RECRUITMENT AND DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• набор и развертывание
• найма и развертывания
• набора и размещения
• набора и развертывания
• вербовку и использование

Примеры использования Recruitment and deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and deployment of civilian staff.
Набор и развертывание гражданского персонала.

Guidelines and procedures regarding the recruitment and deployment were approved by the Under-Secretary-General.
Инструкции и процедуры, регулирующие набор и развертывание персонала, утверждены заместителем Генерального секретаря.

Recruitment and deployment of an average of 1,097 civilian personnel.
Набор и развертывание гражданского персонала средней численностью 1097 человек.

Despite the progress made, there was still a need for improvement in the area of the recruitment and deployment of civilian personnel.
Несмотря на уже имеющиеся достижения, необходимо совершенствовать работу по найму и развертыванию гражданского персонала.

The recruitment and deployment of civilian staff is ongoing.
Продолжается набор и развертывание гражданского персонала.

Indicators of achievement would include a reduction in the amount of time involved in the recruitment and deployment of military and civilian police.
О степени достижения результатов можно будет судить по сокращению времени, затрачиваемого на набор и развертывание военнослужащих и гражданских полицейских.

Recruitment and deployment of 84 per cent of civilian personnel by 30 June 2012.
Набор и развертывание 84 процентов гражданского персонала к 30 июня 2012 года.

The group proposed inter alia the establishment of a civilian partnership cell for improved coordination of the training, recruitment and deployment of civilian capacities.
Группа, в частности, предложила создать Группу гражданского партнерства для улучшения координации процесса подготовки, найма и развертывания гражданского потенциала.

Recruitment and deployment of 90 per cent of the projected civilian personnel level of 987 as at 30 June 2014 i.e., 888 personnel.
Наем и распределение 888 гражданских сотрудников 90 процентов запланированной на 30 июня 2014 года численности в 987 человек.

The Secretariat has identified one additional formed police unit, but is pacing its recruitment and deployment owing to the limited accommodation available.
Секретариат уже определил, кто предоставит еще одно сформированное полицейское подразделение, но сдерживает процесс набора и развертывания изза нехватки возможностей для размещения персонала.

Recruitment and deployment of pre-cleared civilian personnel to new and established missions, including.
Набор и развертывание гражданского персонала, прошедшего предварительную проверку, для работы в новых и действующих миссиях, в том числе.

The results of the inventory will be used to increase the capacity and independence of the judiciary, including through the recruitment and deployment of magistrates.
Результаты инвентаризации будут использоваться для повышения потенциала и степени независимости судебных органов, в том числе посредством набора и размещения судей.

Recruitment and deployment of projected civilian personnel level of 1,609 as at 30 June 2015 2014/15: 80 per cent, or 1,287.
Набор и распределение гражданских сотрудников запланированной численностью 1609 человек к 30 июня 2015 года 2014/ 15 год: 80 процентов, или 1287 человек.

The Department of Peacekeeping Operations must strive to adhere to the target of 120 days set by the Office of Human Resources Management for the recruitment and deployment of Professional staff.
Департамент операций по поддержанию мира должен стремиться соблюдать целевой показатель в 120 дней, установленный Управлением людских ресурсов для найма и развертывания сотрудников категории специалистов.

It also trusted that the recruitment and deployment of electoral officers would be directly linked to developments in the electoral process.
Он также надеется, что набор и развертывание сотрудников по вопросам проведения выборов будут осуществляться в прямой увязке с ходом процесса выборов.

This is to allow sufficient time for the conduct of a needs-assessment mission, resource mobilization and the recruitment and deployment of appropriate international expertise prior to the holding of elections.
Это дает достаточно времени для проведения миссии по оценке потребностей, мобилизации ресурсов и привлечению и развертыванию соответствующих международных экспертов до проведения выборов.

Recruitment and deployment of teachers need to be reformed so that an adequate number of teachers from the community can be selected and trained.
Систему набора и распределения преподавателей необходимо реформировать таким образом, чтобы иметь возможность набирать и обучать достаточное число преподавателей, являющихся выходцами из общин.

Because of the magnitude of the task, the African Group cautioned against further delaying the recruitment and deployment of the Mission's election staff, who must be in place well before the elections.
Ввиду масштабности задачи Группа государств Африки предостерегает от дальнейших задержек с набором и размещением персонала Миссии по вопросам проведения выборов, который должен быть на месте задолго до их начала.

