ПРИМЕР ОПТИМАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• example of best practice
• example of best practices

Примеры использования Пример оптимальной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пример оптимальной практики.
Example of best practice.

Комитет, возможно, пожелает одобрить этот пример оптимальной практики.
The Committee may wish to endorse the example of best practice.

Пример оптимальной практики в связи.
Example of best practice.

В этой главе содержится пример оптимальной практики применения статьи 11 Конвенции.
The Chapter contains an example of best practices on the application of Article 11 of the Convention.

Пример оптимальной практики приводится ниже1.
An example of best practices in this respect is given below.1 B.

С этой целью следует подготовить рекомендацию или пример оптимальной практики, затронув такие вопросы, как.
To this end, a recommendation or example of best practice should be prepared, addressing such issues as.

Пример оптимальной практики использования книжки МДП.
Example of best practices on the use of the TIR Carnet.

Комитет просил опубликовать этот пример оптимальной практики на вебсайте МДП и включить его в главу 7 Справочника МДП.
The Committee requested that the example of best practice be published on the TIR website and included in Chapter 7 of the TIR Handbook.

Пример оптимальной практики в связи с применением статьи 38.
Example of best practice with regard to the application of Article 38.

ИСМДП было поручено пересмотреть пример оптимальной практики и сообщить о результатах Комитету ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 93, пункт 31.
The TIRExB was requested to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para. 31.

III. Пример оптимальной практики в связи с применением статьи 38 17.
III. Example of Best Practice with regard to the Application of Article 38 14.

В качестве следующего шага МСАТ предлагает WP. 30 дополнить данное разъяснение и опубликовать пример оптимальной практики по этому вопросу.
In the short to medium term the IRU proposes that the WP.30 should augment this clarification and publish an example of best practice on the matter.

Такой пример оптимальной практики не только должен быть включен в Справочник МДП, но и широко распространяться среди заинтересованных сторон, участвующих в интермодальных перевозках.
Such example of best practice should not only be included in the TIR Handbook, but also be actively distributed to the stakeholders that are taking part in intermodal transport.

Комитет просил ИСМДП пересмотреть на основе предложения Европейского сообщества указанный пример оптимальной практики и сообщить об этом Комитету.
The Committee requested the TIRExB, on the basis of proposals by the European Community, to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee.

Комитет просил ИСМДП пересмотреть вышеупомянутый пример оптимальной практики на основе предложения Европейского сообщества и проинформировать об этом Комитет ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 93, пункт 31.
The Committee requested the TIRExB, on the basis of proposals by the European Community, to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para. 31.

После этого таможне при выезде следует произвести завершение операции МДП см. пример оптимальной практики в главе 5. 3 Справочника МДП.
Following this, the office of exit should proceed with the discharge of the TIR operation please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook.

Он содержит пример оптимальной практики, разработанный ИСМДП на тот случай, если будут выявлены расхождения между сведениями, приведенными в грузовом манифесте книжки МДП, и содержимым грузового отделения.
It contains example of best practice developed by the TIRExB with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR carnet and the actual content of load compartment.

В соответствии с вышеуказанным поручением секретариат воспроизводит в приложении принятый комментарий и пример оптимальной практики для рассмотрения и, возможно, утверждения Комитетом.
In line with above request, the secretariat reproduces in the Annex, the adopted comment and example of best practice, for consideration and, possibly, endorsement by the Committee.

Совет обстоятельно изучил неофициальный документ№ 1( 2006 год)/ Rеv. 1, содержащий пример оптимальной практики в отношении применения части II приложения 9 к Конвенции МДП, а также комментарии членов ИСМДП.
The Board considered in depth Informal document No. 1(2006)/Rev.1, containing an example of best practice with regard to the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention as well as comments by TIRExB members.

После этого таможне места назначения следует провести завершение операции МДП см. пример оптимальной практики в главе 5. 3 Справочника МДП.
Following this, the office of destination should proceed with the discharge of the TIR operation please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook.

В результате этого секретариату было поручено подготовить пример оптимальной практики для рассмотрения Административным комитетом AC. 2 вместе с предложениями о том, каким образом следует вносить поправки в правовой текст Конвенции ECE/ TRANS/ WP. 30/ 256, пункт 28.
As a result, the secretariat was requested to prepare an example of best practice for consideration by AC.2, together with proposals how on to amend the legal text of the Convention ECE/TRANS/WP.30/256, para. 28.

