ПРИМЕНИМЫМИ ПРАВОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• applicable legal

Примеры использования Применимыми правовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не запрещено применимыми правовыми требованиями, нормативными документами и промышленными стандартами;
It is allowed under applicable legal requirements, regulations, and industry standards;

Каждый случай должен рассматриваться на индивидуальной основе в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Each case must be examined on its own facts, in accordance with applicable legal principles.

Банк осуществляет операции на Счете в соответствии с применимыми правовыми нормами, условиям Договора и общей практикой сделок с Драгоценными металлами.
The Bank shall execute transactions in the Account in accordance with applicable legal provisions, terms and conditions of this Agreement and accepted practice of transactions with Precious Metals.

Каждое дело необходимо рассматривать с учетом его собственных фактов в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Each case must be examined on its own facts, in accordance with applicable legal principles.

Запросы на удаление персональных данных должны рассматриваться в соответствии со всеми применимыми правовыми требованиями, классификацией документов и обязательствами по хранению документов, которые на нас налагаются.
Requests to cancel your personal data are subject to any applicable legal requirement, classification of documents, or document retention obligations laid upon us.

Одной из таких гарантий является уважение прав, признаваемых в соответствии с применимыми правовыми нормами.
One of those safeguards is respect for the rights recognized in accordance with the applicable legal norms.

В соответствии с применимыми правовыми нормами мы принимаем любые разумные меры для обеспечения безопасности данных, хотя мы не можем гарантировать, что ваша личная информация не будет подвергаться несанкционированному доступу, несанкционированному использованию или злоупотреблениям.
In accordance with applicable legal regulations, we undertake any reasonable measures to ensure data security, although we are unable to assure that your personal information will not be subject to unauthorized access, unauthorized use or abuse.

Для зарегистрированных в Латвии компаний- годового отчета, который подготовлен в соответствии с применимыми правовыми актами;
Enterprises registered in Latvia- annual report prepared in accordance with the applicable regulatory enactments;

В случае, если мы используем поставщиков услуг для выполнения и регулирования процессов обработки, договорные отношения регулируются применимыми правовыми требованиями Основного положения о защите данных Европейского Союза( ЕС) 2016/ 679 по порядку обработки заказов.
Insofar as we make use of service providers to carry out and process processing, the contractual relationships shall be regulated in accordance with the applicable legal requirements of the General Data Protection Regulation of the European Union(EU) 2016/679 for order processing.

Каждая из Сторон несет ответственность за уплату всех налогов и других обязательных платежей в соответствии с применимыми правовыми нормами.
Each Party shall be liable for payment of all the taxes and other mandatory payments required by applicable legal provisions.

Если ваши персональные данные используются для рекламных и маркетинговых целей в соответствии с применимыми правовыми нормами в области защиты персональных данных, указанные данные будут храниться и использоваться для таких целей, как отправка информационных бюллетеней, образцов продукции, приглашений для участия в соревнованиях и призовых играх по электронной или обычной почте либо другому выбранному вами каналу связи.
When your personal data is used for advertising and marketing purposes in accordance with applicable legal regulations in the field of protection of personal data, your data will be stored and used for such purposes, such as sending newsletters, product samples, invitations to participate in competitions and prize games, via e-mail or regular mail or other communication channel you have accepted.

Такие меры могут включать вступление в процедуры обжалования в соответствии с пунктом 2, и другие шаги, которые могут быть предусмотрены применимыми правовыми нормами.
Those steps may include intervention in the review proceedings under paragraph(2), and other steps that may be provided for under applicable legal rules.

В соответствии с применимыми правовыми нормами-- Законом 21. 526 о финансовых учреждениях и статутом Центрального банка Аргентинской Республики-- принимаемые Центральным банком нормативные положения являются обязательными для выполнения частными или государственными лицами или учреждениями( смешанными или официальными) Республики, провинций или муниципалитетов, которые выполняют обычные посреднические функции в регулировании предложения финансовых ресурсов и спроса на них.
Under the applicable legal norms-- Act No. 21,526 on financial entities and the Charter of the Central Bank of the Argentine Republic-- Central Bank provisions are binding on private, public, semi-public or official national, provincial or municipal persons or entities ordinarily engaged in intermediation between the supply and demand of financial resources.

Министерство юстиции Ямайки считает, что для принятия надлежащего решения обстоятельства каждого дела должны рассматриваться в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Instead it is the Ministry's view that the circumstances of each case must be examined in accordance with the applicable legal principles in order to arrive at the appropriate decision.

