THE USE OF ASSETS на Русском - Русский перевод

• использование активов

Примеры использования The use of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area 7: Economic production and the use of assets.
Блок 7: Экономическое производство и использование активов.

The banks should be under obligation to restrict the use of assets belonging to clients whose names appear on the list of persons who finance terrorism.
Банки обязаны ограничивать использование активов, принадлежащих клиентам, чьи имена фигурируют в списке лиц, финансирующих терроризм.

Some staff members responsible for negotiating the initial sub-agreements and dealing with the partners concerning the use of assets had left Albania prior to the initial audit mission.
Некоторые сотрудники, ответственные за согласование первоначальных субсоглашений и ведущие с партнерами дела, касающиеся использования имущества, покинули Албанию до прибытия первоначальной миссии ревизоров.

Some of those production costs, including the use of assets, must themselves be assigned a monetary value e.g., self-made tools and equipment.
Некоторые из этих производственных издержек, включая использование активов, сами по себе должны иметь денежное выражение например, произведенные собственноручно инструменты и оборудование.

Multinationals for example are able to exchange and use intangible assets across borders, with these flows rarely being recorded as payments for assets or payments for the use of assets.
Так, хотя многонациональные компании обмениваются и пользуются нематериальными фондами, невзирая на границы, такие потоки редко показываются в виде платежей за фонды или платежей за пользование фондами.

(3)Violation of provisions regarding financing of political parties or the use of assets in their possession leads to their liability according to the law.
( 3) Нарушение положений о финансировании политических партий или об использовании таковыми принадлежащих им средств влечет ответственность согласно закону.

Minimum capital is not established, it is necessary to prepare a declaration of trust between the principal and the trustee, the duration of existence is not regulated, there are no restrictions on the use of assets.
Капитал не установлен, необходимо составление трастового договора между доверителем и доверенным лицом, длительность существования не регулируется, нет ограничений по использованию активов.

The Working Group considered the question posed in paragraph 53 of document A/CN.9/WG. V/WP.76 concerning the use of assets of a solvent member of a group to support the reorganization of insolvent members.
Рабочая группа рассмотрела поставленный в пункте 53 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76 вопрос, касающийся использования активов платежеспособных членов группы в целях поддержки реорганизации несостоятельных членов.

The new mission may thus be required to facilitate the delivery of humanitarian supplies to districts where access may be difficult, including through the use of assets at its disposal.
Перед новой миссией может, таким образом, встать задача содействовать доставке предметов гуманитарного назначения в округа, доступ к которым, возможно, будет затруднен, в том числе с использованием имеющихся в ее распоряжении активов.

In addition, consideration should be given to the potential role of the Council in authorizing the use of assets frozen under sanctions regimes for reparations payments and for supporting national reparations programmes.
Кроме того, следует принимать во внимание потенциальную роль Совета в предоставлении полномочий на использование активов, замороженных в рамках режима санкций, для выплат репараций и поддержки национальных программ репараций.

The move to IPSAS means that the Agency is now required to maintain detailed records of all property, plant and equipment, which will allow for more rigorous stewardship of assets and matches the charge for the use of assets with services provided.
Переход на МСУГС означает, что отныне Агентству необходимо вести подробный учет всех основных средств, что позволит лучше распоряжаться активами и сопоставлять информацию о затратах на использование активов со стоимостью оказанных услуг.

Responding to large-scale disasters will continue to entail the use of assets, such as helicopters, that require pre-established standby arrangements with major providers of military assets and personnel.
Ликвидация последствий широкомасштабных стихийных бедствий попрежнему предполагает использование таких средств, как вертолеты, что требует заранее подготовленных резервных соглашений с основными поставщиками военных сил и средств..

The beneficiaries of a foundation who are ordinarily resident in Gibraltar will be taxed in Gibraltar on distributions received from the foundation, the use of assets owned, used or leased by the foundation, or any loan received from it.
Бенефициары фонда, которые, как правило, должны являться резидентами Гибралтара, обязаны уплачивать налог на Гибралтаре в отношении выплат, полученных от фонда, прибыли от использования имущества, принадлежащего, используемого или арендуемого фондом, или в отношении любых займов, полученных от фонда.

The aforementioned article also criminalizes the use of assets or money to commit terrorist acts, whether or not they are transferred from one country to another and even if the money used to finance terrorist acts is legal in origin.
В вышеупомянутой статье предусмотрено наказание за использование имущества или денежных средств для совершения террористических актов, даже если средства переводятся из одной страны в другую, и даже если денежные средства получены законным путем, но используются для финансирования террористических актов.

