USING SPECIAL INVESTIGATIVE TECHNIQUES на Русском - Русский перевод

• использования специальных методов расследования
• применении специальных методов расследования

Примеры использования Using special investigative techniques на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no clear guidelines on using special investigative techniques.
Конкретные руководящие положения в отношении использования специальных методов расследования отсутствуют.

Extent to which officers using special investigative techniques are protected from civil and criminal liability.
Степень, в которой должностные лица, использующие специальные методы расследования, должны быть защищены от гражданско-правовой и уголовной ответственности;

The task force was organized in accordance with the kinds of assistance required, using special investigative techniques for evidence collection.
Состав целевой группы меняется в зависимости от характера требуемой помощи, а для сбора доказательств применяются специальные следственные методы.

There has been little experience using special investigative techniques in corruption cases, apart from surveillance operations.
За исключением проведения операций по наблюдению Филиппины обладают незначительным опытом в области использования специальных методов расследования в отношении дел, связанных с коррупцией.

Such measures could also include the protection of the rights of migrant women, who are the object of smuggling, when using special investigative techniques.
Такие меры могли бы также предусматривать защиту прав женщин- мигрантов, ставших объектами незаконного ввоза, при использовании специальных методов расследования.

To conclude appropriate agreements or arrangements for using special investigative techniques in the context of international cooperation;
Заключить соответствующие соглашения или договоренности об использовании специальных следственных приемов в контексте международного сотрудничества;

In paragraph 2 of article 20(Special investigative techniques) States parties are encouraged to conclude, when necessary, bilateral and multilateral agreements for using special investigative techniques at the international level.
В пункте 2 статьи 20( Специальные методы расследования) Конвенции государства- участники поощряются к заключению, при необходимости, двусторонних и многосторонних соглашений для использования специальных методов расследования на международном уровне.

What are the challenges faced by States in using special investigative techniques and what legal and technical assistance could UNODC provide to support their effective use?.
Какие трудности испытывают государства при применении специальных методов расследования и какую юридическую и техническую помощь могло бы оказать УНП ООН для содействия их эффективному применению?.

Paragraph 2 of article 20(Special investigative techniques) of the Convention encourages States parties to conclude, when necessary, bilateral and multilateral agreements for using special investigative techniques at the international level.
Пункт 2 статьи 20( Специальные методы расследования) Конвенции поощряет государства- участников к заключению, при необходимости, двусторонних и многосторонних соглашений для использования специальных методов расследования на международном уровне.

What difficulties are encountered when using special investigative techniques in the context of cooperation at the international level, especially with regard to the production and admissibility of evidence?
Какие трудности возникают при использовании специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международном уровне, особенно в области представления и допустимости доказательств?

Panama has successfully investigated and prosecuted a wide range of corruption offences, in some cases using special investigative techniques, such as undercover operations and controlled deliveries.
В Панаме были проведены успешное расследование и уголовное преследование целого ряда коррупционных преступлений, при этом в ряде случаев использовались специальные следственные методы, такие как тайные операции и контролируемые поставки.

Respect for the rights and freedoms of individuals, when using special investigative techniques in smuggling of migrants cases, should be balanced against the need to investigate the crime.
При использовании специальных методов расследования в отношении дел о незаконном ввозе мигрантов необходимость расследования преступлений следует уравновешивать с необходимостью соблюдения прав и свобод человека.

Iii What are the main challenges faced in carrying out joint investigations into trafficking in persons cases(see article 19 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime) and in using special investigative techniques(see article 20 of the Organized Crime Convention)?
Iii В чем заключаются основные трудности, возникающие при проведении совместных расследований в связи с торговлей людьми( см. статью 19 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности) и при применении специальных методов расследования( см. статью 20 Конвенции об организованной преступности)?

Competing priorities and the wide mandate of PNP were noted as challenges to using special investigative techniques internationally, as well as limited capacity, resources and awareness of modern investigative techniques..
Было отмечено, что трудности в деле использования специальных методов расследования на международном уровне связаны с наличием конкурирующих приоритетов и широким мандатом Филиппинской национальной полиции, а также ограниченностью потенциала и ресурсов и отсутствием информации о современных методах ведения расследования..

