ПРИМЕНЕНИЕ ПРЕЗЕРВАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• use of condoms

Примеры использования Применение презервативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение презервативов для борьбы с высокорискованными половыми связями.
Condom use at last high-risk sex.

Программа профилактики ВИЧ/ СПИДа оказалась успешной; в ней делается упор не только на воздержание, но и на верность партнеров и применение презервативов.
The HIV/AIDS prevention programme had been successful; it focused not only on abstinence, but on faithfulness and the use of condoms.

Применение презервативов и других противозачаточных средств различается как между странами, так и между мальчиками и девочками.
The use of condoms and other contraceptives differs between countries, as well as between boys and girls.

Очень большое значение имеет доступ к мужским и женским презервативам, поскольку систематическое применение презервативов по-прежнему является наиболее эффективным методом профилактики.
Access to male and female condoms is crucial, as consistent condom use is still the most effective prevention method.

В частности, применение презервативов гораздо выше среди незамужних, чем среди замужних женщин подросткового возраста.
In particular, condom use is much higher among unmarried female adolescents than among married female adolescents.

В развивающихся странах, в которых ВИЧ/ СПИД является причиной высокой смертности и заболеваемости, активно пропагандируется применение презервативов в качестве способа профилактики.
In developing countries, where HIV/AIDS has taken a heavy toll in mortality and morbidity, the use of condoms as a method of prevention has been promoted actively.

Более широкое применение презервативов сокращает риск нежелательной беременности среди женщин, живущих с ВИЧ, в результате чего рождается меньше инфицированных младенцев и сирот.
Greater use of condoms reduces the risk of unintended pregnancies among women living with HIV, resulting in fewer infected babies and orphans.

Проводимые кампании уже доказали свою эффективность: в последние годы растет применение презервативов, особенно среди молодых людей, что привело к резкому снижению заболеваемости сифилисом и гонореей.
The campaigns have already proved effective: the use of condoms has increased in recent years, especially among younger people, which has lead to a steep decline in the incidence of syphilis and gonorrhoea.

Применение презервативов следует поощрять, как только их мужья возвращаются из дальних плаваний, и было бы целесообразно, чтобы они посещали центр здравоохранения регулярно, с тем чтобы убедиться, что они не инфицированы никаким из этих вирусов.
Therefore the use of condoms should be promoted once their husbands return from overseas and would be advisable that they visit health clinic regularly to ensure they are not infected with any of these diseases and virus.

Данные о тенденциях в этой области за последние 10- 15 лет свидетельствуют о том, что применение презервативов выросло в подавляющем большинстве развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, вероятно, в результате кампаний, пропагандирующих использование презервативов для защиты от ВИЧ-инфекции.
Trend data for the past 10 to 15 years show that condom use has increased in the great majority of the developing countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, probably as a result of campaigns promoting condom use to protect against HIV infection.

Хотя Фонд полностью поддерживает подход к профилактике ВИЧ, в основе которого лежат воздержание, сохранение супружеской верности и неукоснительное применение презервативов, стало очевидно, что такого принципа не всегда могут придерживаться все женщины и девушки, многие из которых лишены права принимать решения, влияющие на их репродуктивное здоровье.
While the Fund fully supports the ABC approach for HIV prevention- abstain, be faithful and use condoms- it has become evident that this is not always a viable option for all women and girls, many of whom are powerless to make decisions affecting their reproductive lives.

Одна из главных целей учебных занятий заключалась в том, чтобы ознакомить участников с тем, каким образом они могут оказывать помощь своим соответствующим правительствам в разработке эффективных планов действий по расширению всеобщего доступа к соответствующим товарам, а также пропагандировать регулярное применение презервативов и обеспечивать адекватное обеспечение населения ими.
A major objective of the training was to enable participants to assist their respective Governments in developing effective action plans to enhance universal access to commodities and to promote the consistent and correct use of condoms and ensure adequate supplies for their populations.

Успех Уганды также во многом зависит от усилий правительства, которое должно создавать благоприятные условия для всех участников, чтобы они могли сыграть свою роль в соответствии с имеющимися возможностями, используя многосторонний подход и стратегию на основе модели<< ВВП>> где В-- воздержание, В-- верность и П применение презервативов.
Uganda's success also depended very much upon the Government providing an enabling environment for all stakeholders to play their role according to their comparative advantages, using a multisectoral approach and a strategy that adopted an"ABC" model where A stands for abstinence, B for being faithful and C for condom use.

Показатели применения презервативов также остаются низкими.
Condom use also remains low.

В комплексной модели“ применение презерватива” означало, что презервативы применялись в 57% случаев.
In the complex model,‘condom use' meant condoms were used 57% of the time.

Правительство при содействии местных и международных партнеров поощряет и финансово поддерживает пропаганду применения презервативов.
The Government, assisted by local and international partners, encouraged and supported condom use financially.

Ее беспокоит мысль о том, что, если все это зависит от применения презервативов, эти меры могут не увенчаться успехом, поскольку женщины не вправе обсуждать и решать подобного рода вопросы.
She was concerned that if it depended on condom use it might not succeed, as women were not in a position of strength to negotiate in that area.

