ПРИМЕНЕНИЕ ВООРУЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• use of armed
• resort to armed

Примеры использования Применение вооруженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом применение вооруженной силы должно быть кратким по времени и ограничено небольшим контингентом войск.
This said, the use of armed force must be short-term and limited to a small contingent of troops.

Создание запретных для полетов зон представляет собой применение вооруженной силы против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака;
The imposition of the no-fly zones constitutes the use of armed force against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.

Когда имеет место применение вооруженной силы против государства, как это происходит в моей стране, сложности и проблемы внутри государства увеличиваются во много раз.
Where there is the use of armed force against a State, as in my country, the complexities within a State compound themselves many times over.

Введение бесполетных зон в воздушном пространстве Ирака представляет собой применение вооруженной силы в нарушение суверенитета и территориальной целостности Ирака.
The imposition of no-fly zones in Iraqi airspace is a use of armed force in violation of the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

Объявлялся мораторий на применение вооруженной силы на территории Чечни с 00 часов 28 апреля до 00 часов 12 мая 1995 года.
This announced a moratorium on the use of armed force in Chechnya from midnight on 28 April to midnight on 12 May 1995.

Применение вооруженной силы имело место в пределах территории Руанды и не было связано с активным участием какого-либо другого государства.
The use of armed force had been carried out within the territorial borders of Rwanda and did not involve the active participation of any other State.

Другое исключение допускало применение вооруженной силы в ситуациях, которые представляют собой угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.
The other exception allowed the use of armed force in situations that constituted threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.

Применение вооруженной силы против суверенного государства Югославии еще более затруднит, а возможно и разрушит пути урегулирования, повлечет за собой дальнейшее обострение кризиса.
The use of military force against the sovereign state of Yugoslavia will further impede and possibly even destroy the road to a settlement and will entail a further exacerbation of the crisis.

Тадича, слова" ситуации, когда имело место применение вооруженной силы" следует заменить словами" ситуации, когда имеет место применение вооруженной силы.
In order to be consistent with the definition in the Tadić case, the words"a situation in which there has been resort to armed force" should be replaced by"a situation in which there is resort to armed force.

Исходя из настоятельной необходимости неукоснительного соблюдения принципов правового государства, участники Конференции решительно осудили применение вооруженной силы как средство завоевания и удержания политической власти.
Stressing the need for scrupulous respect for the rule of law, participants unequivocally condemned the use of armed force as a means of winning and retaining political power.

Является ли такое применение вооруженной силы нарушением обязательств этого государства или группы государств по Уставу Организации Объединенных Наций?
Is such use of armed force a violation of the obligations of that State or group of States under the Charter of the United Nations?

Это может принимать форму пограничных стычек, артиллерийских перестрелок и воздушных налетов через границу, вооруженных вторжений, блокад и других аналогичных действий, влекущих за собой применение вооруженной силы.
This may take the form of border skirmishes, cross-border artillery and air attacks, armed incursions, blockades or other similar constellations involving the use of armed force.

За исключением случаев самообороны, предусмотренных в статье 51 Устава, любое применение вооруженной силы любым государством в целях решения международных проблем полностью и самым недвусмысленным образом запрещено.
Except in cases of self-defence, covered in Article 51 of the Charter, any use of armed force by any State for the solution of international problems is absolutely and unambiguously prohibited.

Под агрессией в данном случае понимается применение вооруженной силы иностранным государством, засылка любым иностранным государством( или от его имени) вооруженных групп или наемников, которые осуществляют применение вооруженной силы против России.
By aggression, the bill means use of armed force by a foreign country, or the sending by a foreign country or on its behalf, of armed groups or militants who use armed force against Russia.

Однако в последнем случае важно иметь в виду ограничение, каковым является указание на" длительное" применение вооруженной силы в пункте b проекта статьи 2 и на" степень внешнего участия" в проекте статьи 6.
In the latter case, however, it was important to bear in mind the limitation imposed by the reference to"protracted" resort to armed force in draft article 2, subparagraph(b), and, in draft article 6, to the"degree of outside involvement.

