ПРИМЕЧАТЕЛЬНО ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• it is also noteworthy
• it is also notable
• it is also striking
• it is also significant

Примеры использования Примечательно также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечательно также то, что в свое время вокруг Парижа была возведена стена, высотой 5 метров.
It is also noteworthy that in this time around Paris was built the wall, a height of 5 meters.

С учетом того, что в Руководящих принципах отмечается большое значение оценки и подхода, основанного на результатах проведенной ранее работы, примечательно также, что доля государств, в которых имеются национальные стратегии, сообщивших о существовании основы для оценки и представления докладов о достигнутых результатах, возросла с 69 процентов в исходном( или первом) отчетном периоде 1998- 2000 годов до 75 процентов во второй отчетный период 2000- 2002 годов.
Given the emphasis placed in the Guiding Principles on assessment and on the adoption of an evidence-based approach, it is also noteworthy that the proportion of States with national strategies that reported having a framework in place for assessing and reporting on the results achieved, increased from 69 per cent in the baseline(or first) reporting period(1998-2000) to 75 per cent in the second reporting period 2000-2002.

Примечательно также, что российский президент видит в Евразийском союзе все пост- советское пространство.
It is also notable that the President of Russia implies the entire post-Soviet space is the Eurasian Union.

Это судебное разбирательство примечательно также тем, что по делу<< Гечи>> Миссия успешно установила юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в Албании, что может найти применение в идущем расследовании на основе доклада сенатора Дика Марти см. ниже.
The trial is also notable for the fact that the Mission successfully established jurisdiction over the Geci case for crimes committed in Albania, an arrangement applicable to the ongoing investigation based on the report by Senator Dick Marty see below.

Примечательно также расширение круга доноров ЮНФПА, число которых в 2001 году достигло целевого показателя в 120 доноров.
Also noteworthy was the expansion of the UNFPA donor base, which reached a target of 120 donors in 2001.

Весьма примечательно также то, что государство не подписало ни один из 12 основных международных договоров в области прав человека.
It was also noteworthy that the State was not a signatory to any of the 12 principal international human rights instruments.

Примечательно также, что обратиться в прокуратуру спикеру посоветовал руководитель юридической службы НС.
It is also noteworthy, that it was the head of NA judicial service that had advised the Speaker to turn to the Prosecutor's Office.

Примечательно также, что страховая служба обязана оплатить медицинские услуги и для членов семьи обладателя полиса.
It is also notable that the insurance office is obliged to pay for medical services for family members of the policy holder.

Примечательно также, что примерно 70% нового предложения будет" сконцентрировано" в одном объекте- многофункциональном комплексе Sky Towers.
It is also remarkable that approximately 70% of new supply will be“concentrated” in one building- mixed use Sky Towers.

Примечательно также, что в ряде случаев подобные нападения и другие провокационные действия совпадали с активизацией мирных усилий.
It is also notable that, on a number of occasions, such attacks and other provocative actions coincided with the intensification of peace efforts.

Примечательно также, что данное решение России совпадает с провокационными действиями сепаратистов и осуществляемой ими активной военной подготовкой.
It is also worth noting that this decision of Russia coincides with separatists' provocative acts and their intense military build-up.

Примечательно также, что Пилсудский также получил меньше территорий, чем предложил ему Ленин, и, кроме того, войну с огромной Россией.
It's also noteworthy that Piłsudski also obtained less territories than offered to him by Lenin, and, in addition, the war with immense Russia.

Примечательно также, что в 2013 году количество пассажиров, пропущенных Тбилисским международным аэропортом, возросло на 35, 67% по сравнению с 2011 годом.
It is also noteworthy that in 2013, the number of passengers served by theTbilisi International Airport has increased by 35.67%, as compared with 2011.

Примечательно также, что члены африканских племен говорят, помимо арабского, на собственном диалекте, тогда как члены арабских племен говорят только на арабском.
It is also notable that members of the African tribes speak their own dialects in addition to Arabic, while members of Arab tribes speak only Arabic.

Примечательно также, что эти меры принимались без учета их воздействия на способность других стран обеспечить продовольствием собственное население.
It is also striking that these measures were adopted without consideration of their impact on the ability of other countries to feed their populations.

Примечательно также, что целый ряд исследований свидетельствует о том, что нынешние многосторонние инициативы в области облегчения бремени задолженности являются неэффективными.
It is also notable that a number of studies have shown that the current multilateral debt relief initiatives are ineffective.

