ПРИМЕНЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕТОДОВ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• use of special investigative techniques

Примеры использования Применение специальных методов расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение специальных методов расследования.
Use of special investigative techniques.

Учет косвенных доказательств и применение специальных методов расследования.
The use of circumstantial evidence and of special investigative techniques.

В Словакии разрешено применение специальных методов расследования в случаях, связанных с терроризмом.
The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism-related cases.

Применение специальных методов расследования регулируется Законом о полиции и Уголовно-процессуальным кодексом.
The use of special investigative techniques is regulated by the Act on Police and the Criminal Procedure Code.

В трех государствах- участниках применение специальных методов расследования на национальном уровне не разрешено.
Three States parties did not allow the use of special investigative techniques at the national level.

Две страны не наделяют правоохранительные органы особыми полномочиями на применение специальных методов расследования.
Two countries did not give specific powers to law enforcement to use special investigative techniques.

Многие государства указали, что применение специальных методов расследования по запросу другого государства представляет собой разновидность взаимной правовой помощи.
Many States indicated that the use of special investigative techniques upon request by another State constituted a form of mutual legal assistance.

Закон допускает смягчение наказания, если правонарушитель активно сотрудничает с правоохранительными органами, а также применение специальных методов расследования.
The law allows for a mitigation of penalty when the offender cooperates effectively with the law enforcement authorities and in the use of special investigative techniques.

Просьба привести юридические положения, регулирующие применение специальных методов расследования, указав, могут ли они использоваться в сотрудничестве с другими государствами.
Please outline the legal provisions regulating to the use of special investigative techniques, specifying whether they can be used in cooperation with another State.

В другой стране применение специальных методов расследования на международном уровне возможно только по просьбе стран, с которыми заключены соглашения о взаимной правовой помощи.
In another country, the use of special investigative techniques at the international level was possible only at the request of countries with which it had treaties regarding mutual legal assistance.

Поэтому представленное в сборнике рабочее заключение по этому вопросу будет состоять в том, что применение специальных методов расследования остается областью, требующей значительного наращивания потенциала и оказания помощи в сфере законодательства.
Therefore, the operative conclusion of the digest in this regard will be that the use of special investigative techniques remains an area where much more capacity-building, as well as legislative assistance, is needed.

Таким образом, в случаях, когда применение специальных методов расследования может потенциально причинить вред тому или иному мигранту, необходимо разработать соответствующий план действий по недопущению причинения такого вреда.
Accordingly, where the use of special investigative techniques might potentially result in a migrant being harmed, an intervention plan should be put into place.

В Конвенции об организованной преступности говорится о необходимости поощрять сотрудничество между правоохранительными органами и применение специальных методов расследования и подчеркивается польза международного сотрудничества и обмена аналитическими знаниями.
The Organized Crime Convention promotes the use of law enforcement cooperation and special investigative techniques and it emphasises the benefits of international cooperation and of sharing of analytical expertise between Member States.

В тех странах региона, в которых применение специальных методов расследования разрешено, они могут применяться органами полиции, подразделениями по борьбе с коррупцией и органами прокуратуры, обычно без санкции суда.
Special investigative techniques, where allowed in the region, were at the disposal of police forces, anti-corruption bodies or prosecutors, generally without judicial authorization.

Одно из государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми заключен договор об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Among the States parties that had not concluded such agreements, one reported that it was possible to use special investigative techniques if requested by States with which a treaty on mutual legal assistance in criminal matters had been concluded.

Четыре страны не разрешают применение специальных методов расследования и не имеют ни двусторонних соглашений по данному вопросу, ни опыта применения специальных методов расследования на международном уровне на разовой основе.
Four countries did not permit the use of special investigative techniques and indicated that they neither had concluded any relevant bilateral agreements nor possessed any experience with the application of such techniques at the international level on a case-by-case basis.

Одно из шести государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило о том, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми имеются договоренности об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Among the six States parties that had not concluded such agreements, one State party reported that it would be possible to use special investigative techniques if requested by States with which a treaty on mutual legal assistance in criminal matters had been concluded.