Where those assets are in the possession of one of the group members subject to insolvency proceedings, recommendation 54, which addresses the use of assets owned by a third party that are in the possession of the debtor, may be sufficient.
В случаях, когда эти активы находятся во владении одного из членов группы, в отношении которого производство открыто, может быть достаточной рекомендация 54, в которой говорится об использовании активов, принадлежащих третьим сторонам и находящихся во владении должника.

For example, the principal real-estate appraisal methods are based on the comparative approach(available data on recent similar transactions), cost-based approach(based on full reproduction net of depreciation) and income-based approach based on estimates of future incomes generated from the use of assets.
Например, основными подходами к оценке недвижимости являются сравнительный( на основе данных о недавних аналогичных сделках), затратный( на основе стоимости полного воспроизводства за вычетом износа) и доходный на основе расчета стоимости будущих доходов от использования объекта.

A panel survey, by regularly collecting sexdisaggregated data from the same panel or group of persons, is best suited to follow access to assets over time and therefore to capture the use of assets and individual patterns of accumulation, depletion and control over assets, rather than ownership alone.
Панельные обследования Панельное обследование, при котором осуществляется регулярный сбор разделенных по полу данных среди одной и то же группы лиц, является оптимальной формой обследования, позволяющей проследить не только вопросы владения активами, но и динамику доступа к активам с течением времени.

Deletion of the words"and assets owned by a third party" from subparagraph(a) of the purpose clause(see A/CN.9/559/Add.1) and insertion of a new subparagraph along the lines of"permit and specify the conditions for the use of assets owned by a third party";
Исключить слова" а также активов, принадлежащих третьим сторонам" из подпункта( а) положения, посвященного изложению целей( см. A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), и включить новый подпункт примерно следующего содержания:" разрешить использование активов, принадлежащих третьим сторонам, и оговорить условия такого использования";

The representative of Germany made the point that although, from an economic standpoint, certain concessions might grant the use of assets for a period equalling or exceeding their useful life, as in the situation that occurred for so-called financial leases, the laws of a country should not allow the capitalization of the cost of use..
Представитель Германии указал, что, хотя с экономической точки зрения некоторые концессии могут предусматривать передачу активов в пользование на срок, равный их сроку службы или даже превышающий его, что имеет место в случае так называемой финансовой аренды, законодательство соответствующей страны не должно допускать капитализации расходов, возникающих в связи с их использованием.

Given that in most of the developing world, public transfers via pension plans cover relatively low proportions of the elderly population, it is likely that many countries have situations similar to that of Thailand, where familial and public transfers need to be supplemented by savings and the use of assets accumulated over a lifetime.
С учетом того, что в большинстве развивающихся стран государственной помощью по линии пенсионного обеспечения охвачена относительно небольшая доля пожилого населения, есть основания полагать, что многие страны находятся в таком же положении, как Таиланд, где семейную и государственную помощь приходится дополнять сбережениями и использованием активов, накопленных в течение жизни.

Consideration should be given to the widest possible role of the Council in this area, which could go beyond the establishment of international reparations programmes to the authorization of the use of assets frozen under sanctions regimes to make reparations as well as the possible support of national reparations programmes.
Следует рассмотреть вариант максимально возможного расширения роли Совета в этом контексте, которая могла бы не ограничиваться созданием международных программ возмещения, а предусматривать также выдачу разрешений на использование активов, замороженных в рамках режима санкций, для возмещения ущерба и, возможно, поддержку национальных программ такого возмещения.

Rather, duties are placed on insolvency representatives in both main and secondary proceedings commenced in a Member State"to communicate information to each other","to cooperate with each other" and for the liquidator in the secondary proceedings to give the insolvency representative in the main proceeding"an early opportunity of submitting proposals" on that proceeding or the use of assets in the secondary proceeding.
Вместо этого на управляющих в делах о несостоятельности в рамках как основного, так и вторичного производства, открытого в государствах- членах, возлагается обязанность" сообщать информацию друг другу" и" сотрудничать друг с другом", а на конкурсного управляющего в рамках вторичного производства возлагается обязанность предоставить управляющему в деле о несостоятельности в рамках основного производства" незамедлительную возможность представить предложения" в отношении этого вторичного производства или в отношении использования активов в его рамках.