В связи с этим Эквадор хотел бы отметить, что Рабочая группа по вопросам сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, учрежденная резолюцией 59/ 24, должна продолжать свою работу в соответствии с применимыми правовыми рамками, основанными на осуществлении принципа общего наследия человечества, отраженного в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
In that regard, Ecuador wishes to indicate that the Working Group established pursuant to resolution 59/24 on the conservation and sustainable use of marine biological diversity resources beyond areas of national jurisdiction must continue its work in accordance with the applicable legal framework based on implementation of the principle of the common heritage of mankind, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Наблюдатель заявил, что этот вопрос вызывает проблемы для небольших представительств, и просил власти страны пребывания выполнять свои обязательства в соответствии с применимыми правовыми документами.
The observer stated that this issue was problematic for small missions and requested the host country to fulfil its commitments under the applicable legal instruments.

E ужесточения порядка предоставления прав на владение и физическое управление территориями, землями и природными ресурсами, традиционно занимаемыми или используемыми коренными народами, в соответствии с применимыми правовыми нормами и с учетом требований охраны окружающей среды.
Strengthening of titling and physical management processes for territories, lands and natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples, in accordance with applicable legal norms, and with environmental protection objectives.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с правоохранительными и судебными органами соответствующих государств- членов согласно своим правам и обязательствам по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, а также другими соответствующими международными соглашениями и применимыми правовыми принципами.
The United Nations cooperates with law enforcement and judicial authorities of relevant Member States in accordance with its rights and obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, as well as other relevant international agreements and applicable legal principles.

Прокурор выступает в качестве сотрудника Министерства внутренних дел и имеет полномочия рассматривать преступления общего характера в соответствии с применимыми правовыми положениями.
The Special Prosecutor is vested with the authority of the Office of the Attorney General of the Republic and is empowered to deal with ordinary offences in accordance with the applicable legal provisions.

В то же время усилия в области нераспространения не должны препятствовать основному и неотъемлемому праву государств проводить исследования, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с применимыми правовыми положениями.
Non-proliferation efforts must, however, respect the basic and inalienable right of States to engage in research on, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with applicable legal obligations.

Создание Специального трибунала в соответствии с результатами национальных консультаций 2009 года, работы Технического комитета в 2011 году, международными стандартами и применимыми правовыми документами.
Establishment of the Special Tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments.

Право на участие в культурной жизни представляет собой право, которое гарантировано всем лицам, находящимся в Королевстве, вне зависимости от гражданства, расы, религии или происхождения при условии, что оно осуществляется в соответствии с применимыми правовыми нормами.
The right to engage in cultural activities is a right guaranteed to everyone in the Kingdom, irrespective of his or her nationality, race, religion or origin, provided that the right is exercised in accordance with the applicable legal norms.

Если целью обработки является больше не предоставляется и юридическое обязательство хранить данные истекает, мы будем регулярно удалять данные или ограничивать обработку данных в соответствии с применимыми правовыми положениями.
If the purpose of the processing is no longer given and the legal obligation to retain data expires, we will routinely delete the data or restrict the processing of the data in accordance with the applicable legal provisions.

Клиент поручает Банку без особого предупреждения или согласования с Клиентом дебетовать его расчетный счет на сумму комиссионного вознаграждения и других требований Банка, вытекающих из договора, а также на суммы налогов и иных обязательных платежей, которые подлежат уплате в соответствии с применимыми правовыми нормами.
The Customer hereby gives permission to the Bank to debit the Customer's current account, without any notification of the Customer and without coordinating it with the Customer, for the Bank's commission and other sums that are due to satisfy Bank's claims arising from the Agreement, as well as taxes and other mandatory payments that are payable in accordance with applicable legal provisions.

Что касается последней упомянутой функции, то следует подчеркнуть, что при разбирательстве по вынесенным на их рассмотрение делам суды не должны применять нормы, противоречащие Конституции( статья 205 КПР), а физические лица вправе обжаловать в Конституционном суде вынесенные судами решения на предмет оценки конституционности в соответствии с применимыми правовыми положениями.
As for the latter, one should underline that in the matters that are brought to trial, the courts cannot apply rules that contravene the Constitution(article 205 of the Constitution), and the individuals have the right to appeal the Constitutional Court against court decisions on issues of constitutionality, according to the legal applicable provisions.

Призывают государства, подчеркивая важное значение сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения для обеспечения полной защиты прав человека всех мигрантов и учитывая рост миграционных потоков, разрабатывать стратегии сопровождения и защиты граждан своей страны за границей в соответствии с применимыми правовыми положениями;
Urges States, stressing the importance of cooperation between countries of origin, transit and destination to ensure the full protection of the human rights of all migrants and in the light of the increase in migration flows, to devise policies to escort and protect nationals abroad in accordance with the applicable legal arrangements;

Применимые правовые положения.
Applicable legal provisions.

Применимые правовые рамки.
Applicable legal framework.

Учет применимых правовых положений и программных вопросов;
Integration of the applicable legal provisions and programme issues;

Другие применимые правовые акты.
Other applicable legal provisions.