Вооруженный конфликт>> означает ситуации, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение оружия между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Armed conflict' means a situation in which there has been a resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.
Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.

Поэтому финансовая и торговая блокада может представлять для государства, его экономики и даже для выживания его населения меру, гораздо более принудительную по своему характеру, чем применение вооруженной силы, что в некоторых случаях ограничивается лишь определенными пограничными инцидентами.
A financial and trade embargo may have a much more coercive effect on a State, its economy or even the very existence of its population than the use of armed force, which may not go beyond a few border incidents.

Режим этих зон предполагает применение вооруженной силы против независимого государства без санкции Совета Безопасности, в результате которого были убиты сотни иракских женщин и мужчин и тысячи человек были ранены.
They involve the use of armed force against an independent State without authorization from the Security Council, and they have caused the deaths of hundreds of Iraqi men and women and have left thousands of wounded.

В преамбуле также говорится, что если применяется вооруженная сила, это должна быть сила Организации Объединенных Наций, т. е. военное вмешательство Организации Объединенных Наций при коллективном вмешательстве Организации Объединенных Наций, а не применение вооруженной силы одной, двумя или тремя странами.
The Preamble also states that if armed force is used, it must be a United Nations force-- thus, military intervention by the United Nations, with the joint agreement of the United Nations, not one or two or three countries using armed force.

Кроме того, отмечалось, что выражение<< применение вооруженной силы>> не получило широкого признания в военной терминологии; и была высказана идея о том, что в качестве альтернативного варианта можно было бы использовать выражение<< применение силы против.
It was also observed that the phrase"resort to armed force" was not widely accepted in military terminology; and it was suggested that, as an alternative, the expression"use force against" could be used.

Наиболее удовлетворительное определение преступления агрессии можно найти в резолюции Генеральной Ассамблеи 3314, которая описывает агрессию как<< применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства.
The most satisfactory definition of aggression is to be found in General Assembly resolution 3314, which describes aggression as"the use of armed force by a state against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another state.

Вооруженный конфликт существует каждый раз, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами, или продолжительный вооруженный конфликт между государственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри государства.
An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства, или какимлибо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, как это установлено в настоящем определении.
Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations, as set out in this Definition.

Применимы ли запреты, предусмотренные статьей 14, или же следует, например, разрешить применение крайних мер политического и экономического принуждения или даже применение вооруженной силы, будь то с предварительной санкции Совета Безопасности или без такой санкции? Там же, пункты 84, 90- 105.
Do the prohibitions of article 14 apply, or, for example, should extreme measures of political and economic coercion, or even the use of armed force be permitted, either with or without the prior authorization of the Security Council? ibid., paras. 84, 90-105.

В статье 1 содержится следующее определение агрессии:" применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.
Article 1 defines aggression as"the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.

Однако остаются сомнения относительно включения в проекты статей вооруженных конфликтов немеждународного характера, несмотря на то что определение таких конфликтов ограничивается случаями, когда происходит" длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Doubts remained, however, about the inclusion in the draft articles of non-international armed conflicts, even if the definition of such conflicts was restricted to cases where there was"protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Вооруженный конфликт>> означает ситуацию, в которой имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.
Armed conflict" means a situation in which there is resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

Однако сохраняются сомнения относительно включения в проекты статей положения о вооруженных конфликтах немеждународного характера, несмотря на то, что определение таких конфликтов ограничивается случаями, когда имеет место<< длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Doubts remained, however, about the inclusion in the draft articles of non-international armed conflicts, even if the definition of such conflicts was restricted to cases where there was"protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Прочие должностные лица под этот критерий не подпадают; c применение вооруженной силы осознанно направлено против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости государства; d имевшее место применение силы нарушает Устав Организации Объединенных Наций.
Other officials could not be covered by this requirement;(c) the use of armed force is consciously directed against the sovereignty, territorial integrity or political independence of a State;(d) the use of force which has taken place violates the Charter of the United Nations.