ПРИМЕНЕНИЕ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• practice of

Примеры использования Применение практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамедлительно прекратить применение практики принятия представленных с опозданием предложений;
That the practice of accepting late bids be stopped immediately;

Это предполагает отказ от промышленного лесного хозяйства с коротким оборотом рубки и применение практики, основанной на естественном цикле лесов.
This requires the abandonment of short-rotation industrial forestry and the adoption of practices based on natural forest cycles.

Израиль продолжает применение практики коллективного наказания и преднамеренных разрушений.
Israel continues its policy of collective punishment and intentional destruction.

Применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации;
Practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination;

Государству- участнику следует прекратить применение практики внесудебных казней отдельных лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
The State party should end its practice of extrajudicial executions of individuals suspected of involvement in terrorist activities.

Совещание рекомендовало принять меры для уменьшения остроты этой проблемы, включая применение практики" расщепленных наказаний" и осуществление программ обмена заключенными- иностранцами.
The Meeting recommended adopting measures to alleviate this problem, including the practice of split sentences and programmes for the exchange of foreign prisoners.

Сфера научных интересов: специалист по истории международного права; международного публичного права, права международных договоров, применение практики ЕСПЧ.
Field of research: specialist in the history of international law; International public law, international treaties, the application of the practice of the ECtHR.

Кроме того, безвозмездно предоставляемый персонал более не используется на руководящих должностях, а применение практики привлечения персонала по краткосрочным контрактам сведено к абсолютному минимуму.
In addition, gratis personnel were no longer given positions of authority, and the practice of engaging staff on short-term contracts was reduced to an absolute minimum.

НСЖЛ рекомендовал люксембургскому законодателю ввести прямые санкции в отношении лиц, практикующих КЖПО, а также родителей или опекунов( попечителей), выражающих согласие на применение практики КЖПО, как на люксембургской территории, так и за рубежом.
CNFL recommended that Luxembourg law should explicitly punish persons practising FGM as well as parents or holders of parental authority who consented to the practice of FGM, for acts occurring both on Luxembourg territory and abroad.

С перевозчиками были заключены соглашения, предусматривающие более широкое применение практики осуществления контроля при посадке и уменьшение размеров штрафов, налагаемых в случае невыполнения этого обязательства.
Agreements have been concluded with carriers to encourage the practice of boarding checks and lower the fines which are applicable when this obligation is not complied with.

В целях управления ликвидностью будет продолжено проведение аукционов по продаже депозитных сертификатов Национального банка Таджикистана, а также планируется применение практики предоставления денежных средств кредитным организациям путем проведения аукционов РЕПО2 и ломбардных аукционов.
To manage the liquidity there will be conducted auctions on sale of certificates of deposits of the National Bank of Tajikistan and it is also planned to apply the practice of extending of funds to credit organizations through REPO2 and Lombard auctions.

Секретарь отметил также, что в своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея прекратила применение практики выплаты суточных по повышенным ставкам сотрудникам Организации Объединенных Наций среднего и высокого уровня.
The Registrar has also pointed out that the General Assembly, in its resolution 58/270, discontinued the practice of paying higher subsistence allowance rates to middle and senior-level United Nations staff members.

Кроме того, ЮНИТАР следует незамедлительно прекратить применение практики осуществления проектов на основе обещаний о возмещении расходов, даваемых определенными донорами( пункт 41); такая практика представляет собой нарушение соответствующих действующих административных процедур Организации Объединенных Наций.
Further, UNITAR should immediately stop the practice of implementing projects on the basis of promises for reimbursements by certain donors(para. 41); the practice is in violation of current United Nations administrative procedures on this question.

Ссылается также на статью 7 статута Трибунала по спорам и статью 6 статута Апелляционного трибунала и рекомендует трибуналам продолжать и расширять, в зависимости от обстоятельств, применение практики проведения консультаций в процессе разработки поправок к своим регламентам;
Also recalls article 7 of the statute of the Dispute Tribunal and article 6 of the statute of the Appeals Tribunal, and encourages the Tribunals to continue and expand, as appropriate, their practice of consultation in the process for developing amendments to their rules of procedure;

Такие периоды содержания под стражей" инкомуникадо" способствуют применению практики пыток.
Such periods of incommunicado detention create conditions which facilitate the practice of torture.

Комитетом был выявлен ряд мер, которые в целом способствуют применению практики пыток.
The Committee has identified a number of measures that commonly contribute to the practice of torture.

