и глобальным мандатом по вопросам предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.

Pollutant release and transfer registers are effective tools contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment, promoting corporate accountability and enabling the public to know about immediate sources of pollution in their neighbourhood.
Регистры выбросов и переноса загрязнителей являются эффективными средствами содействия предотвращению и сокращению загрязнения окружающей среды, поощрения корпоративной ответственности и предоставления общественности возможностей для получения информации о ближайших непосредственных источниках загрязнения.

The report concludes that despite positive developments, millions of persons remain stateless throughout the world and proposes some directions for UNHCR and other relevant organizations to pursue with regard to the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.
В докладе сделан вывод о том, что, несмотря по положительные сдвиги, миллионы людей во всем мире попрежнему не имеют гражданства, и предложены некоторые направления дальнейшей деятельности УВКБ и других соответствующих организаций в отношении предупреждения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.

In this context it is committed to the prevention and reduction of the negative health, social, legal and economic consequences of substance use; to ensuring equitable access to health services; to the promotion and protection of health; and to the creation of healthier lifestyles and safer environments.
В этой связи она привержена делу предупреждения и ослабления негативных последствий употребления наркотических средств для здоровья, а также социальных, правовых и экономических последствий; обеспечению равного доступа к медицинским услугам; содействию и защите здоровья и созданию более здорового образа жизни и безопасной обстановки.

The seminar, which coincided with the Global Week of Action Against Gun Violence, addressed issues related to the prevention and reduction of armed violence and the mechanisms in place to tackle this public security challenge.
На этом семинаре, совпавшем с Международной неделей борьбы с насилием с применением огнестрельного оружия, были рассмотрены вопросы, касающиеся предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия и функционирования механизмов по борьбе с этой угрозой общественной безопасности.

Although States have accorded higher priority to the prevention and reduction of drug abuse(reflecting not only a change in attitude but also an ever-increasing abuse problem), only a few Governments report having adopted or having implemented strategies against drug abuse that encompass prevention, education, treatment, rehabilitation and social reintegration.
Хотя государства стали уделять больше внимания предупреждению и сокращению масштабов злоупотребления наркотиками( что свидетельствует не только об изменении подходов, но и о небывалом обострении проблемы злоупотребления наркотиками), лишь немногие правительства сообщили о принятии или осуществлении стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками, включающих компоненты профилактики, просвещения, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции.

Central America believes the international community must reaffirm the priority given in the Global Programme of Action to the prevention and reduction of the illegal use of narcotic substances, for which purpose sufficient resources must be allocated.
Центральная Америка считает, что международное сообщество обязано подтвердить тот приоритет, который придан во Всемирной программе действий предотвращению и сокращению незаконного использования наркотических средств, для чего соответственно должны быть выделены достаточные ресурсы.

Almost 14 years after the adoption of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security, a stronger gender approach to disarmament, nonproliferation and arms control could give much needed momentum to the prevention and reduction of armed violence and armed conflict.
Спустя почти 14 лет после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, более последовательный гендерный подход к разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями мог бы придать столь необходимый импульс деятельности в области предупреждения и сдерживания вооруженного насилия и вооруженных конфликтов.