Подготовить, перевести и распространить среди компетентных органов в сотрудничестве с приглашенными экспертами надлежащие учебные материалы, например контрольный список, пример оптимальной практики и руководство по профессиональной подготовке;
In cooperation with the invited experts, prepare, translate and disseminate to approval authorities training materials, for instance, a check-list, example of best practice and a training manual;

ИСМДП принял к сведению первый проект инструкции по заполнению книжки МДП, а также пример оптимальной практики использования книжки МДП таможнями места отправления, назначения и промежуточными таможнями( неофициальный документ№ 5) 2007 год.
The TIRExB took note of a first draft instruction on how to fill-in the TIR Carnet as well as of an example of best practices on the use of the TIR Carnet by the Customs offices of departure, destination and en route Informal document No. 5 2007.

ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 1( 2006 год), подготовленный секретариатом в сотрудничестве с МСАТ и содержащий пример оптимальной практики в отношении применения части II приложения 9 к Конвенции.
The TIRExB considered Informal document No.1(2006), prepared by the secretariat in cooperation with the IRU, containing an example of best practice with regard to the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention.

ИСМДП одобрил неофициальный документ№ 3( 2006 год), подготовленный секретариатом и содержащий пример оптимальной практики на случай несоответствия подробных данных, указанных в грузовом манифесте книжки МДП, фактическому содержанию грузового отделения.
The TIRExB welcomed Informal document No.3(2006), prepared by the secretariat, containing an example of best practice in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.

Кроме того, ИСМДП счел, что пример оптимальной практики должен содержать более конкретную информацию о том, что та же книжка МДП может быть использована для оставшейся части перевозки МДП после отказа или, согласно комментарию к статье 28, вторая книжка в случае, если для завершения перевозки МДП в книжке МДП останется недостаточное количество отрывных листков.
In addition, the TIRExB felt that the example of best practices should contain more specific information on the fact that the same TIR Carnet could be used for the remainder of the TIR transport after refusal or a second one in case an insufficient number of vouchers would remain in the TIR Carnet to end the TIR transport, in accordance with a comment to Article 28.

Рабочая группа приняла к сведению, что на своей сорок девятой сессии Административный комитет МДП принял пример оптимальной практики, касающейся осуществления приложения 10 на национальном уровне, который был подготовлен Исполнительным советом МДП( ИСМДП) ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 101, пункт 29.
The Working Party took note that the TIR Administrative Committee, at its forty-ninth session, had adopted an example of best practice concerning the implementation of Annex 10 at the national level, as prepared by the TIR Executive Board(TIRExB) ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, para. 29.

ИСМДП ознакомился с пересмотренным примером оптимальной практики( неофициальный документ№ 5( 2007)/ Rev. 4) и решил представить этот документ на октябрьской сессии Административного комитета МДП 2008 года для рассмотрения, с тем чтобы все Договаривающиеся стороны получили возможность прокомментировать этот пример оптимальной практики, прежде чем он будет опубликован в следующем издании Справочника МДП.
The TIRExB considered a modified example of best practices(Informal document No.5(2007)/Rev.4) and decided to submit the document to the October 2008 session of the TIR Administrative Committee for consideration so that all the Contracting Parties will have an opportunity to comment on the example of best practices before it is published in the next edition of the TIR Handbook.

Для того чтобы подчеркнуть различие с вышеуказанными судебными делами, Совет дополнил пример оптимальной практики замечаниями, подчеркнув, что ни одна из описанных практических ситуаций не связана с контрабандой и преднамеренными нарушениями Конвенции МДП держателем книжки МДП.
To highlight the distinction with the court cases, the Board complemented the example of best practice with remarks stressing that none of the described practical situations involved smuggling and deliberate breaches of the TIR Convention by the TIR Carnet holder.

Для дальнейшего изучения этого вопроса ИСМДП поручил секретариату подготовить для обсуждения на следующей сессии документ, содержащий, с одной стороны, предложения по пояснительной записке, в которой таможенным органам было бы рекомендовано указывать причину отказа в книжке МДП, и, с другой стороны, пример оптимальной практики, разъясняющей, каким образом таможенным органам следует обрабатывать книжку МДП в случае отказа.
To investigate furhter the issue, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document for discussion at its next session, containing, on the one hand, proposals for an Explanatory Note encouraging Customs authorities to indicate the reason of refusal in the TIR Carnet and, on the other hand, an example of best practice, clarifying how Customs authorities should process a TIR Carnet in the case of refusal.