USE OF CHILDREN IN ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• использование детей в вооруженных силах
• использования детей в вооруженных силах

Примеры использования Use of children in armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and use of children in armed forces and groups.
Вербовка и использование детей в вооруженных силах и группах.

Dialogue with the Government of Chad and action plan to halt the recruitment and use of children in armed forces and groups.
Диалог с правительством Чада и план действий по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.

Recruitment and use of children in armed forces and groups.
Вербовка детей и их использование в вооруженных силах.

Significant photographic evidence from credible news outlets and sometimes the armed groups themselves shows the use of children in armed forces in Somalia.
От авторитетных агентств новостей и иногда от самих вооруженных группировок было получено большое число фотографий, из которых видно, что дети используются вооруженными силами Сомали.

Recruitment and use of children in armed forces and groups.
Вербовка и использование детей для целей вооруженных сил и вооруженных групп.

The report illustrates the progress made in the dialogue with the parties to the conflict towards full implementation of the action plans to end the use of children in armed forces and groups.
В докладе отражен достигнутый прогресс в диалоге со сторонами в конфликте относительно полного осуществления планов действий по искоренению практики использования детей вооруженными силами и группами.

Recruitment and use of children in armed forces and groups in eastern Sudan.
Вербовка детей и их использование в вооруженных силах и формированиях в восточном Судане.

Guidance was given to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in its first trial, on charges of the recruitment and use of children in armed forces.
Были выработаны рекомендации о защите детей-- жертв и свидетелей на первом судебном процессе Международного уголовного суда по обвинениям в вербовке и использовании детей в вооруженных силах.

Prevent the recruitment and the use of children in armed forces and armed groups(Lithuania);
Не допускать вербовку и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах( Литва);

In June, BINUCA and UNICEF facilitated the participation of the Central African authorities at the N'Djamena Conference on ending the recruitment and use of children in armed forces and armed groups.
В июле ОПООНМЦАР и ЮНИСЕФ содействовали участию центральноафриканских органов власти в Нджаменской конференции по вопросу о пресечении вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами.

Recruitment and use of children in armed forces and groups in southern Sudan and in Khartoum.
Вербовка детей и их использование в вооруженных силах и формированиях в южном Судане и Хартуме.

These include denial of humanitarian access, the killing and maiming of children, increased recruitment and use of children in armed forces and groups, attacks on schools and hospitals, and abductions.
К ним относятся отказ в гуманитарном доступе, убийства детей или нанесение им увечий, активизация вербовки и использования детей в вооруженных силах и группах, нападения на школы и больницы, а также похищения детей..

However, the use of children in armed forces is on the increase in areas where there are ongoing conflicts.
Тем не менее использование детей в вооруженных силах возрастает в районах, где имеют место вооруженные конфликты.

The Rome Statute defined the recruitment and use of children in armed forces or armed groups as a war crime.
Согласно Римскому статуту вербовка и использование детей вооруженными силами или вооруженными группами является военным преступлением.

She calls upon the international community to support those efforts, including by providing the necessary technical and financial support to concerned Member States to end the recruitment and use of children in armed forces.
Она призывает международное сообщество поддержать эти усилия, в том числе посредством оказания необходимого технического и финансового содействия соответствующим государствам- членам в целях прекращения вербовки и использования детей вооруженными силами.

Take measures to put an end to any recruitment or use of children in armed forces and groups within the police forces(France);
Принять меры, призванные покончить с любой вербовкой или использованием детей в вооруженных силах и группах в структуре сил полиции( Франция);

UNICEF also provided guidance to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in the first trial held by the Court, on possible charges pertaining to the recruitment and use of children in armed forces.
ЮНИСЕФ также предоставлял методические указания для Международного уголовного суда по вопросу о защите детей- жертв и свидетелей во время первого судебного разбирательства, проводившегося Судом, по поводу возможных обвинений в связи с вербовкой и использованием детей в вооруженных силах.

The recruitment and use of children in armed forces and groups continues to be a critical concern and challenge, exacerbated by broad cultural acceptance.
Вербовка и использование детей вооруженными силами и группами попрежнему вызывает большую озабоченность и является серьезной проблемой, которая усугубляется широко распространенным терпимым отношением к этому явлению в силу причин культурного характера.

For instance, Operation Kimia II provided an opportunity for MONUC to make logistical military support conditional on the absence of children in the FARDC integrated brigades and to discourage the recruitment and use of children in armed forces and groups.
Так, в связи с проведением операции<< Кимиа II>> МООНДРК получила возможность установить в качестве условия оказания военной материально-технической поддержки вывод детей из состава интегрированных бригад ВСДРК, противодействуя тем самым вербовке и использованию детей вооруженными силами и группами.

