ПРИНЦИПАХ НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• principles of non-discrimination
• principles of nondiscrimination

Примеры использования Принципах недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система образования в Гайане основана на принципах недискриминации и равного доступа к образованию.
The education system in Guyana is based on the principles of non-discrimination and equal access to education.

В этих целях директивами устанавливаются широкие правовые рамки, основанные на принципах недискриминации, транспарентности и конкуренции.
To this end, the directives establish a comprehensive legal framework based on the principles of non-discrimination, transparency and competition.

Страны АТЭС разработали руководство, основанное на принципах недискриминации, всестороннего охвата, транспарентности и отчетности.
APEC countries have elaborated guidelines based on the principles of non-discrimination, comprehensiveness, transparency and accountability.

Экологические стандарты, согласованные в рамках ЮНКТАД и ВТО, должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.
Environmental standards agreed upon within the framework of UNCTAD and WTO should be based on the principles of non-discrimination, transparency and predictability.

Политика, принятая правительством Ирака, основывается на принципах недискриминации и равенства возможностей в соответствии с духом Конституции Ирака 2005 года.
The policy adopted by the Iraqi Government is based on non-discrimination and equality of opportunity, in line with the spirit of the Iraqi Constitution of 2005.

Для того чтобы достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам следует разработать стратегии, основанные на принципах недискриминации, социальной интеграции и широкого участия;
In achieving the Millennium Development Goals, States should design strategies based on the principles of non-discrimination, inclusion and participation;

Региональное экономическое сотрудничество должно основываться на принципах недискриминации, равноправия, подлинного партнерства и взаимовыгодности.
Regional economic cooperation should be based on the principles of non-discrimination, fair competition, genuine partnership and mutual benefit.

На самом деле, создание порядка, основанного на принципах недискриминации и уважения прав человека, является главной задачей движения европейских стран с момента его зарождения.
In fact, the creation of an order based on non-discrimination and human rights had been the underlying concern of the European movement since its inception.

Vi закон№ 7/ 2008 от 18 августа 2008 года о трудовых отношениях в частном секторе, который основан на принципах недискриминации и равенства возможностей трудоустройства;
Vi Law 7/2008, of 18 August, on labour relations in the private sector, which is based on the principles of non-discrimination, equality of opportunities and of access to employment;

Одна из делегаций напомнила о нерешенных проблемах, связанных с правами владения/ аренды собственности, и призвала обеспечить долгосрочные решения, основанные на принципах недискриминации и транспарентности.
One delegation recalled the outstanding challenges related to property occupancy/tenancy rights and called for durable solutions that were based on principles of non-discrimination and transparency.

Они были согласны с тем, что, поскольку сама Конвенция основана на принципах недискриминации и равенства, все ее другие положения могут быть увязаны с этими принципами..
They agreed that, as the Convention itself was based on the principles of non-discrimination and equality, all its other provisions could be linked back to these principles..

ТЗЭПЗ основан на принципах недискриминации использования электронных средств, функциональной эквивалентности и технологической нейтральности, на которых базируются все тексты ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.
The MLETR builds on the principles of non-discrimination against the use of electronic means, functional equivalence and technology neutrality underpinning all UNCITRAL texts on electronic commerce.

Универсальный периодический обзор является более эффективным инструментом, поскольку он основывается на принципах недискриминации, неизбирательности, неполитизированности и уважения национальной независимости и суверенитета.
The universal periodic review mechanism was more appropriate, as it was based on the principles of non-discrimination, non-selectivity, non-politicization and respect for national independence and sovereignty.

Для того чтобы восстановить и активизировать режим нераспространения, требуются новая система глобального нераспространения и разоружения, основывающаяся на принципах недискриминации и универсально применимых критериев.
In order to restore and reinvigorate the non-proliferation regime, a new global non-proliferation and disarmament construct is required, based on the principles of nondiscrimination and universally applicable criteria.

Во всех таких случаях решения будут основываться на принципах недискриминации, учета наилучших интересов ребенка, обеспечения максимального уровня выживания и развития и обеспечения широкого участия детей и подростков.
In all such cases, decisions will be based on the principles of non-discrimination, best interests of the child, maximum survival and development, and participation of children and adolescents. Final considerations.

В рамках Службы в консультации с различными партнерами разрабатывается детальное определение гуманитарной помощи, построенное на принципах недискриминации, что отвечает получающему все более широкое распространение в последние годы комплексному подходу к гуманитарной деятельности.
It has been developing, in consultation with various partners, a detailed definition of humanitarian aid that aims at inclusiveness, in accordance with the increasingly holistic view of humanitarian action in recent years.

Поступательное развитие системы многосторонней торговли, основанной на принципах недискриминации и предсказуемости, не обеспечивало достаточное сокращение разрыва между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
The steady development of the multilateral trading system, based on the principles of non-discrimination and predictability, had not sufficiently reduced disparities between the developed, developing and transitional economies.

Укреплять международную безопасность и удовлетворять глобальные ожидания многосторонние процессы в сфере разоружения будут только тогда, когда они будут основываться на принципах недискриминации и уважения интересов безопасности всех государств.
The multilateral processes in the field of disarmament will strengthen international security and meet global expectations only when they are based on the principles of non-discrimination and respect for the security interests of all States.

Они основаны на принципах недискриминации по признакам государственной принадлежности, транспарентности, открытой и эффективной конкуренции, отчетности и соблюдения надлежащей правовой процедуры, а также взаимности в отношении прав и обязанностей, принятых сторонами в соответствии с этим Соглашением.
It is based on the principles of non-discrimination on the basis of nationality; transparency; open and effective competition; accountability and due process; and reciprocity with respect to the rights and obligations undertaken by the parties under the Agreement.

