TO THE PREVENTION AND SUPPRESSION OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• о предупреждении и пресечении терроризма
• о предотвращении и пресечении терроризма

Примеры использования To the prevention and suppression of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of legislation related to the prevention and suppression of terrorism.
Разработка законодательства, касающегося предупреждения и пресечения терроризма;

The Anti-Terrorism Act, 2005 provides for the implementation of the 12 universal international instruments pertaining to the prevention and suppression of Terrorism.
В Законе о борьбе с терроризмом 2005 года предусмотрено осуществление 12 универсальных международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Do Member States use the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism as a basis for international cooperation in criminal matters?
Используют ли государства- члены в качестве основы для международного сотрудничества в деле уголовного правосудия международные конвенции и протоколы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма?

Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Hungary stated that it attached great importance to the prevention and suppression of terrorism and that, consequently, it had continued to participate actively in the efforts of the United Nations in that field.
Венгрия заявила, что она придает большое значение предотвращению и пресечению терроризма и что, следовательно, она продолжает активно участвовать в усилиях Организации Объединенных Наций в этой области.

What are the international conventions and protocols that relate to the prevention and suppression of terrorism?
Каковы международные конвенции и протоколы, которые имеют отношение к предупреждению и пресечению терроризма?

Further, some of the regional instruments relating to the prevention and suppression of terrorism have made it clear that a prohibition of terrorist acts cannot prejudice the right to self-determination.
Кроме того, в ряде региональных документов, касающихся предупреждения и подавления терроризма, давалось ясно понять, что запрещение террористических актов не наносит ущерба праву на самоопределение42.

The mandate of the Department of Safety and Security does not extend to the prevention and suppression of terrorism.
В мандат Департамента по вопросам охраны и безопасности не входит предупреждение и пресечение терроризма.

Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training and facilitating the transfer of specialized knowledge, such as that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;
Дальнейшее побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществлению, особенно путем консультирования по стратегическим и правовым вопросам, оказания законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, учебной подготовки и содействия передаче связанных с этим специальных знаний, например в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;

Member States are ready to become party to the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism;
Государства- члены будут готовы стать участниками международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

In addition, it contains the text of international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism as well as other legal instruments that facilitate inter-State mutual legal assistance and extradition.
Кроме того, в нее включены тексты международных конвенций и протоколов, связанных с предупреждением и пресечением терроризма, а также другие правовые документы, способствующие налаживанию межгосударственной взаимно- правовой помощи и выдаче преступников.

Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Приняты также предварительные меры по содействию выполнению положений международных документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
Укрепление потенциала государств- членов в области имплементации международных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении терроризма, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Были также предприняты предварительные шаги с целью содействия поощрению международных документов, касающихся предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, and, when requested, provide policy advice, as well as legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training, and facilitate the transfer of specialized knowledge, including, inter alia, that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;
A дальнейшее побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, и их осуществлению, а также, по их просьбе, консультирование по стратегическим вопросам и оказание правовой, законодательной и смежной помощи в укреплении организационного потенциала, организация учебной подготовки и содействие в передаче специальных знаний, в том числе, например, в вопросах морского терроризма, финансирования терроризма и использования Интернета в террористических целях;

The Committee is pleased to learn that Japan is now a party to twelve international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Комитет с удовлетворением узнал, что Япония в настоящее время является участником 12 международных договоров, относящихся к предупреждению терроризма и борьбы с ним.

The principle aut dedere aut judicare is enshrined explicitly in the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, starting with the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, article 7.
Принцип aut dedere aut judicare конкретно закреплен в международных конвенциях и протоколах, направленных на предотвращение и пресечение терроризма, начиная с Конвенции 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов статья 7.

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма");

Further progress was achieved on the international conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorism, with additional new ratifications.
Благодаря ряду новых ратификаций дальнейший прогресс был также достигнут в области присоединения к международным конвенциям и протоколам о предотвращении и пресечении терроризма.

Constitutional competence- Canada is a federation, in which the federal Parliament has exclusive constitutional competence to enact legislation in relation to the criminal law, which includes procedural and substantive laws relating to the prevention and suppression of terrorism.
Компетенция по Конституции-- Канада представляет собой федерацию, в которой федеральный парламент обладает исключительной конституционной компетенцией принимать законодательство по уголовному праву, которое включает в себя процедурные и основные законы, относящиеся к предотвращению терроризма и борьбе с ним.

The Counter-Terrorism Committee would welcome a progress report on parliamentary measures taken by Kuwait with a view to acceding to the remaining international instruments related to the prevention and suppression of terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Kuwait is not as yet a party.
Контртеррористический комитет приветствовал бы доклад о реализации парламентских мер, принимаемых Кувейтом в целях присоединения к остальным международным документам о предупреждении и пресечении терроризма, включая международную Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, участником которой Кувейт еще не является.

The CTC is encouraged by the Republic of Korea's enthusiasm in ratifying or acceding to all of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of Terrorism.
КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.

In its resolution 64/168, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism", the General Assembly urged relevant United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, including UNODC, within its mandate related to the prevention and suppression of terrorism, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development and implementation of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation.
В своей резолюции 64/ 168, озаглавленной" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", Генеральная Ассамблея настоятельно призвала соответствующие органы и подразделения Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации, включая ЮНОДК, в рамках своего мандата, связанного с предупреждением и пресечением терроризма, активизировать свои усилия по предоставлению, по запросу, технической помощи в укреплении потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ помощи и поддержки жертв терроризма согласно соответствующему национальному законодательству.

Working paper prepared by the Secretariat on provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Encouraging Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations;
Побуждение государств- членов к присоединению к международным конвенциям и протоколам, касающимся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях и их осуществлению;

Recalling Security Council resolutions 1373(2001) of 28 September 2001 and 1377(2001) of 12 November 2001 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопас- ности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года, а также на соответствующие резолюции Генеральной Ассам- блеи, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма.

The Government of Nicaragua is interested in receiving assistance and training in the preparation of draft legislation relating to the prevention and suppression of terrorism and to the passage of such bills.
Правительство Никарагуа хотело бы получить помощь и содействие в подготовке кадров в сфере разработки законопроектов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, и принятия таких законопроектов.

However, the Government is determined to address those deficiencies through the review of the various pieces of legislation that are relevant to the prevention and suppression of terrorism.
Вместе с тем правительство решительно намерено устранить существующие пробелы посредством пересмотра различных законодательных актов, которые имеют отношение к предотвращению и пресечению терроризма.

The Conference on"Prevention of Terrorism: Prevention Tools, Legal Instruments and Their Implementation"(Istanbul, Turkey, 16 and 17 December 2010) stressed the importance of a holistic and multidisciplinary approach to the prevention and suppression of terrorism, based on the protection of human rights and respect for the rule of law;
Конференция<< Предупреждение терроризма: механизмы предупреждения, правовые документы и их осуществление>>( Стамбул, Турция, 16 и 17 декабря 2010 года) подчеркнула важность всестороннего и многодисциплинарного подхода к предупреждению и пресечению терроризма на основе защиты прав человека и уважения принципа верховенства права;

Sub-paragraph 3(d) of the Resolution calls on States to become parties to the relevant international conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorism.
В пункте 3( d) этой резолюции содержится призыв ко всем государствам стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма.