RECRUITMENT AND USE OF CHILDREN IN ARMED на Русском - Русский перевод

• вербовки и использования детей в вооруженных
• вербовки и использования детей в вооруженном
• вербовке и использованию детей в вооруженных
• вербовку и использование детей в вооруженных

Примеры использования Recruitment and use of children in armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and use of children in armed conflict.
Вербовка и использование детей в вооруженных конфликтах.

Action plans to halt the recruitment and use of children in armed conflict.
Планы действий по пресечению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.

Recruitment and use of children in armed conflict 41.
Вербовка и использование детей в вооруженном конфликте 48.

Discontinue forthwith the recruitment and use of children in armed conflicts;
Немедленно прекратить практику вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах;

Recruitment and use of children in armed forces and groups.
Вербовка и использование детей в вооруженных силах и группах.

IV. Status of action plans to halt the recruitment and use of children in armed conflict.
IV. Состояние дел в вопросе о планах действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.

In order to end the recruitment and use of children in armed conflict, he strongly supported raising the age limit for their recruitment and participation from 15 to 18.
Что касается цели прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах, то оратор решительно поддерживает повышение минимального допустимого возраста вербовки и участия в вооруженных конфликтах с 15 до 18 лет.

In addition, the United Nations has concluded action plans to end the recruitment and use of children in armed conflict.
Кроме того, Организацией Объединенных Наций были подготовлены планы действий в целях прекращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

IV. Ending the recruitment and use of children in armed conflict.
IV. Прекращение вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

The Committee is concerned about the lack of information provided by the State party on measures to prevent the recruitment and use of children in armed conflict.
Комитет обеспокоен отсутствием информации со стороны государства- участника о мерах по предотвращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.

The recruitment and use of children in armed conflict is still an issue of major concern, and it is estimated that thousands of children are associated with AlShabaab and Hizbul Islam groups.
Вербовка и использование детей в вооруженном конфликте остается вопросом, вызывающим большую обеспокоенность, и, по оценкам, тысячи детей связаны с группировками<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул Ислам.

Take active measures in order to put an immediate end to forced recruitment and use of children in armed conflicts by all factions.
Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами.

End the recruitment and use of children in armed conflict and ensure their effective release and reintegration, taking into account gender-based differences in the situation of boys and girls.
Положить конец вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах и обеспечить их эффективное освобождение и реинтеграцию с учетом гендерных различий в положении мальчиков и девочек.

The Special Criminal Court will be mandated to investigate serious crimes, including grave violations of children's rights, such as the recruitment and use of children in armed conflict.
Специальному уголовному суду будет поручено расследовать тяжкие преступления, включая грубые нарушения прав детей, включая случаи вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.

End the recruitment and use of children in armed forces as a matter of priority by the government forces and the opposition armed groups and to release those who have already been recruited(Slovenia);
Прекратить в приоритетном порядке вербовку и использование детей в вооруженных силах правительственными войсками и оппозиционными вооруженными группами и освободить детей, которые уже были завербованы( Словения);

It includes information about political killings, harassment of political opponents, and the recruitment and use of children in armed groups from January 2002 to December 2003.
В докладе содержится информация о политических убийствах, преследовании политических оппонентов и вербовке и использовании детей в вооруженных группировках в период с января 2002 года по декабрь 2003 года.

It is called upon to renounce the recruitment and use of children in armed forces, and to affirm its adherence to and respect for international standards on the use of children in armed conflict.
К Переходному федеральному правительству обращается призыв отказаться от вербовки и использования детей в вооруженных силах и заявить о своей приверженности международным нормам, касающимся использования детей в вооруженных конфликтах, и обеспечить их соблюдение.

They encouraged the Government to follow up on commitments made to adopt additional measures to criminalize the recruitment and use of children in armed conflict by armed groups.
Они рекомендовали правительству проверить ход выполнения обязательств, принятых в отношении дополнительных мер по привлечению к уголовной ответственности за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах вооруженными группами.

To date, action plans to halt the recruitment and use of children in armed conflict have been signed with 15 State and non-State parties in 8 countries: Afghanistan, Chad, Côte d'Ivoire, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
В настоящее время планы действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах были утверждены 15 государствами и негосударственными субъектами в 8 странах: Афганистане, Котд' Ивуаре, Непале, Судане, Уганде, Филиппинах, Чаде и Шри-Ланке.

