USE OF CHILDREN BY ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• использования детей незаконными
• использование детей незаконными

Примеры использования Use of children by illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned about the continued recruitment and use of children by illegal armed groups.
Комитет озабочен тем, что дети по-прежнему вербуются и используются незаконными вооруженными формированиями.

However, the recruitment and use of children by illegal armed groups is widespread and remains a serious concern.
Однако попрежнему вербовка и использование детей незаконными вооруженными группировками широко распространена и вызывает серьезную озабоченность.

The Committee abhors the continued extensive recruitment and use of children by illegal armed groups.
Комитет осуждает продолжающуюся в широких масштабах вербовку и использование детей незаконными вооруженными группировками.

During the reporting period, recruitment and use of children by illegal armed groups continued as an extensive, systematic and habitual practice.
В течение отчетного периода вербовка и использование детей незаконными вооруженными группировками попрежнему осуществлялись в виде широко распространенной, систематической и привычной практики.

The Government of Colombia is continuing to implement a comprehensive policy to prevent the recruitment and use of children by illegal armed groups.
Правительство Колумбии продолжает осуществлять всеобъемлющую стратегию предотвращения вербовки и использование детей незаконными вооруженными группировками.

The Government of Colombia adopted a comprehensive policy to prevent the recruitment and use of children by illegal armed groups, including the creation of a high-level intersectorial commission in December 2007, aimed at reducing the risks of recruitment of and violence against children..
Правительство Колумбии приняло всеобъемлющую стратегию предотвращения вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками и, в частности, создало в декабре 2007 года Межсекторальную комиссию высокого уровня с целью уменьшения опасности вербовки детей и насилия в отношении детей..

In the Chechen Republic of the Russian Federation, there has been no specific information on the recruitment and use of children by illegal armed groups.
Отсутствует конкретная информация о вербовке детей и их использовании незаконными вооруженными формированиями на территории Чеченской Республики Российской Федерации.

Although the Government has adopted a policy to prevent the recruitment and use of children by illegal armed groups, in the past two years one of the main causes of forced displacement has been the recruitment of indigenous children by armed groups, including paramilitary groups.
Хотя правительство приняло меры в целях недопущения вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками, в последние два года одна из главных причин насильственного перемещения заключалась в том, что вооруженные группировки, включая военизированные формирования, осуществляют вербовку детей- представителей коренного населения.

In December 2007, responding to the magnitude of the problem of child recruitment, the Government created the Inter-sectorial Commission for the prevention of recruitment and the use of children by illegal armed groups, which is chaired personally by the Vice-President.
В декабре 2007 года в рамках реагирования на крупномасштабную проблему вербовки детей правительство учредило Межсекторальную комиссию по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками, которую возглавил лично вице-президент.

I commend the efforts of the Government to address the recruitment and use of children by illegal armed groups, and the authorities are urged to continue efforts to develop a comprehensive national policy for the prevention of child recruitment and also to strengthen community-based reintegration and family reunification programmes.
Я приветствую усилия правительства по решению проблемы вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками и настоятельно призываю органы власти продолжать прилагать усилия по подготовке всеобъемлющей национальной стратегии предотвращения вербовки детей и укреплению общинных программ реинтеграции и воссоединения семей.

Some progress has been made in ending the recruitment and use of children by illegal armed groups in Colombia.
Отмечался некоторый прогресс в деле прекращения вербовки и использовании детей незаконными вооруженными группировками в Колумбии.

The Inter-Sectoral Commission for the prevention of recruitment and use of children by illegal armed groups, composed of 17 governmental entities, continued activities aimed at the prevention of child recruitment, including supporting the development of regional action plans on prevention and awareness-raising.
Межсекторальная комиссия по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами, в состав которой входят представители 17 правительственных структур, продолжала осуществлять деятельность, направленную на предотвращение вербовки детей, в том числе содействуя разработке региональных планов действий по предотвращению и повышению информированности.

Additionally, to prevent the use of children by illegal armed groups, comprehensive measures include childhood policies at the departmental and municipal levels; community awareness campaigns; social programmes focused on high-risk municipalities; the promotion of youth participation in preventive programmes; early warning systems; and the prevention of diverse situations of domestic violence.
Кроме того, для предотвращения использования детей незаконными вооруженными группами принимаются комплексные меры в контексте, среди прочего, реализации стратегий в интересах детей на уровне департаментов и муниципалитетов, кампаний по информированию общественности, социальных программ, разработанных для муниципалитетов, где наблюдается высокая степень риска, поощрения участия молодежи в превентивных программах, систем раннего оповещения и предотвращения возникновения различных ситуаций, связанных с насилием в семье.

Members welcomed the steps taken by the Government of Colombia to ensure the protection of children, especially the design and implementation of the public policy for the prevention of recruitment and use of children by illegal armed groups(see CONPES 3673), the Early Warning System of the Office of the Ombudsman and the work of the Intersectoral Commission for the prevention of recruitment and use of children by illegal armed groups, and emphasized the importance of enhancing victim-centred approaches.
Члены Рабочей группы приветствовали предпринятые правительством Колумбии шаги по обеспечению защиты детей, особенно такие, как разработка и осуществление официальной политики предотвращения вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами( см. CONPES 3673), создание системы раннего предупреждения Канцелярии Омбудсмена и обеспечение функционирования Межсекторальной комиссии по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами, и подчеркнули, что надо более последовательно внедрять подход, в первую очередь учитывающий интересы пострадавших.

