RECRUITMENT AND THE USE на Русском - Русский перевод

• вербовку и использование
• вербовки и использования

Примеры использования Recruitment and the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent the recruitment and the use of children in armed forces and armed groups(Lithuania);
Не допускать вербовку и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах( Литва);

The Sudanese Armed Forces Act of 2007 strictly prohibits the recruitment and the use of Child soldiers.
Суданский Закон о Вооруженных силах 2007 года строго запрещает вербовку и использование детей- солдат.

Its call on all parties to armed conflict to immediately stop the recruitment and the use of child soldiers(resolution 1332(2000)) led to the hand-over of 165 children from Bunia, Democratic Republic of the Congo, to UNICEF from a training camp in Uganda.
Его призыв ко всем сторонам в вооруженном конфликте немедленно прекратить вербовку и использование детей- солдат( резолюция 1332( 2000)) привел к тому, что находившиеся в учебном лагере в Уганде 165 детей из Бунии, Демократическая Республика Конго, были переданы представителям ЮНИСЕФ.

A few months ago he stated that since his visit to Sri Lanka there have been continuous reports of the recruitment and the use of children by the Tamil Tigers.
Несколько месяцев тому назад он заявил, что после его посещения Шри-Ланки продолжали поступать сообщения о том, что<< Тигры освобождения Тамила>> рекрутируют и используют детей в боевых действиях.

Savings were also realized as a consequence of delayed recruitment and the use of the programme support account to meet other staffing and operating requirements see paragraph 18 below.
Экономия также возникала в результате задержки в наборе персонала и использования счета программной поддержки для покрытия других потребностей в персонале и оперативном обслуживании см. пункт 18 ниже.

It continues to engage in dialogue with SAF and armed opposition movements for the purpose of establishing action plans to end recruitment and the use of child soldiers.
ЮНАМИД попрежнему участвует в диалоге с суданскими вооруженными силами и оппозиционными вооруженными движениями в целях разработки планов действий, с тем чтобы покончить с вербовкой и использованием детей- солдат.

SAF have confirmed that the initial draft of an action plan to end recruitment and the use of child soldiers, which will also be extended to proxy groups, has been submitted to the Ministry of Defence for review.
Суданские вооруженные силы подтвердили, что первоначальный проект их плана действий, призванных покончить с вербовкой и использованием детей- солдат, который будет также направлен марионеточным группировкам, был представлен на рассмотрение министерству обороны.

The Operation also engaged in dialogue with the Sudanese Armed Forces and armed groups to gain commitments to action plans to end the recruitment and the use of child soldiers.
Операция также вступила в диалог с Суданскими вооруженными силами и вооруженными группировками, чтобы добиться от них принятия обязательств по планам действий, направленным на прекращение вербовки и использования детей- солдат.

Hinder the mechanisms by which recruitment takes place, e.g. internet propaganda, incitement and recruitment; and the use of schools, colleges and places of worship by extremists as centers for radicalization and recruitment..
Препятствовать работе механизмов, через которые осуществляется вербовка, например пропаганде, подстрекательству и вербовке через Интернет; и использованию экстремистами школ, высших учебных заведений и мест отправления культа в качестве центров по воспитанию в духе радикализма и вербовке..

Meetings were also held with the parties to the conflict as part of the implementation of resolution 1612(2005) on negotiations to commit to action plans to end the recruitment and the use of children.
В контексте осуществления положений резолюции 1612( 2005) со сторонами конфликта также проводились совещания, касающиеся переговоров относительно выполнения планов действий по пресечению вербовки и использования детей.

More evidence is emerging on the scale and nature of child recruitment and the use of children by all sides in the conflict.
Все больше информации поступает о масштабах и характере вербовки и использования детей всеми сторонами в конфликте.

The Ministry of Justice and Human Rights and the Ministry of Defence established a Joint Committee and nominated focal points to discuss the action plan to end the recruitment and the use of children by FARDC.
Министерство юстиции и по правам человека и министерство обороны создали совместный комитет и назначили координаторов для обсуждения плана действий по прекращению вербовки и использования детей в ВСДРК.