Правительствам следует заключать многосторонние соглашения, с тем чтобы помогать своим правоохранительным органам в создании официальных сетей и механизмов, призванных облегчить обмен информацией, оказание оперативной поддержки и применение специальных методов расследования.
Governments should enter into multilateral agreements to assist their law enforcement agencies in establishing formal networks and procedures to facilitate exchange of information, provision of operational support and use of special investigative techniques.

Среди государств, которые сообщили о том, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, лишь Афганистан, Египет и Эстония исключают применение специальных методов расследования на международном уровне.
Among the States that had reported that the use of special investigative techniques was authorized at the national level, only Afghanistan, Egypt and Estonia excluded such use at the international level.

Ключевыми элементами такой системы являются, в частности, наличие национальных нормативно- правовых основ борьбы с отмыванием денег, создание и укрепление национальных органов, таких как подразделения финансовой разведки, наличие специальных правоохранительных и антикоррупционных органов, применение специальных методов расследования, наличие подготовленных сотрудников судебных органов и создание многосторонних механизмов сотрудничества.
The key elements of such a system included a national legal framework to combat money-laundering, the establishment and strengthening of national authorities such as financial intelligence units, dedicated law enforcement and anti-corruption agencies, the application of special investigative techniques, a trained judiciary and the establishment of multilateral cooperation mechanisms.

Среди государств, которые сообщили о том, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, лишь Афганистан, Египет, Перу, Сьерра-Леоне, Таиланд и Эстония исключают их использование на международном уровне.
Among the States that had reported that the use of special investigative techniques was authorized at the national level, only Afghanistan, Egypt, Estonia, Peru, Sierra Leone and Thailand excluded such use at the international level.

Большинство государств, сообщивших, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, отметили, что предусмотрена также возможность использования таких методов на международном уровне в рамках двусторонних или многосторонних соглашений или отдельно в каждом конкретном случае.
Most States that reported that the use of special investigative techniques was allowed at the national level indicated that provision was also made for the use of such techniques at the international level, either through bilateral or multilateral agreements or on a case-by-case basis.

Для наглядного подтверждения того факта, что применение специальных методов расследования, предусмотренных статьей 253 А Уголовно-процессуального кодекса, может быть эффективным, Греция привела пример дела о ликвидации преступной организации, занимавшейся незаконным оборотом предметов древности.
Greece also provided an example of a case involving the dismantling of a criminal organization involved in trafficking in antiquities to illustrate the fact that the use of special investigative techniques foreseen in article 253 A of the Code of Criminal Procedure can be effective.

Опыт и выводы в отношении применения специальных методов расследования.
Experiences from and lessons learned in the use of special investigative techniques.

Существуют ли какой-либо опыт и сделаны ли выводы в отношении применения специальных методов расследования, в том числе электронного наблюдения, агентурных операций и контролируемых поставок?
Have there been any experiences, and lessons learned, in the use of special investigative techniques, including electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries?

Двенадцать из них содержат специальные положения о сотрудничестве по коррупционным делам, а в четырех упоминается о сотрудничестве в применении специальных методов расследования.
Twelve of those agreements contained provisions focusing specifically on corruption; four of them contained provisions regarding cooperation in the use of special investigative techniques.

Вторая тема связана со статьей 50 и касается применения специальных методов расследования на национальном и региональном уровнях.
The second topic, relating to article 50, was the use of special investigative techniques at the national and international levels.

Несколько государств привели примеры конкретных случаев применения специальных методов расследования в рамках международного сотрудничества.
Several States provided examples of the use of special investigative techniques for the purpose of international cooperation.

Какие трудности испытывают государства при применении специальных методов расследования и какую юридическую и техническую помощь могло бы оказать УНП ООН для содействия их эффективному применению?.
What are the challenges faced by States in using special investigative techniques and what legal and technical assistance could UNODC provide to support their effective use?.

При применении специальных методов расследования государствам- участникам следует учитывать соответствующие законы, касающиеся доказательств и их приемлемости в процессе уголовного преследования.
In applying special investigative techniques, States parties should consider appropriate laws regarding evidence and its admissibility in prosecutions.