Примечательно также, что отрицательные эффектор аспартат конкурирует с положительным эффектором ацетил- КоА, что предполагает наличие у них общего сайта связывания.
It is also noteworthy that the negative effectors aspartate competes with the positive effector acetyl-CoA, suggesting that they share an allosteric binding site.

Примечательно также и то, что в основе многих рекомендаций лежит тот факт, что меры по устранению причин терроризма не менее важны, чем меры по борьбе с самими террористами.
It is also striking that many recommendations focus on the fact that action is as important in dealing with the causes of terrorism as with terrorists themselves.

Примечательно также, что в декларации ВОЗ/ МБТ указывается, что для оценки трудоспособности не требуется освидетельствования на ВИЧ/ СПИД параграф 1 и пункт 1.
It is also significant that the WHO/ILO Joint Declaration states that HIV/AIDS screening as part of the assessment of fitness to work should not be required para. 1 and item 1.

Примечательно также, что оккупанты минируют территории, примыкающие к административной границе, и устанавливают по ее периметру проволочное заграждение.
It is also noteworthy that the occupants are mining the territories adjacent to the administrative boundary lines and are arranging the wire entanglement along its perimeter.

Примечательно также, что девочки составляют примерно 57 процентов от общего числа детей школьного возраста, не посещающих школы, причем в Южной и Западной Азии их доля составляет более 60 процентов.
It is also notable that girls represent some 57 per cent of out-of-school children, and that in South and West Asia, they constitute more than 60 per cent.

Примечательно также то, что, несмотря на высказываемое на словах одобрение более широкой концепции безопасности, это пока никаким образом не отразилось на бюджете Организации Объединенных Наций.
It is also interesting that, despite the lip service that is paid to the wider concept of security, the budget of the United Nations still does not reflect this.

Примечательно также, что в Монтеррейский консенсус был включен ряд предложений неправительственных заинтересованных сторон, в том числе организаций гражданского общества и деловых кругов.
It is also noteworthy that a number of proposals from non-governmental stakeholders, including civil society organizations and the business sector, were incorporated into the Monterrey Consensus.

Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года.
Also noteworthy is the United Nations sponsored Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims, held in Whitehorse, Canada, in March 1996.

Примечательно также, что большинство законодательных актов, которые были недавно приняты или в которые были внесены поправки, были конкретно связаны с законами о борьбе с финансированием террористической деятельности и отмыванием денег.
Also noticeable was the fact that most of the legislation recently adopted or amended dealt specifically with financing of terrorist activities and money-laundering laws.

Примечательно также, что использование административных данных в КР создает солидную основу для удовлетворения новых статистических потребностей, улучшения обслуживания респондентов и распространения статистики.
It has been also significant that the use of administrative data in BR has given a solid ground for development of new statistical needs and improvement of respondent service and dissemination.

Примечательно также и то, что Совет Безопасности фактически обладает полномочиями определять уровень бюджета операций по поддержанию мира, который намного превышает объем регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
It is notable as well that the Security Council virtually has the power to set the level of the peacekeeping budget, which is far greater than that of the United Nations regular budget.

Примечательно также, что доходы ИГ от продажи нефти по 10 долларов за баррель( прибыль до 200 млн долларов в год) позволяют вести спекуляции на мировом рынке, от которых выигрывают американские нефтяные компании.
It is also noteworthy that ISIS profits from oil sales at 10 dollars per barrel(profit up to 200 million dollars per year), which allows them to speculate on world markets that in turn benefits US oil companies.

Примечательно также, что к 2008 году численность поселенцев, не считая Восточный Иерусалим, росла гораздо более быстрыми темпами, чем общая численность населения Израиля: 4, 7 процента по сравнению с 1, 6 процента соответственно.
It is also noteworthy that by 2008, the settler population-- excluding East Jerusalem-- had grown at a much faster rate than the general population of Israel: 4.7 per cent compared to 1.6 per cent, respectively.

Примечательно также то, что многие товары, указанные в положении о специальных защитных мерах, облагаются по пиковым тарифам; таким образом, специальная защитная мера обеспечивает по сути дополнительную защиту для товаров, которым уже обеспечена высокая степень защиты.
It is also noteworthy that many products specified in the special safeguard provision are levied at peak tariffs; thus the special safeguard provides in effect additional protection for already highly protected products.