Sheikh Deeq coordinated the recruitment and deployment of ONLF fighters from Somalia to Ethiopia and organized a weapons consignment in Mogadishu before travelling to central Somalia.
Шейх Дек координировал вербовку и переброску бойцов НФОО из Сомали в Эфиопию и компоновал партию оружия в Могадишо, после чего отправился в центральную часть Сомали.

She noted the lack of well-trained, culturally competent teachers as a serious problem which could be resolved through recruitment and deployment of teachers from the community.
Она отметила нехватку получивших хорошую подготовку, знакомых с культурными особенностями преподавателей в качестве серьезной проблемы, которую можно было бы решить посредством набора и использования преподавателей, являющихся выходцами из общин.

The Advisory Committee trusts that the recruitment and deployment of these officers will be directly linked to developments in the electoral process.
Консультативный комитет считает, что набор и развертывание этих сотрудников будет непосредственно осуществляться с учетом изменений в процессе выборов.

The Chief Human Resources Officer plays an active role in the mission planning process throughout the Mission's life cycle, including developing recruitment and deployment plans for all positions.
Главный сотрудник по вопросам людских ресурсов играет активную роль в процессе планирования Миссии на протяжении всего ее жизненного цикла, включая разработку планов найма и развертывания персонала применительно ко всем должностям.

Provided technical assistance in the recruitment and deployment of qualified police and military officers for UNPOS Security Sector Development Office.
Оказана техническая помощь в приеме на работу и развертывании квалифицированных сотрудников полиции и военнослужащих для Бюро по развитию сектора безопасности ПОООНС.

The Committee regrets the little information provided on existing legislative measures to implement the protocol and on the legal status of the Optional Protocol and is concerned about the lack of legislation setting a minimum age for recruitment and deployment.
Комитет выражает сожаление в связи с незначительным объемом представленной информации о текущих законодательных мерах по осуществлению Протокола и о правовом статусе Факультативного протокола и обеспокоен отсутствием законодательства, устанавливающего минимальный возраст для призыва в вооруженные силы и участия в военных действиях.

Timely recruitment and deployment of staff for regular and emergency programme duties is perhaps the most challenging area for HR management in relation to the MTSP.
Своевременный набор и расстановка кадров для выполнения обязанностей в рамках регулярных и чрезвычайных программ, возможно, является самой важной областью управления людскими ресурсами применительно к ССП.

Additional functions include clearing and interviewing potential field staff and managing the recruitment and deployment of all experts on mission contributed by Member States.
К числу дополнительных функций относятся аттестация потенциального полевого персонала и проведение собеседований с ним и организация процесса набора и развертывания всех экспертов, командируемых государствами- членами.

Factors such as delayed recruitment and deployment, the relatively high actual vacancy rate and the drawdown of certain peacekeeping operations had contributed to that situation.
Это было обусловлено действием таких факторов, как задержки с набором и развертыванием персонала, относительно высокая доля фактических вакансий и сокращение масштабов ряда операций по поддержанию мира.

While each peacekeeping operation was unique and implementation was unpredictable, owing to factors such as delayed recruitment and deployment and higher-than-anticipated vacancy rates, the situation could be remedied by the timely presentation of revised budgets.
И хотя каждая миротворческая операция является уникальной и ее осуществление не поддается прогнозированию по причине таких факторов, как задержки с набором и развертыванием персонала и более высокая, чем ожидалось, доля вакансий, своевременное представление пересмотренных бюджетов способствовало бы исправлению ситуации.

Lastly, she stressed that the recruitment and deployment of staff should be carefully planned on the basis of realistic assumptions and an accurate understanding of each stage during and after a conflict situation.
Наконец, она подчеркивает, что набор и развертывание персонала следует тщательно планировать на основании реалистичных предпосылок и четкого понимания каждого этапа в ходе и после конфликтной ситуации.

Requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the Haitian National Police, in particular for the recruitment and deployment of police advisers to assist the Inspector General, Directorate General and department headquarters of the Haitian National Police;
Просит все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный резолюцией 975( 1995), в поддержку гаитянской национальной полиции, в частности для финансирования набора и развертывания полицейских советников для оказания помощи генеральному инспектору, генеральному директорату и головному отделению департамента гаитянской национальной полиции;