Оно считает, что экологические стандарты, согласованные в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной организации торговли( ВОТ) должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.
It believed that the environmental standards agreed upon in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO) should be based on the principles of non-discrimination, transparency and predictability.

Меры юридического и общеполитического характера, включая применение подхода, основанного на принципах недискриминации, уважения и защиты прав человека; меры, касающиеся сбора данных, проведения аналитических обзоров и исследований; а также наработка статистических данных, регистрационных записей и документации;
General legal and political measures including the implementation of policy based on the principles of non-discrimination, respect and protection of human rights; measures related to data collection, analyses and researches, as well as keeping of statistics, records and documentation;

Любые нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды, подлежащие согласованию в международном сообществе, должны учитывать национальный режим и основываться на принципах недискриминации, прозрачности, предсказуемости, неприятия односторонности и обусловленности.
Any environmental regulations to be agreed by the international community should be based on the principles of non-discrimination, transparency, predictability, national treatment, rejection of unilateralism and non-conditionality.

В этой связи важно выделять больше времени для чтения лекций, посвященных борьбе с дискриминацией, в рамках учебных планов и повышать качество учебных пособий по вопросам прав человека с целью формирования отношения и форм поведения, основанных на принципах недискриминации, взаимоуважения и терпимости.
In this regard, it is important to reinforce the antidiscrimination component of the curricula and to improve educational materials on human rights, in order to shape attitudes and behavioural patterns based on the principles of nondiscrimination, mutual respect and tolerance.

Он разделяет мнение, согласно которому государства должны принять действенную и конкретную политику и стратегии, чтобы сделать интернет широко распространенным, доступным и приемлемым по цене для всех, основываясь на принципах недискриминации любого вида, в том числе по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
He shares the view that States should adopt effective and concrete policies and strategies to make the Internet widely available, accessible and affordable to all, based on the principles of non-discrimination of any kind, including on the grounds of race, colour, descent, ethnic or national origin.

Он призывает государство- участник укреплять сотрудничество с гражданским обществом, политическими партиями, частным сектором и средствами массовой информации с целью распространения среди конкретных аудиторий, таких, как представители директивных органов, специалисты в области образования, молодежь и маргинализованные группы, целенаправленной информации о принципах недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами, изложенных в Конвенции.
It encourages the State party to enhance cooperation with civil society, political parties, the private sector and the media with the aim of disseminating targeted information to specific audiences, such as decision makers, education professionals, youth, and marginalized groups, on the principles of nondiscrimination and gender equality as laid out in the Convention.

В целях содействия социальной интеграции путем формирования такого общества, которое было бы стабильным, безопасным и справедливым и основывалось бы на принципах поощрения и защиты всех прав человека, а также на принципах недискриминации, терпимости, уважения многообразия, равенства возможностей, солидарности, безопасности и участия всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц.
To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.

Хотя глобализация стала движущей силой на международном уровне, а либерализация и экономические реформы- господствующей тенденцией в самих государствах, международное экономическое сотрудничество, основанное на принципах недискриминации, справедливой конкуренции, партнерства и взаимной выгоды, становится все более актуальным.
While globalization has become a driving force at the international level, and liberalization and economic reforms a dominating tendency within nations, international economic cooperation based on the principles of non-discrimination, fair competition, partnership and mutual benefit has become increasingly relevant.

Также настоятельно призывает государства включить и в соответствующих случаях укрепить антидискриминационные и антирасистские компоненты в программах по правам человека в школьных учебных программах, разрабатывать и совершенствовать соответствующие образовательные материалы, включая учебники истории и другие пособия, а также обеспечить, чтобы все преподаватели прошли эффективную подготовку и были в достаточной степени мотивированы для воспитания отношения и поведения, основанных на принципах недискриминации, взаимного уважения и терпимости;
Also urges States to introduce and, as applicable, to reinforce anti-discrimination and anti-racism components in human rights programmes in school curricula, to develop and improve relevant educational material, including history and other textbooks, and to ensure that all teachers are effectively trained and adequately motivated to shape attitudes and behavioural patterns based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance;

В четвертом обязательстве Копенгагенской декларации о социальном развитии( A/ CONF. 166/ 9, глава I), принятой на Встрече на высшем уровне, посвященной социальному развитию, говорится:" Мы обязуемся содействовать социальной интеграции путем формирования такого общества, которое было бы стабильным, безопасным и справедливым и которое основывалось на принципах поощрения и защиты всех прав человека, а также на принципах недискриминации, терпимости, уважения многообразия, равенства возможностей, солидарности, безопасности и участия всего населения.
The Social Summit stated in commitment 4 of the Copenhagen Declaration:"We commit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on nondiscrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people.

Этот раздел в основном основывается на принципах недискриминации многих международных и региональных договоров о правах человека и на соответствующих принципах международного права, статье 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, замечаниях общего порядка№ 5, 8, 21 и 29 Комитета по правам человека, директивах Рабочей группы по произвольным задержаниям и на юриспруденции региональных органов по правам человека.
This section draws largely on non-discrimination principles of many international and regional human rights treaties and on related principles in humanitarian law, article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and commentary of the Committee against Torture, on general comments Nos. 5, 8, 21 and 29 of the Human Rights Committee, the directives of the Working Group on Arbitrary Detention and the jurisprudence of regional human rights bodies.