Negotiation of action plans for an end to grave violations against children, including the recruitment and the use of child soldiers, through bimonthly meetings with leaders of the armed groups.
Обсуждение планов действий, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям против детей, включая вербовку и использование детей- солдат, на основе проведения два раза в месяц совещаний с участием лидеров вооруженных групп.

The Mission participated, together with UNDP, UNICEF and members of the diplomatic corps, in government-led visits to Moussoro(Bahr el Ghazal region) and Mongo(Guerra region), to carry out verification and sensitization on the recruitment and the use of children.
Миссия приняла участие совместно с ПРООН, ЮНИСЕФ и представителями дипломатического корпуса в организованных правительством поездках в Муссоро( район Бахр- эль- Газаль) и Монго( района Герра) для проверки того, имеют ли место вербовка и использование детей, и проведение в этой связи разъяснительной работы.

In that context, we are pursuing a thoroughgoing campaign against the recruitment and the use of children in armed conflicts.
В этой связи мы проводим решительную кампанию борьбы с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах.

I urge the leaders of LRA to take immediate steps to end child recruitment and the use of child soldiers and to release children associated with their forces and for United Nations entities and non-governmental organizations to implement effective, well-resourced and well-monitored programmes, to return them safely to their families and places of origin and provide services needed for their reintegration back into community settings.
Я настоятельно призываю руководство ЛРА принять неотложные меры для прекращения вербовки детей и использования их в качестве солдат и освобождения детей, находящихся в составе их сил, а учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации-- осуществлять действенные, подкрепленные достаточными ресурсами и должным образом контролируемые программы для обеспечения их благополучного возвращения в семьи и родные места и оказания услуг, необходимых для их реинтеграции в общинах.

Two of the four elements of the talent management framework(workforce planning and staffing and recruitment) and the use of rosters for delivering better results are described below. II.
Ниже описываются два из четырех элементов системы управления кадрами( кадровое планирование и укомплектование штатов и наем персонала), а также использование реестров для обеспечения лучших результатов.

While noting that the Constitution prohibits forced recruitment and that the Conscription and Military Enlistment Act sets the minimum age of military service at 18, the Committee regrets that the legislation does not explicitly criminalize recruitment and the use of children by the armed forces.
Отмечая, что Конституция запрещает принудительную вербовку и что Закон о призыве и зачислении на военную службу устанавливает минимальный возраст военной службы 18 лет, Комитет выражает сожаление по поводу того, что это законодательство не признает прямо уголовно наказуемым деянием вербовку и использование детей вооруженными силами.

The Committee strongly recommends that the State party amend its criminal legislation to criminalize explicitly all forms of recruitment and the use of children under the age of 18 in hostilities by the armed forces and non-State armed groups, including private security companies.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику внести в свое уголовное законодательство поправки для прямого признания уголовно наказуемыми деяниями всех форм вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет в ходе военных действий вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами, включая частные охранные компании.

Encouraging them to provide funding to support the Government of Chad and relevant humanitarian actors in reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups and drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
Призвав их выделить финансовые средства в поддержку правительства Чада и соответствующих гуманитарных организаций, занимающихся деятельностью по реинтеграции детей, которые раньше были связаны с вооруженными силами и вооруженными группами, и обратив их внимание на важную роль образовательной и социально-экономической реинтеграции, включая мероприятия по ослаблению остроты проблемы нищеты, в целях недопущения вербовки и использования детей в вооруженных силах и вооруженных группах на основе предоставления этим детям реальной альтернативы.

