ПРИНЦИПАХ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of partnership

Примеры использования Принципах партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, с Новой Зеландией было заключено соглашение о принципах партнерства.
Agreement had also been reached with New Zealand on the Principles of Partnership.

ООН была сконструирована с перспективой на мир, основанный на принципах партнерства и сотрудничества, а не всеобщей конфронтации.
The United Nations was designed for a world based on the principles of partnership and cooperation, not on all-out confrontation.

Разработать механизм предоставления услуг, основанных на принципах партнерства и.
To design a service delivery mechanism, based on a partnership approach; and.

Было достигнуто соглашение с Новой Зеландией о принципах партнерства, в котором Новая Зеландия обязалась продолжать оказывать Токелау экономическую и техническую помощь.
Agreement had been reached with New Zealand on the Principles of Partnership in which New Zealand undertook to continue providing Tokelau with economic and technical support.

Взаимоотношения со своими сотрудниками мы строим на принципах партнерства.
We build the relationships with our employees on the basis of the principles of partnership.

Основываться на принципах партнерства и взаимной отчетности с уделением особого внимания не только обязательствам партнеров в области развития, но и обязательствам, взятым правительствами африканских стран;
Be based on the principles of partnership and mutual accountability, focusing not only on commitments by development partners but also on those made by African Governments;

Для решения этой задачи необходимы политические меры, которые основываются на принципах партнерства, участия и децентрализации.
Meeting the challenge requires policy responses that are based on the principles of partnership, participation and decentralization.

Новая Зеландия твердо заверила ее в своей неизменной поддержке, в том числе в рамках расширенного многолетнего соглашения об экономической помощи и совместного заявления о принципах партнерства.
It currently had firm assurances of ongoing New Zealand support, including an enhanced multi-year economic support agreement and the joint statement of the principles of partnership.

В то же время международное сообщество обязалось оказывать африканским странам помощь в осуществлении их усилий на принципах партнерства и совместной ответственности.
The international community, at the same time, committed itself to support Africa's efforts based on the principles of partnership and shared responsibility.

В совместном заявлении о принципах партнерства между Новой Зеландией и Токелау официально закреплены принципы, лежащие в основе особых и уникальных отношений между двумя странами.
The joint statement of the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau had formally affirmed the principles underpinning the special and unique relationship between the two countries.

В рамках Концепции роль СПК заключается в содействии социально-экономическому развитию регионов на принципах партнерства государства и бизнеса.
The Concept outlines the main role of the corporations which is assistance in social and economic development of the regions based on the principles of partnership of the government and business.

Взаимодействовать на принципах партнерства с афганским правительством с возложенными на него суверенными обязанностями и международным сообществом при центральной и беспристрастной координирующей роли Организации Объединенных Наций;
Work on the basis of partnership between the Afghan Government, with its sovereign responsibilities, and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations;

Содействие развитию столицы посредством привлечения инвестиций в приоритетные сферы экономики, в том числе на принципах партнерства государства и бизнеса.
To ensure the development of the capital through attraction of investment in priority sectors of the economy, including those based on the principles of partnership between the State and business.

Наши отзывы о компании Prospect ERP удовлетворительны из-за прозрачности деятельности, высококачественного, отвечающего современным стандартам, важное для развития предпринимательства управление, основанного на принципах партнерства.
Our feedback about Prospect ERP is satisfactory due to transparency of activities, high-quality, modern standards, important for the development of entrepreneurship management, based on the principles of partnership.

Группа позволяет объединить усилия компаний и правительств Западной и Восточной Европы в рамках конкретных проектов, создавая тем самым сеть, основанную на принципах партнерства между государственным и частным секторами.
The Group brings together west and east European companies and Governments to work together on concrete projects, thus creating a network based on public-private partnership principles.

Оба эти процесса сейчас осуществляются одновременно в соответствии с Повесткой дня IV Соглашения о принципах партнерства в коалиционном правительстве( широко известного как Национальное соглашение), которое положило конец насилию, имевшему место после проведения выборов.
The two processes are now running concurrently as stipulated by agenda IV of the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government(popularly known as the National Accord), which brought an end to the post-election violence.

В ноябре 2003 года Токелау и Новая Зеландия подписали в присутствии генерал-губернатора важный документ, известный как<< Совместное заявление о принципах партнерства между Токелау и Новой Зеландией.
In November 2003, Tokelau and New Zealand signed an important document, known as the Joint Statement on the Principles of Partnership between Tokelau and New Zealand, in the presence of New Zealand's Governor-General.

В совместном заявлении 2003 года о принципах партнерства между Токелау и Новой Зеландией провидчески поставлена цель создания системы, в рамках которой обе стороны смогут извлечь максимальную выгоду из своих отношений, и оно служит прочной основой для конструктивного диалога.
The 2003 Joint Statement of the Principles of Partnership between Tokelau and New Zealand was visionary in its goal of creating a framework within which both parties could derive maximum benefit from their relations and provided a firm foundation for constructive dialogue.