Эта проблема в настоящее время усугубилась вследствие применения практики набора прикомандированных сотрудников.
That problem had now worsened because of the practice of using seconded personnel.

Утверждения о систематическом применении практики пыток по сути дела являются несправедливым и односторонним вымыслом, направленным против Непала.
Allegations of systematic practice of torture is essentially an unfair and unilateral story created against Nepal.

Февраля 2006 года был принят Закон Украины" Об исполнении решений и применении практики Европейского суда по правам человека.
On February 23, 2006 the Law of Ukraine"On Implementing Decisions, and Application of the Practice of European Court of Human Rights" was enacted.

Масштабы нищеты, а также сложившееся у родителей представление о том, что образование не даст никаких положительных результатов детям из неимущих семей, способствуют применению практики детского труда.
The level of poverty and the perception of parents that poor children will not benefit from education encourage the practice of child labour.

В связи с тем, что сейчас масштабы ПМС несколько сократились и возникли проблемы с денежной наличностью, предпринимаются все возможные усилия по ограничению применения практики авансового финансирования.
Now that the PIP has somewhat subsided, and as a result of the cash flow problems being faced, every effort is being exerted to limit the practice of advance funding.

Были приняты меры для поддержки развития женских кадров на низовом уровне путем применения практики предпочтительного отбора и использования женских кадров при всех прочих равных условиях.
Efforts have been made to strengthen development of female cadres at the grass-roots levels, adhering to a practice of giving preference to selecting and using female cadres, all other things being equal.

У Группы также имеются документальные свидетельства применения практики казни раненых в ходе боевых действий по приказам Нтаганды и Нгаруйе.
The Group also documented a pattern of execution of war wounded on the orders of Ntaganda and Ngaruye.

В результате применения практики мгновенного развода, для чего мужу достаточно трижды сказать слово" талак", жена может быть выдворена из семейного дома без права на социальное возмещение и без права на жилище или содержание, что равноценно принудительному выселению.
The practice of instantaneous divorce through the"triple talaq" can also make a wife liable to be ejected from the marital home with no means of social redress and no right to shelter or maintenance, which is tantamount to a forced eviction.

Развивать международное сотрудничество и конструктивный диалог в Совете по правам человека и не допускать применения практики двойных стандартов, избирательности и политической манипуляции, которая привела к дискредитации Комиссии по правам человека;
Foster international cooperation and constructive dialogue in the Human Rights Council and prevent the occurrence of practices of double standards, selectivity and political manipulation which discredited the Commission on Human Rights.

Развивать международное сотрудничество и конструктивный диалог в рамках Совета по правам человека и не допускать применения практики двойных стандартов, избирательного подхода и политических манипуляций, которые дискредитировали Комиссию по правам человека;
Foster international cooperation and constructive dialogue in the Human Rights Council and prevent the occurrence of practices of double standards, selectivity and political manipulation which discredited the Commission on Human Rights.

Его цель состояла в повышении уровня квалификации участвовавших должностных лиц из Замбии, Зимбабве, Кении и Малави в вопросах выявления и надлежащего анализа антиконкурентных последствий применения практики расследований с целью выявления возможных нарушений законодательства в области конкуренций.
Its objective was to enhance the expertise of participating officials from Kenya, Malawi, Zambia and Zimbabwe to identify and properly analyse the anti-competitive effects of practices investigated for a possible violation of competition legislation.

Обеспечить проведение Министерством юстиции и социального обеспечения тщательного и своевременного расследования утверждений, содержащихся в сообщениях находящихся под стражей лиц, и последующий пересмотр в случае необходимости применения практики, используемой сотрудниками исправительных учреждений и полиции( Соединенные Штаты);
Ensure a thorough and timely investigation by the Ministry of Justice and Social Welfare of the allegations in the detainee report and subsequently reform the practices of the Correctional Services officers and police forces as needed(United States);

Также следует отметить, что выполнение решений ЕСПЧ регулируется особым законом" О выполнении решений и применении практики Европейского суда по правам человека", а надзор за выполнением решений осуществляет Комитет министров Совета Европы;
Also note that the implementation of ECHR judgments is regulated by a special law"On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights", and the execution of decisions is supervised by the CM CoE;

Развивать международное сотрудничество и конструктивный диалог в Совете по правам человека и не допускать применения практики двойных стандартов, избирательности и политических манипуляций, которые дискредитировали Комиссию по правам человека;
Fostering international cooperation and constructive dialogue in the Human Rights Council and prevent the occurrence of practices of double standards, selectivity and political manipulation which discredited the Commission on Human Rights;