State parties are encouraged to conclude appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using special investigative techniques in the context of cooperation at the international level para. 2.
Государства- участники поощряются к заключению соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для использования специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международном уровне пункт 2.

The Police and Security Service both use special investigative techniques.
Полиция и служба безопасности пользуются специальными методами проведения расследований.

The task force used special investigative techniques to collect evidence.
Затем целевая группа использует специальные следственные методы для сбора доказательств.

In the absence of specific agreements, some States could use special investigative techniques on a case-by-case basis or on the basis of reciprocity.
В отсутствие специальных соглашений некоторые из стран могут применять специальные методы расследования на основе разовых договоренностей или на основе взаимности.

During the past year, have law enforcement agencies in your country used special investigative techniques to gather evidence?
Применяли ли в прошедшем году правоохранительные органы вашей страны специальные методы следственной деятельности для сбора доказательств?

Upon an order of the judge, both the Security Police Board and the Police and Border Guard can use special investigative techniques, such as surveillance, cross-border surveillance and wiretapping.
По распоряжению судьи как Комиссия службы безопасности, так и полиция и пограничная служба могут использовать специальные методы расследования, такие как наблюдение, трансграничное наблюдение и прослушивание.

The other country had no specific agreement but could use special investigative techniques within the regular police cooperation mechanisms such as the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization or INTERPOL.
Другая страна не заключала специальных соглашений по данной теме, однако может использовать специальные методы расследования в рамках обычных механизмов сотрудничества полицейских органов, таких как Южноафриканская региональная организация по сотрудничеству начальников полиции и Интерпол.

Two countries did not give specific powers to law enforcement to use special investigative techniques.
Две страны не наделяют правоохранительные органы особыми полномочиями на применение специальных методов расследования.

The police can use special investigative techniques against suspects, subject to approval by the prosecution or a court.
Полиция может с разрешения прокуратуры или суда применять в отношении подозреваемых специальные методы проведения расследований.

The law enforcement authorities, and in cases of corruption offences the CAB as well, are empowered to use special investigative techniques.
Правоохранительные органы, а также ЦББК, если речь идет о преступлениях коррупционной направленности, уполномочены применять специальные методы расследований.

States should consider requesting or providing training or assistance, as appropriate, to improve the capacity of law enforcement authorities to use special investigative techniques.
Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях, услуг по подготовке кадров или оказанию помощи в целях расширения возможностей правоохранительных органов применять специальные методы расследования.

Under the Act on Police(Act No. XXXIV. of 1994) and the Criminal Procedure Code, the Hungarian Police is empowered to use special investigative techniques, as follows.
Согласно Закону о полиции( Закон№ XXXIV от 1994 года) и Уголовно-процессуальному кодексу, венгерская полиция имеет право применять специальные способы расследований в следующих случаях.

Police and security services should be authorized to use special investigative techniques-- with due regard for human rights-- during terrorism-related investigations and in the gathering of evidence for counter-terrorism cases.
Полиции и службам безопасности должно быть разрешено использовать специальные следственные методы-- с должным уважением прав человека-- в ходе расследований террористических актов и при сборе доказательств в рамках контртеррористических дел.

The development of common principles as appropriate, that would permit the authorities of the Russian Federation and the European Union to use special investigative techniques, such as controlled deliveries, in serious cases involving organised crime;
Следует разработать единые принципы, которые в случае серьезных преступлений с участием организованных преступных групп позволят компетентным органам Российской Федерации и Европейского союза применять специальные следственные техники, такие как контролируемые поставки;

Among the States parties that had not concluded such agreements, one reported that it was possible to use special investigative techniques if requested by States with which a treaty on mutual legal assistance in criminal matters had been concluded.
Одно из государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми заключен договор об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Article 20, paragraph 3, of the Convention provides that, in the absence of an agreement or arrangement, decisions to use special investigative techniques at the international level should be made on a case-by-case basis, and may take financial aspects into consideration.
В пункте 3 статьи 20 Конвенции предусматривается, что в отсутствие соглашения или договоренности решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут учитывать финансовые аспекты.