Выражает удовлетворение достигнутыми соглашениями по урегулированию избирательного кризиса в Кении и созданию коалиционного правительства, в частности Документом о национальном согласии и Законом о примирении и Соглашением о принципах партнерства коалиционного правительства.
Expresses satisfaction at the Agreements reached to resolve the electoral crisis in Kenya and the establishment the coalition Government, in particular the National Accord and Reconciliation Act and the Agreement on the Principles of Partnership of the coalition Government.

Февраля члены Совета приняли заявление для прессы( SC/ 9265), в котором Совет приветствовал объявленное 28 февраля Соглашение о принципах партнерства коалиционного правительства между Мваи Кибаки и Раилой Одингой по урегулированию кризиса в Кении после спорных выборов, состоявшихся 27 декабря 2007 года.
On 29 February, the members of the Council adopted a press statement(SC/9265) in which the Council welcomed the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government announced on 28 February between Mwai Kibaki and Raila Odinga to resolve the crisis in Kenya following the disputed elections held on 27 December 2007.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что соглашение о принципах партнерства коалиционного правительства, подписанное президентом Мваи Кибаки и лидером ОДД Раилой Одингой, явилось первым шагом на продолжительном пути к прочному политическому урегулированию, включая формирование нового правительства и проведение конституционной реформы.
The Assistant Secretary-General emphasized that the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government signed by the President, Mwai Kibaki, and the ODM leader, Raila Odinga, was the first step on the long way to lasting political settlement, including forming a new government and implementing constitutional reform.

Рассматривать в осуществляемых средствами массовой информации программах по учебной, семейной и социальной тематике концепции семейного воспитания, учитывающие вопросы охраны здоровья матери и ребенка, планирования размера семьи и репродуктивного здоровья, а также новые концепции изменений функций и ролей женщин и мужчин, основывающихся на принципах партнерства и сотрудничества.
Ensure that the media present family and social guidance programming designed to disseminate family education concepts relating to mother and child health, family planning and reproductive health, along with new concepts relating to the changing functions and roles of women and men based on the principle of partnership and co-operation.

Системное взаимодействие ХТЗ с местными сообществами базируется на принципах партнерства и прозрачности и главным образом направлено на развитие инфраструктуры города, поддержание целевых городских программ, улучшение социального климата, заботу о работниках завода и жителей города»,- отметил и.
The system cooperation of"KHTW" with local communities is based on principles of partnership and transparency, and mainly focused on the development of town infrastructure, maintenance of the town target programs, improvement of the social climate, care of plant workers and residents of the town",- said Acting Director General of PJSC"KHTW" Yuriy Zinchenko.

Выступая в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на его 3м заседании 7 октября 2003 года( см. A/ C. 4/ 58/ SR. 3), представитель Новой Зеландии сообщил о последних изменениях в Токелау и отметил, что совместное заявление о принципах партнерства, являющееся документом скорее политического, нежели юридического характера, преследует цель обеспечить, чтобы Токелау обрела некоторую определенность и уверенность в своих силах на пути к самоопределению.
Speaking before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 7 October 2003(see A/C.4/58/SR.3), the representative of New Zealand outlining recent developments in Tokelau, noted that the Joint Statement on the Principles of Partnership, a document of a political rather than legal nature, was intended to give Tokelau some certainty and confidence as it worked towards self-determination.

Г-н Уолтер( Администратор Токелау), касаясь соглашения о принципах партнерства между Токелау и Новой Зеландией, говорит, что этот договор уточняет характер взаимоотношений между Токелау и Новой Зеландией, предусматривает проведение консультаций на высоком уровне, признает важное значение цели самоопределения и важное значение сохранения языка и культуры Токелау.
Mr. Walter(Administrator of Tokelau) said that the purpose of the Principles of Partnership was to clarify the nature of relations between Tokelau and New Zealand. It provided for high-level consultations, acknowledged the importance of the aim of self-determination and recognized the significance of preserving the language and culture of Tokelau.

Принципы партнерства.
Principles of partnership.

Основан на принципе партнерства с уделением особого внимания обязательствам, принятым всеми сторонами.
Is based on the principle of partnership, focusing on commitments made by all sides.

Мы ведем работу с заинтересованными сторонами на основе принципов партнерства, равенства и уважения.
Our stakeholder engagement is based on the principles of partnership, equality and respect.

Укреплению принципа партнерства заинтересованных сторон;
Strengthening the principle of partnership among the concerned stakeholders.

Принцип партнерства является неотъемлемой частью Брюссельской программы.
The principle of partnership was an integral component of the Brussels Programme.