The continued recruitment and use of children by illegal armed groups is a critical concern, and the parties are called upon to comply with no further delay with international law and the provisions of Security Council resolutions on children and armed conflict and to prepare and implement action plans to ensure that no children are recruited and that all children associated with armed forces or groups in any capacity are immediately identified and released.
Продолжающаяся вербовка и использование детей незаконными вооруженными группировками вызывают серьезную озабоченность, и эти стороны призываются без дальнейших задержек выполнить нормы международного права и положения резолюций Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах и разработать и осуществить планы действий по обеспечению того, чтобы ни один ребенок не подвергся вербовке и чтобы все дети, связанные с вооруженными силами или группировками в любом качестве, были немедленно выявлены и освобождены.

Expresses in this regard its concern about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General on children and armed conflict of 21 December 2007, stresses the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the progress achieved by and firm commitment of the Government of Afghanistan in this regard, including the strong condemnation of any exploitation of children;.
Выражает в связи с этим свою озабоченность по поводу продолжающейся вербовки и использования детей незаконными вооруженными и террористическими группами в Афганистане, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах от 21 декабря 2007 года, подчеркивает большое значение прекращения использования детей в нарушение норм международного права и приветствует прогресс, достигнутый правительством Афганистана, и его твердую приверженность этой деятельности, включая решительное осуждение любой эксплуатации детей;.

Expresses its concern, in this regard, about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan of 10 November 2008, stresses the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the progress achieved by and the firm commitment of the Government of Afghanistan in this regard, including the strong condemnation of any exploitation of children;.
Выражает в связи с этим свою озабоченность по поводу продолжающейся вербовки и использования детей незаконными вооруженными и террористическими группами в Афганистане, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Афганистане от 10 ноября 2008 года, подчеркивает большое значение прекращения использования детей в нарушение норм международного права и приветствует прогресс, достигнутый правительством Афганистана, и его твердую приверженность этой деятельности, включая решительное осуждение любой эксплуатации детей;.

The members of the Working Group welcomed steps taken by the Government of Chad to put an end to the illegal recruitment and use of children by local commanders of the Chadian National Army and to release children associated with armed groups recently integrated into the Army, such as the United Front for Change, leading to the release of nearly 400 children by June 2007.
Члены Рабочей группы приветствовали шаги, предпринятые правительством Чада с целью прекращения незаконной вербовки и использования детей местными командирами Национальной армии Чада, а также проведения демобилизации детей, связанных с недавно вошедшими в состав этой армии вооруженными группами, такими, как Объединенный фронт за перемены, которые привели к демобилизации почти 400 детей к июню 2007 года.

His country had taken measures to implement a strategy preventing the use of children and adolescents by illegal armed groups.
Колумбией были приняты меры по реализации программы предотвращения использования детей и подростков незаконными вооруженными группами.

The policy on preventing the recruitment and use of children and young persons by illegal armed groups and organized criminal groups;
Программа предупреждения вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными группировками и организованными преступными группами;

Hungary welcomed the promulgation of the new Code for Children in 2006 and the creation of the inter-sectorial commission for the prevention of the recruitment and use of children and young persons by illegal armed groups.
Делегация Венгрии приветствовала принятие в 2006 году нового Кодекса детства и создание межведомственной комиссии для предотвращения вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными группировками.

Recruitment and use of children is also a practice by illegal armed groups that were formed from units of the demobilized former United Self-Defences Forces of Colombia Autodefensas Unidas de Colombia AUC.
Вербовка и использование детей осуществляются также незаконными вооруженными группировками, которые сформировались из демобилизованных солдат бывших подразделений Объединенных сил самообороны Колумбии АУК.

The Group is also investigating cases involving the illegal detention and use of children for military purposes by the Congolese army.
Группа также расследует случаи, касающиеся незаконного задержания и использования детей в военных целях в конголезской армии.

However, citing statements by the Secretary-General and the High Commissioner, it stated that there is still concern about the use of children for military and intelligence purposes by illegal armed groups and the Government itself.
В то же время, ссылаясь на заявления Генерального секретаря и Верховного комиссара, она обратила внимание на сохраняющуюся озабоченность по поводу использования детей в военных и разведывательных целях незаконными вооруженными формированиями и самим правительством.

Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
Выражает озабоченность в связи с вербовкой и использованием детей- солдат в боевых действиях незаконными вооруженными группами в Афганистане, подтверждает важность немедленного прекращения использования детей, что противоречит нормам международного права, и приветствует присоединение Афганистана к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней.

Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto;
Выражает свою озабоченность по поводу вербовки и использования детей- солдат незаконными вооруженными группами в Афганистане, подтверждает важность прекращения использования детей в нарушение норм международного права и приветствует присоединение Афганистана к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней;

Continue and strengthen its efforts to combat the illegal use of children in armed conflict(Sri Lanka);
Продолжать и активизировать усилия по борьбе с незаконным использованием детей в вооруженных конфликтах( Шри-Ланка);

The use of children in illegal activities such as drug trafficking was also a matter of international concern.
Использование детей в незаконной деятельности, например торговле наркотиками, также является одним из вопросов, вызывающим обеспокоенность международного сообщества.

The scope of the draft convention would include all forms of slavery or practices similar to slavery, the use of children in illegal activities, and the engagement of children in any other type of work likely to jeopardize their health, safety or morals.
Проект конвенции будет охватывать все формы рабского труда и аналогичной рабству практики, использования детей в незаконных видах деятельности и привлечения их к любому иному виду труда, который может причинять ущерб их здоровью, безопасности или нравственности.

The Act spells out offences against children such as child abuse, exploitation, begging and use of children for illegal activities;
В Законе оговариваются правонарушения в отношении детей, такие, как жестокое обращение с детьми, эксплуатация, попрошайничество и использование детей для незаконной деятельности;