Примеры использования Принципиально отличаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И чем они принципиально отличаются от российских?
And how do these, essentially, differ from Russians?Задвижки с таким запорным органом принципиально отличаются от других конструкций.
This worker-driven orientation makes them fundamentally different from other corporations.Они принципиально отличаются от жилых массивов, построенных ранее.
They are fundamentally different from the earlier built residential quarters.Не следует проводить параллелей с другими ситуациями, которые принципиально отличаются от этой.
Parallels cannot be made with other situations of a fundamentally different nature.Стартапы принципиально отличаются от крупных предприятий, у них есть свои особенности.
Startups are fundamentally different from large enterprises, they have their own characteristics.Угрозы, которые стоят перед транспортной отраслью сегодня, принципиально отличаются от угроз прошлого.
The threats facing the transportation industry today are fundamentally different from those of the past.Мантры в сикхизме принципиально отличаются от тайных мантр, используемых в других религиях.
Mantras in Sikhism are fundamentally different from the secret mantras used in other religions.Функционирование и принципы,лежащие в головных осколочных снарядов принципиально отличаются от фрагментации фугасной оболочки.
The functioning andprinciples behind head shrapnel shells are fundamentally different from high-explosive shell fragmentation.Квантовые ключи принципиально отличаются от обычных тем, что не могут быть незаметно перехвачены злоумышленником.
Quantum keys are fundamentally different from the usual topics that can not Тем не менее Комитет считает, чтоэти два дела и заявления о нарушении Конвенции принципиально отличаются друг от друга.
It considers, however, that the two cases andthe claims of violations of the Convention contained therein are fundamentally different.Организационные отношения, характерные для современной рыночной экономики, принципиально отличаются от организационных отношений советского периода экономики.
The organizational relations characteristic of the modern market economy principally differ from the organizational relations of the Soviet period economy.Только террористы и проповедники ненависти хотят, чтобы мы поверили, что ислам и Запад принципиально отличаются друг от друга.
It Службы принципиально отличаются от программ, и этические проблемы, поднимаемые службами, принципиально отличаются от проблем, поднимаемых программами.
Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.Весьма тревожные проблемы в области прав человека,с которыми Гватемала сталкивается сейчас, принципиально отличаются от тех проблем, с которыми она сталкивалась в прошлом.
The human rights issues facing Guatemala today,worrisome as they are, are of a wholly different order than those of the past.Хотя Конвенция и Протокол имеют общие цель, принципы и структуры, по предусмотренным в них обязательствам итребуемым им процедурам по вопросам соблюдения, они принципиально отличаются друг от друга.
While the Convention andthe Protocol share an objective, principles and institutions, they are fundamentally different in terms of the commitments they contain, and the compliance procedures they demand.Последние тома принципиально отличаются от первых, так как опираются при классификации высших таксонов не на фенотипические признаки, а исключительно на полигению 16S, как в случае с классами протеобактерий.
The current volumes differ drastically from previous volumes in that many higher taxa are not defined in terms of phenotype, but solely on 16S phylogeny, as is the case of the classes within Proteobacteria.У остальных же членов общества может сложиться впечатление, что жители подобных районов принципиально отличаются от них самих и живут совершенно иной жизнью, так или иначе связанной с опасностями и преступностью.
Equally, those living within the wider society may come to see the residents of these areas as fundamentally different from themselves, living lives that are somehow characterized by danger and criminality.В предисловии к этому произведению Барвинок делает рискованный в то время шаг- критикуетнедостаток финансирования Всеукраинской академии наук и подчеркивает, что киевские старые издания принципиально отличаются от московских.
In the introduction,he criticizes the lack of financing for the Ukrainian Academy of Science and underlines principal differences between old prints of Kiev and Moscow, both dangerous acts at the time.Комиссия приняла единодушное решение о том, что подготовительные материалы абсолютно необходимы для законодательной работы исудебного толкования и принципиально отличаются от кратких отчетов о заседаниях, посвященных обсуждениям иного рода.
The Commission unanimously agreed that travaux préparatoires were indispensable to legislative deliberations andto judicial interpretation and differed fundamentally from summaries of meetings devoted to other types of deliberation.Другая же группа государств, принимая указанный доклад к сведению, воспользовалась также возможностью, чтобы вновь решительно заявить о своей позиции в этом вопросе, согласно которой, с учетом статьи 97 Устава, процессы выбора Генерального секретаря идругих исполнительных глав принципиально отличаются друг от друга.
However, another group of States, in taking note of the same report, also took the opportunity to reaffirm strongly its understanding that, in the light of Article 97 of the Charter, the selection processes for the Secretary-General andthose for other executive heads were fundamentally different.По мнению обозревателяМосковских новостей Санобар Шерматовой, определить заказчика взрывов в Тушине будет трудно еще и потому, что эти взрывы принципиально отличаются от других терактов в Москве и в Чечне.
According to"Moskovskie Novosti" observer Sanobar Shermatova,another reason why it will По прошествии кризиса, задача ликвидации задолженности, накопившейся в частном секторе, все еще решается, поскольку эти проблемы принципиально отличаются от проблем, возникших вследствие кризисов платежного баланса, которые происходят в государственном секторе.
In the aftermath of the crisis, the framework for resolution of the debt overhang in the private sector Ида Элизабет Кох, рассуждая на тему неделимости прав человека, отмечает:" На протяжении последних лет утвердилось общепринятое мнение о том, что экономические, социальные икультурные права принципиально отличаются от гражданских и политических прав.
Ida Elisabeth Koch, arguing on the indivisibility of human rights, notes:"It has for several years Хотя органы по контролю за соблюдением санкций( группы экспертов),учреждаемые Советом Безопасности, финансируются из бюджета специальных политических миссий, они принципиально отличаются от отделений по поддержке миростроительства, персонал которых формируется из международных гражданских служащих, представляющих широкий диапазон департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
While sanctions monitoring bodies(expert groups)established by the Security Council Их гуманитарная деятельность принципиально отличается от актов похищения.
Their humanitarian activities are fundamentally different from acts of abduction.Украинский 2016 год принципиально отличается от 2006- го.
Этим наш продукт принципиально отличается от продуктов всех остальных вендоров ДБО.
This Эти методы принципиально отличались от предыдущих избирательных кампаний.
These methods essentially differed from the previous election campaigns.Характеристика измельчения в IsaMill принципиально отличается от характеристик шаровой мельницы.
Grinding performance of an IsaMill is fundamentally different from a ball mill.Аппарат Физиоспект15 принципиально отличается от предыдущих моделей этого класса.
Physiospect Model 15 is fundamentally different from previous models in this class.