End the recruitment and use of children in armed forces as a matter of priority by the government forces and the opposition armed groups and to release those who have already been recruited(Slovenia);
Прекратить в приоритетном порядке вербовку и использование детей в вооруженных силах правительственными войсками и оппозиционными вооруженными группами и освободить детей, которые уже были завербованы( Словения);

Drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children in armed forces and groups by providing the children with viable alternatives;
Обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами путем обеспечения детям реальных альтернатив;

It is called upon to renounce the recruitment and use of children in armed forces, and to affirm its adherence to and respect for international standards on the use of children in armed conflict.
К Переходному федеральному правительству обращается призыв отказаться от вербовки и использования детей в вооруженных силах и заявить о своей приверженности международным нормам, касающимся использования детей в вооруженных конфликтах, и обеспечить их соблюдение.

A seminar on child rights held in N'Djamena on 22 and 23 October 2007 pointed out the shortcomings of the Government of Chad on the protection of child rights, such as the lack of respect of international standards regarding child recruitment and use of children in armed forces.
Семинар по вопросам прав детей, который состоялся в Нджамене 22 и 23 октября 2007 года, позволил определить недостатки в работе правительства Чада по вопросам защиты прав детей, такие, как несоблюдение международных стандартов, касающихся вербовки и использования детей в вооруженных силах.

They underlined that the recruitment and use of children in armed forces and armed groups remained a concern in Darfur, urging all parties to the conflict to ensure the prevention of recruitment and rerecruitment of children released from the armed forces and armed groups.
Члены Группы особо отметили, что попрежнему вызывает беспокойство вербовка и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах в Дарфуре, настоятельно призвали все стороны в конфликте не допускать вербовки и повторной вербовки детей, освобожденных из рядов вооруженных сил и вооруженных групп.

Drawing their attention to the importance of psychological support as well as socioeconomic and community-based reintegration, including educational and poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
Привлекая их внимание к важности психологической поддержки, а также социально-экономической реинтеграции на базе общин, включая просветительскую деятельность и деятельность по снижению остроты проблемы нищеты, с тем чтобы не допускать вербовки и использования детей в вооруженных силах и группах, предлагая этим детям действенную альтернативу.

The Special Representative urges Member States to enact appropriate national legislation to criminalize grave violations against children, including the recruitment and use of children in armed forces and armed groups, which has been defined in the Rome Statute as a war crime, and also to bring adult recruiters to justice in national courts.
Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены принять надлежащее национальное законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за серьезные нарушения в отношении детей, в том числе за вербовку и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах, что было определено в Римском статуте как военное преступление, а также обеспечить привлечение к ответственности совершеннолетних вербовщиков в национальных судах.

Encouraging them to provide funding to support the Transitional Government of Somalia and relevant humanitarian actors in reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups; drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
Рекомендовав им выделять средства на поддержку усилий Переходного правительства Сомали и соответствующих гуманитарных организаций по реинтеграции детей, связанных в прошлом с вооруженными силами и вооруженными группами, обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и группами путем обеспечения детям реальной альтернативы.

Informed the Working Group of the acknowledgement by the Chadian Ministry of Defence of the increasing pattern of violations and abuses committed against children in eastern Chad, including the illegal recruitment and use of children in armed forces and groups, as a result of the activities of armed groups, of the organization by local communities of self-defence units and of initiatives taken by local commanders of the Chadian National Army, without referring to their hierarchy;
Проинформировал Рабочую группу о признании министерством обороны Чада роста масштабов систематических нарушений и актов насилия, совершаемых в отношении детей на востоке Чада, включая незаконную вербовку и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами, в результате деятельности вооруженных групп, создания местными общинами групп самообороны и осуществления местными командирами Национальной армии Чада инициатив без уведомления своего руководства;

Encouraging them to provide funding to support the Government of Chad and relevant humanitarian actors in reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups and drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
Призвав их выделить финансовые средства в поддержку правительства Чада и соответствующих гуманитарных организаций, занимающихся деятельностью по реинтеграции детей, которые раньше были связаны с вооруженными силами и вооруженными группами, и обратив их внимание на важную роль образовательной и социально-экономической реинтеграции, включая мероприятия по ослаблению остроты проблемы нищеты, в целях недопущения вербовки и использования детей в вооруженных силах и вооруженных группах на основе предоставления этим детям реальной альтернативы.

In this regard, significant progress has been made, in dialogue with the parties to the conflict, in the preparation and implementation of action plans to end recruitment and use of children in armed forces and groups, as requested by the Security Council in its resolutions 1539(2004) and 1612(2005) on children and armed conflict.
Что был достигнут значительный прогресс в диалоге со сторонами в конфликте и в подготовке и осуществлении планов действий, направленных на прекращение практики вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, о чем Совет Безопасности просил в своих резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.