Ii The adoption of the Justice and Peace Law and the policy of zero tolerance, as well as the creation of an Inter-Sectorial Commission for the prevention of recruitment and the use of children by armed groups, as well as the voluntary acceptance by the Government to establish a United Nations-led monitoring and reporting mechanism, and its cooperation with the United Nations;
Ii принятие Закона о справедливости и мире и проводимую в стране политику абсолютной нетерпимости, создание Межведомственной комиссии по предупреждению вербовки и использования детей вооруженными группами, а также добровольно принятое на себя правительством обязательство создать под руководством Организации Объединенных Наций механизм наблюдения и отчетности и его сотрудничество с Организацией Объединенных Наций;

Among those problems are the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons, the movements of mercenaries, the recruitment and the use of child soldiers and the pillaging of natural resources.
К числу этих проблем относятся распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, передвижение наемников, вербовка и использование детей- солдат и разграбление природных ресурсов.

State parties are called upon to cooperate, through technical cooperation and financial assistance, in the prevention of child recruitment and the use of child soldiers, and in the rehabilitation and social reintegration of former child soldiers.
Государства- участники должны взаимодействовать посредством технического сотрудничества и финансовой помощи в деле предупреждения вербовки детей и использования детей- солдат, а также реабилитации и социальной реинтеграции бывших детей- солдат.

Drawing their attention to the importance of psychological support as well as socioeconomic and community-based reintegration, including educational and poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
Привлекая их внимание к важности психологической поддержки, а также социально-экономической реинтеграции на базе общин, включая просветительскую деятельность и деятельность по снижению остроты проблемы нищеты, с тем чтобы не допускать вербовки и использования детей в вооруженных силах и группах, предлагая этим детям действенную альтернативу.

States parties are called upon to cooperate, through technical cooperation and financial assistance, in the prevention of child recruitment and the use of child soldiers, and in the rehabilitation and social reintegration of ex-child soldiers.
Государства- участники призваны содействовать путем налаживания технического сотрудничества и оказания финансовой помощи предупреждению вербовки детей и их использования в качестве солдат, а также реабилитации и социальной реинтеграции бывших детей- солдат.

In December 2007, responding to the magnitude of the problem of child recruitment, the Government created the Inter-sectorial Commission for the prevention of recruitment and the use of children by illegal armed groups, which is chaired personally by the Vice-President.
В декабре 2007 года в рамках реагирования на крупномасштабную проблему вербовки детей правительство учредило Межсекторальную комиссию по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками, которую возглавил лично вице-президент.

In this connection, on 15 August, SLA-Abu Gasim, located in Western Darfur, provided UNAMID with a second action plan committing itself to ending recruitment and the use of child soldiers, in compliance with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612 2005.
В этой связи 15 августа Освободительная армия Судана/ группировка Абу Гасима, дислоцированная в Западном Дарфуре, представила ЮНАМИД второй план действий, содержащий обязательство покончить с вербовкой и использованием детей- солдат в соответствии с положениями резолюций 1539( 2003) и 1612( 2005) Совета Безопасности.

It also regrets that, apart from the prohibition of forced recruitment of children by armed groups by the Act against Kidnapping and Extortion, other forms of recruitment and the use of children in hostilities by non-State armed groups, including private security companies, are not explicitly criminalized.
Он также сожалеет в связи с тем, что, помимо запрещения принудительной вербовки детей вооруженными группами, установленного в Законе о борьбе с похищением людей и вымогательством, другие формы вербовки и использования детей в ходе военных действий негосударственными вооруженными группами, включая частные охранные компании, не признаны прямо уголовно наказуемыми деяниями.

At the end of the debate the Council issued a presidential statement(S/PRST/2005/8) in which it reiterated the crucial need for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism and its determination to ensure compliance and to put an end to impunity, in order to end the recruitment and the use of child soldiers in violation of applicable international law and other violations and abuses committed against children affected by armed conflict situations and promote their reintegration and rehabilitation.
По окончании прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 8), в котором он подтвердил острую потребность в механизме систематического наблюдения и отчетности и свою решимость обеспечить соблюдение и положить конец безнаказанности, с тем чтобы прекратить вербовку или использование детей- солдат в нарушение применимых норм международного права и другие нарушения и злоупотребления по отношению к детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, и способствовать их реинтеграции и реабилитации.

The recruitment and use of.
Вербовка и использование детей.