Guidance was given to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in its first trial, on charges of the recruitment and use of children in armed forces.
Были выработаны рекомендации о защите детей-- жертв и свидетелей на первом судебном процессе Международного уголовного суда по обвинениям в вербовке и использовании детей в вооруженных силах.

While international norms are increasingly being implemented to combat the recruitment and use of children in armed conflict, more attention is also being directed towards studying the root causes of child soldiering and devising effective prevention programmes.
По мере обеспечения все более строгого выполнения международных норм, направленных на борьбу с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах, все большее внимание уделяется изучению коренных причин проблемы детей- солдат и разработке эффективных превентивных программ.

Provide adequate resources for investigations and prosecutions and publish information on the number of prosecutions and convictions for recruitment and use of children in armed conflict;
Выделить достаточные ресурсы на проведение расследований и судебных процессов и опубликовать информацию о количестве судебных преследований и осуждений за вербовку и использование детей в вооруженном конфликте;

Actual 2013: action plans on ending the recruitment and use of children in armed conflict and on ending the killing and maiming of children signed by Somali national security forces, with monitoring and reporting mechanism established.
Фактический показатель за 2013 год: подписание сомалийскими национальными силами безопасности планов действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и предотвращению убийств детей и причинения им увечий, а также создание механизма контроля и отчетности.

Both case studies focus on the command structure of the illegal armed groups, their arms supplies, financing sources, cross-border recruitment and violations of international law regarding the recruitment and use of children in armed conflict.
Оба расследования охватывают командную структуру незаконных вооруженных групп, поставки оружия этим группам, источники их финансирования, трансграничную вербовку их членов и нарушения международного права, касающиеся вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

These include denial of humanitarian access, the killing and maiming of children, increased recruitment and use of children in armed forces and groups, attacks on schools and hospitals, and abductions.
К ним относятся отказ в гуманитарном доступе, убийства детей или нанесение им увечий, активизация вербовки и использования детей в вооруженных силах и группах, нападения на школы и больницы, а также похищения детей..

They underlined that the recruitment and use of children in armed forces and armed groups remained a concern in Darfur, urging all parties to the conflict to ensure the prevention of recruitment and rerecruitment of children released from the armed forces and armed groups.
Члены Группы особо отметили, что попрежнему вызывает беспокойство вербовка и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах в Дарфуре, настоятельно призвали все стороны в конфликте не допускать вербовки и повторной вербовки детей, освобожденных из рядов вооруженных сил и вооруженных групп.

A seminar on child rights held in N'Djamena on 22 and 23 October 2007 pointed out the shortcomings of the Government of Chad on the protection of child rights, such as the lack of respect of international standards regarding child recruitment and use of children in armed forces.
Семинар по вопросам прав детей, который состоялся в Нджамене 22 и 23 октября 2007 года, позволил определить недостатки в работе правительства Чада по вопросам защиты прав детей, такие, как несоблюдение международных стандартов, касающихся вербовки и использования детей в вооруженных силах.

Iii The commitment of the Government of Sri Lanka to enforce a policy of zero tolerance for the recruitment and use of children in armed conflict and, in that context, its commitment to investigate the allegations made against elements of its security forces;
Iii обязательство правительства Шри-Ланки по проведению политики абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей в вооруженном конфликте и в этой связи его обязательство по расследованию заявлений в отношении служащих его сил безопасности;

National processes in the Democratic Republic of the Congo recently saw the successful prosecution, conviction and sentencing of Major Jean-Pierre Biyoyo of the Mudundo Forty armed group by the National Military Tribunal in South Kivu, for the recruitment and use of children in armed conflict.
В рамках национальных процессов в Демократической Республике Конго недавно было осуществлено успешное привлечение к суду, осуждение и вынесение приговора майору Жан-Пьеру Бийойо, командиру вооруженной группы<< Мудундо- 40>>, национальным военным судом в Южной Киву за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах.

We also call upon States to take effective measures, as appropriate, to prevent the recruitment and use of children in armed conflict, contrary to international law, by armed forces and groups, and to prohibit and criminalize such practices.
Мы призываем также государства принять соответствующие эффективные меры, с тем чтобы предотвратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах-- вопреки международному праву-- вооруженными силами и группами, а также запретить такую практику и квалифицировать ее в качестве преступления.