THE USE OF ARMED на Русском - Русский перевод

• применение вооруженной
• применение военной
• применения вооруженной
• применение вооруженных
• применением вооруженной

Примеры использования The use of armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an important instrument for helping to preclude the use of armed force.
Он должен стать важным инструментом, помогающим не допустить применение военной силы.

This said, the use of armed force must be short-term and limited to a small contingent of troops.
При этом применение вооруженной силы должно быть кратким по времени и ограничено небольшим контингентом войск.

Troops of UNFICYP shall not take the initiative in the use of armed force.
Войска ВСООНК[…] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы.

This announced a moratorium on the use of armed force in Chechnya from midnight on 28 April to midnight on 12 May 1995.
Объявлялся мораторий на применение вооруженной силы на территории Чечни с 00 часов 28 апреля до 00 часов 12 мая 1995 года.

The President must use his own judgement as to whether the situation warrants the use of armed forces.
Президент должен вынести собственное решение по вопросу о том, оправдывает ли ситуация применение вооруженных сил.

The use of armed force to overthrow the recommendation of the General Assembly”. T/PV.230, p. 8.
Использованием вооруженной силы для сведения на нет рекомендации Генеральной Ассамблеи". T/ PV. 230, стр. 8 английского текста.

The contribution will accordingly deal first with questions of the use of armed force, then with issues of self-determination.
Соответственно, в данном случае речь пойдет прежде всего о вопросах применения вооруженной силы, а затем-- о вопросах самоопределения.

Thus, it would not be permitted for any political association to exist where its aim is to effect change through the use of armed force.
Тем самым запрещается любая политическая ассоциация, цель которой сводится к изменению существующего положения посредством применения вооруженной силы.

It should be noted that the use of armed force is not allowed in the control of public order and security during peaceful assemblies.
Необходимо отметить, что применение вооруженных сил для контроля общественного порядка и безопасности в ходе мирных собраний не допускается.

First of all, the Charter provides for a number of coercive measures not involving the use of armed force, which the Council may adopt.
Во-первых, Устав предусматривает целый ряд принудительных мер без применения вооруженной силы, которые Совет может утвердить.

Where there is the use of armed force against a State, as in my country, the complexities within a State compound themselves many times over.
Когда имеет место применение вооруженной силы против государства, как это происходит в моей стране, сложности и проблемы внутри государства увеличиваются во много раз.

In many of these areas, the paramilitaries have replaced the Government in important aspects of public life, including the use of armed force.
Во многих из этих районах военизированные группы заменили собой государство в важнейших сферах, включая применение вооруженных сил.

The agreements may be of a limited nature and envision the use of armed forces exclusively for solving problems of regional security.
При этом договоренности могут иметь ограниченный характер и предусматривать применение вооруженных сил исключительно для решения проблем региональной безопасности.

It emphasizes that the peace process in the Solomon Islands can be successfully pursued only through peaceful negotiation, not the use of armed force.
Он подчеркивает, что успешное проведение мирного процесса на Соломоновых Островах возможно лишь путем переговоров, а не с помощью применения вооруженной силы.

While the fight against drugs, terrorism and organized crime requires the use of armed force, such threats cannot be addressed through force alone.
Хотя борьба с контрабандой наркотиков, терроризмом и организованной преступностью требует применения военной силы, одними силовыми методами невозможно устранить эти угрозы.

The use of armed force had been carried out within the territorial borders of Rwanda and did not involve the active participation of any other State.
Применение вооруженной силы имело место в пределах территории Руанды и не было связано с активным участием какого-либо другого государства.

The imposition of the no-fly zones constitutes the use of armed force against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
Создание запретных для полетов зон представляет собой применение вооруженной силы против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака;

The Security Council should not become an organ dealing only with questions related to small and vulnerable countries and resorting to sanctions and the use of armed forces.
Совет Безопасности не должен стать органом, который занимается лишь проблемами малых и уязвимых стран и принимает решения о наложении санкций и применении вооруженных сил.

The other exception allowed the use of armed force in situations that constituted threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.
Другое исключение допускало применение вооруженной силы в ситуациях, которые представляют собой угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.

In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.
В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.

The Rio Group also rejects the use of armed force and the arbitrary detention of the head of executive power, who was forced to leave Honduras.
Группа Рио решительно отвергает применение вооруженных сил и произвольное задержание главы исполнительной власти, который был вынужден покинуть Гондурас.

Stressing the need for scrupulous respect for the rule of law, participants unequivocally condemned the use of armed force as a means of winning and retaining political power.
Исходя из настоятельной необходимости неукоснительного соблюдения принципов правового государства, участники Конференции решительно осудили применение вооруженной силы как средство завоевания и удержания политической власти.

Such forms are not limited to the use of armed force, but include those that affect the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Подобные формы не ограничиваются лишь применением вооруженной силы, а включают также действия, ущемляющие суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.

This may take the form of border skirmishes, cross-border artillery and air attacks, armed incursions, blockades or other similar constellations involving the use of armed force.
Это может принимать форму пограничных стычек, артиллерийских перестрелок и воздушных налетов через границу, вооруженных вторжений, блокад и других аналогичных действий, влекущих за собой применение вооруженной силы.

Increasing the use of armed force to make the United Nations a party to the conflict and give the warring parties a reason to target peacekeeping forces must be avoided.
Необходимо избегать расширенного применения вооруженной силы, чтобы не превращать Организацию Объединенных Наций в одну из сторон конфликта и не давать воюющим сторонам основания для нападений на миротворческие силы.

The actions of the United States aircraft constitute a clear act of aggression and the use of armed force against the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
Действия американского самолета представляют собой явный акт агрессии и применения вооруженной силы против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.

They involve the use of armed force against an independent State without authorization from the Security Council, and they have caused the deaths of hundreds of Iraqi men and women and have left thousands of wounded.
Режим этих зон предполагает применение вооруженной силы против независимого государства без санкции Совета Безопасности, в результате которого были убиты сотни иракских женщин и мужчин и тысячи человек были ранены.

A reference was made to different interpretations of the provisions of the Charter concerning the use of armed force under regional arrangements and by regional agencies pursuant to paragraph 1 of Article 53.
Была сделана ссылка на различные интерпретации положений Устава, касающихся применения вооруженной силы согласно пункту 1 статьи 53 в рамках региональных соглашений или региональными органами.

Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.

However, the resolution did not fully reflect established legal opinion and norms on the use of armed drones for extra-territorial strikes on the territories of Member States.
Вместе с тем, эта резолюция не полностью отражает принятые юридические заключения и правовые нормы в отношении применения вооруженных беспилотников для нанесения экстерриториальных ударов по территориям государств- членов.