Примеры использования Приняла документ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
GRE приняла документ со следующей поправкой.
GRRF рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ 2004/ 7.
GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2004/7.GRRF приняла документ GRRF- 71- 03, воспроизведенный ниже см. пункт 10.
GRRF adopted GRRF-71-03 as reproduced below see para. 10.GRSР рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSР/ 2001/ 18.
GRSP considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSP/2001/18.GRE приняла документ GRE- 63- 04, который содержится в приложении IX к настоящему докладу.
GRE adopted GRE-63-04 as reproduced in Annex IX to this report.
Люди также переводят
Целевая группа приняла документ, прилагаемый к настоящему докладу.
Рабочая группа GRSG рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2004/ 13.
GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2004/13.GRSP приняла документ GRSP- 46- 07, который воспроизводится в приложении II к настоящему докладу.
GRSP adopted GRSP4607 as reproduced in Annex II to this report.В 2009 году Колумбия приняла документ, регламентирующий применение силы военнослужащими.
In 2009, Colombia adopted an instrument that regulates the use of force by the military.GRSP приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2001/ 11 с поправками, утвержденными на предыдущей сессии TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 29, пункт 44.
GRSP adopted document TRANS/WP.29/GRSP/2001/11 with the amendments После рассмотрения этого вопроса GRRF приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1999/ 23 со следующим изменением.
After consideration, GRRF adopted document TRANS/WP.29/GRRF/1999/23 with the following modification.GRSG рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2004/ 7 со следующими поправками см. неофициальный документ№ GRSG- 86- 34.
GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2004/7 with the following amendments see: informal В 2003 году телерадиокомпания" Сосьете де радьо и телевизьон д' Андорр С. А."( РТВСА) приняла документ под названием" Livre de style de la rédaction de l' information de la RTVSA"" Руководство по методике редактирования информации РТВСА.
In 2003, the Andorran Radio and Television Company(RTVSA) adopted a document entitled"RTVSA style guide for news editing.В ноябре 2000 года ОБСЕ приняла документ о легком и стрелковом оружии, в котором содержатся важные нормы относительно мер транспарентности.
In November 2000, OSCE adopted the Document on Small Arms and Light Weapons, which includes important norms on transparency measures.На своей двадцать седьмой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> и содержащий декларацию и план действий.
At its twenty-seventh special session, the General Assembly adopted a document entitled"A world fit for children", including GRRF рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2001/ 4 с поправками, содержащимися в неофициальном документе№ 10, которые приведены ниже.
GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2001/4, amended by informal В результате состоявшегося обсуждения GRSG приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 7 с поправками, указанными в приложении 3 к настоящему докладу.
As a result of the discussion, GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 amended as indicated in annex 3 to this report.GRSP рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 1998/ 16 с незначительно измененными поправками, изложенными в неофициальном документе№ 8.
GRSP considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSP/1998/16 as amended by informal На 1139м пленарном заседании 29 мая 2009 Конференция приняла документ CD/ 1863, озаглавленный" Проект решения об установлении программы работы на сессию 2009 года.
At the 1139th plenary meeting on 29 May 2009, the Conference adopted document CD/1863, entitled"Draft Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session.GRSG приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 2 с поправками, предложенными в ходе восемьдесят четвертой сессии TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 63, пункт 7.
GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 with the amendments proposed to it during its eighty-fourth session TRANS/WP.29/GRSG/63, para. 7.Мая Конференция по разоружению приняла документ CD/ 1863 на предмет установления программы работы на сессию 2009 года.
On 29 May the Conference on Disarmament adopted document CD/1863 to establish a programme of work for the 2009 session.Рабочая группа GRSG приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 18 с поправками, содержащимися в неофициальных документах№ 17 и 22 и воспроизводимыми в приложении 6 к настоящему докладу.
GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/18 amended by informal На своей шестьдесят пятой сессии Европейская экономическая комиссия приняла документ E/ ECE/ 1468<< Итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года>>, подготовленный Исполнительным комитетом Исполкомом.
The Economic Commission for Europe, at its sixty-fifth session, adopted document E/ECE/1468 on the"Outcome of the review of the 2005 reform of ECE", prepared by the Executive Committee EXCOM.В 2009 году наша ассамблея приняла документ CD/ 1864, который эксплицитно открывал путь к проведению переговоров в порядке реализации мандата Шеннона.
In 2009, this assembly adopted document CD/1864, which expressly paved the way for holding negotiations in accordance with the Shannon mandate.В рамках первого этапа гармонизации( согласование с соответствующей директивой ЕС)GRSG приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2005/ 4 с учетом поправок, воспроизведенных в приложение 3 к настоящему докладу.
As a first step of harmonization(alignment with the corresponding EU Directive),GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2005/4, subject to the amendments reproduced in Annex 3 to this report.GRRF рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2003/ 22, касающийся Правил№ 13Н, и документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2003/ 23, касающийся Правил№ 13.
GRRF considered and adopted documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/22 for Regulation No. 13-H and TRANS/WP.29/GRRF/2003/23 for Regulation No. 13.Июля 1996 года Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по санкциям приняла документ, содержащий ряд основных принципов, которые должны учитываться при введении санкций и во время их действия.
On 10 July 1996 the General Assembly ad hoc working group on sanctions adopted a paper containing some basic principles that must be considered when imposing, and during the imposition of, sanctions.GRSG рассмотрела и приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2001/ 15 после рассмотрения разъяснений по поправкам, приведенным в неофициальном документе№ 15.
GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2001/15, after consideration of explanations to the amendments of informal В декабре 2003 года Организация по безопасности исотрудничеству в Европе( ОБСЕ) приняла документ по этой проблеме, который, как представляется, может служить положительным примером в этом отношении.
In December 2003, the Organization for Security andCooperation in Europe(OSCE) adopted a document on this same problem, which could perhaps be considered as На этих условиях GRSG приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 5 с изменениями, внесенными на основании неофициального документа№ 24, в который также были внесены поправки.
Under this premise, GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/5 as modified by informal 