This being said, a number of interventions pointed out the possible role of the Council in this area, which could go beyond the establishment of international reparations programmes to the authorization of the use of assets frozen under sanctions regimes to make reparations as well as the possible support of national reparations programmes.
Тем не менее ряд выступающих отметили возможную роль Совета в этой связи, которая могла бы не ограничиваться созданием международных программ возмещения ущерба, а предусматривать также выдачу разрешений на использование активов, замороженных в рамках режима санкций, для возмещения ущерба, и, возможно, поддержку национальных программ возмещения ущерба.

Governments, however, often lack the human and financial capacities, as well as the political commitment, to promote sustainable development objectives and provide meaningful checks and balances to enforce them, including rules and norms limiting access to and the use of assets central to human well-being.
Однако правительства зачастую не располагают необходимыми людскими и финансовыми возможностями и не проявляют политической приверженности достижению целей в области устойчивого развития и созданию эффективной системы сдержек и противовесов для обеспечения их выполнения, включая правила и нормы, ограничивающие доступ к ресурсам, имеющим центральное значение для улучшения благосостояния человека, и их использование.

Activities of Kremniy Kazakhstana LLC: project management; core assets acquisition, in particular by tendering; outsourcing of highly qualified security, engineering and other companies provided for the subsequent control of their activity to ensure safety, integrity and due level of facilities management; turnaround and implementation of the project with the use of assets taken onto the books of the Company, including with the involvement of potential investors; transfer of property into trust management or leasing.
Виды деятельности ТОО« Кремний Казахстана»: управление проектом, приобретение профильных активов, в том числе путем участия в торгах, привлечение высококвалифицированных специализированных охранных, технико-эксплуатационных и иных организаций с последующим контролем их деятельности в целях обеспечения сохранности, целостности и надлежащего уровня технического обслуживания производственных и иных принятых активов; оздоровление и реализация проекта с использованием профильных активов, принятых на баланс Товарищества, в том числе путем привлечения потенциальных инвесторов; осуществление передачи имущества в доверительное управление и/ или аренда.

The sovereign ordinance in preparation, which will establish modalities for freezing all types of funds in the context of combating terrorism, prohibits the direct or indirect placement of financial assets at the disposal of one or more persons or entities included in a list established by ministerial decree, including the use of assets to benefit such persons or entities.
Готовящийся Княжеский ордонанс, определяющий способы осуществления процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом, предусматривает запрет на предоставление, прямое или косвенное, финансовых средств в распоряжение одного или нескольких лиц или организаций, фигурирующих в перечне, утвержденном правительственным распоряжением, или использование таких средств в их интересах.

Ministers stressed the importance, for future cooperation between WEU and NATO, of the progress made in WEU in identifying those assets and capabilities that WEU will need in its future operations, as well as in defining its views on the mechanisms and procedures for the use of assets and capabilities which the Alliance could make available to WEU.
Министры подчеркнули важное значение для будущего сотрудничества между ЗЕС и НАТО прогресса, достигнутого ЗЕС в определении того, какие силы и средства потребуются ЗЕС для осуществления его операций в будущем, а также в формулировании его мнений в отношении механизмов и процедур использования сил и средств, которые Альянс мог бы предоставить в распоряжение ЗЕС.

In the latter case the order must specify the persons, groups or organizations subject to the freezing measure; include a description of the facts, defined according to the criminal offences provided for in Argentine legislation; demonstrate the existence of a genuine illicit act, including the grounds for the charge made against those targeted by the measure; and show any other evidential factor that might prove the use of assets to support, facilitate, plan, prepare or finance terrorist acts.
В последнем случае в решении должны содержаться определение лиц, групп и организаций, в отношении которых применяются меры по блокированию, классификации указанных деяний в соответствии с категориями уголовных правонарушений, предусмотренных в аргентинском законодательстве, информация о наличии конкретного противоправного деяния, на котором основываются обвинения против субъектов, на которых распространяется блокирование, и все другие элементы доказательства, которые позволяют использовать финансовые средства для поддержки, содействия, планирования, подготовки или финансирования террористических актов.

Speakers reported a difference in the use of asset declarations, which may be limited to the identification of conflicts of interest or expanded to include possible illicit enrichment.
Выступавшие сообщили о различиях в использовании деклараций об активах, которое может ограничиваться только выявлением коллизий интересов или же может быть расширено за счет включения возможного незаконного обогащения.

The use of asset seizure and asset forfeiture laws and procedures can be instrumental in reducing the profits from trafficking.
Использование законодательства и процедур изъятия и конфискации активов может способствовать снижению прибыли от такого оборота.