Например, обследования, в ходе которых опрашивались как мужчины, так и женщины, показывают, что мужчины сообщают о более высоких уровнях применения презервативов, чем женщины как в развивающихся, так и развитых странах.
For example, surveys that interviewed both men and women show that men report higher levels of condom use than do women, both in developing and in developed countries.

Между молодыми людьми-- изменение поведения людей и норм группового поведения; пропаганда применения презервативов; специальные учебные программы в школах;
Among the young people- change of individual behavior and group norms; condom use promotion; school education;

Согласно Докладу ЮНЭЙДС о глобальной эпидемии СПИДа за 2006 год, во всех странах, представивших отчеты, масштабы применения презервативов возросли или остались неизменными.
According to the UNAIDS' 2006 Report on the Global AIDS Epidemic, condom use has increased or held steady in all reporting countries.

В рамках проектов охраны репродуктивного здоровья беженцев была оказана также поддержка работе по добровольному консультированию, проведению анализов на наличие ВИЧ/ СПИДа и пропаганде применения презервативов.
The refugee reproductive health projects also supported voluntary counselling, HIV/AIDS testing and promotion of the use of condoms.

Социальный маркетинг презервативов в комплексе с такими мероприятиями, которые предназначаются для пропаганды безопасного секса, позволили расширить практику применения презервативов.
Social marketing of condoms, in association with interventions that have been designed to promote safe sex, has resulted in an increase in condom use.

Презерватив может соскользнуть при ослаблении эррекции, что является самой частой причиной неэффективности применения презерватива.
If you lose your erection, the condom may slip. This is the biggest single cause of condom failure.

Например, пропаганда противозачаточных средств и консультирование по вопросам планирования семьи в рамках стандартного набора услуг для ВИЧ- инфицированных( и наоборот) могут способствовать более широкому применению презервативов, противозачаточных средств и метода двойной защиты, тем самым предотвращая нежелательную беременность у ВИЧ- инфицированных женщин.
For example, promoting contraception and family planning counselling as part of routine HIV services(and vice versa) may increase condom use, contraceptive use and dual method use, thus averting unintended pregnancies among women living with HIV.

Реальные масштабы применения презервативов также могут быть приуменьшены, если респонденты пользовались презервативами в сочетании с другими методами( особенно более эффективными), поскольку в ходе значительного большинства обследований в случаях, когда сообщалось о параллельном использовании разных методов, регистрировался только наиболее эффективный из них.
Current use of condoms can also be understated if the respondents used condoms in conjunction with other methods(especially more effective methods) because in the great majority of the surveys, only the most effective method was registered if a combination of methods was being used..

В школе с учащимися одного вероисповедания руководство исключало беременных девушек и увольняло женщин- преподавателей, имевших внебрачных детей, а бывший католический епископ решительно высказывался против применения презервативов.
There was a history of denominational school management, expelling girls for being pregnant and firing female teachers for having a baby out of wedlock, while the former Catholic Bishop had strongly spoken against condom use.

В некоторых регионах у мигрантов, трудящихся на сельскохозяйственных работах, была зафиксирована высокая уязвимость к ВИЧ, обусловленная недостаточным доступом к информации и знаниям о ВИЧ, недоступностью и редким применением презервативов, практики добровольной сдачи анализов и низким качеством услуг здравоохранения.
High vulnerability to HIV has been recorded among migrant farm workers in some regions, due to lack of access to information and knowledge about HIV, availability and use of condoms, voluntary testing and health care.

Другие формы насилия выражаются в физическом, словесном, эмоциональном и/ или финансовом злоупотреблении и могут быть вызваны тем, что работник секс- бизнеса настаивает на применении презерватива, когда клиент не склонен к этому, когда клиент отказывается платить и когда возникают разные другие причины.
Other forms of violence take the form of physical, verbal, emotional and/ or financial abuse and may be caused by the sex worker insisting on condom use when the client is not inclined, a client's refusal to pay and a variety of other factors.

ОПВ выявило в целом позитивное отношение населения к ознакомлению детей с использованием презервативов для профилактики ВИЧ, и 81% женщин и 84% мужчин выступают за обучение детей в возрасте 12- 14 лет применению презервативов.
In relation to attitudes the AIS revealed that attitudes toward teaching children about condom use to avoid HIV are generally positive with 81% of women and 84% of men supporting teaching children aged 12- 14 about using a condom.

В связи с этим мы считаем, что необходимо сломать экономические и идеологические барьеры, которые затрудняют или ограничивают доступ к мерам профилактики, которые подтвердили свою эффективность на практике, в частности, это касается применения презервативов и стратегий по сокращению риска, связанного с внутривенным применением наркотиков.
We therefore feel that there is a need to do away with the economic and ideological barriers that obstruct or restrict access to prevention measures that have proven to be effective, in particular the use of condoms and strategies to reduce the harm associated with intravenous drug use..