Примеры использования Приняла дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во взаимодействии с Фронтом ПОЛИСАРИО Миссия приняла дополнительные меры по снижению рисков, включая создание стационарных сторожевых постов.
In cooperation with Frente Polisario, the Mission took additional risk mitigation measures, including 24-hour static security guards.Рабочая группа приняла дополнительные исправления к документу ECE/ TRANS/ WP. 15/ 204 на основе замечаний представителя Российской Федерации см. приложение I.
The Working Party adopted additional corrections to document ECE/TRANS/WP.15/204 following comments by the representative of the Russian Federation see annex I.Ссылается на свою резолюцию 61/ 98, в которой она приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению;
Recalls its resolution 61/98, in which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission;В 1996 году Европейская комиссия приняла руководящие указания по применению этого положения,а в 1997 году она приняла дополнительные указания по методам исчисления штрафных сумм.
In 1996 the European Commission Со времени представления предыдущего доклада ЮНПА приняла дополнительные меры по введению дополнительного сбора или платы за обработку массовых почтовых отправлений.
Since the submission of the previous report, UNPA has taken further steps towards the introduction of a surcharge or handling fee for mass mailing.В 2010 году возобновленная Обзорная конференция провела обзор осуществления рекомендаций, принятых на Обзорной конференции в 2006 году, и приняла дополнительные рекомендации.
In 2010, the resumed Review Conference conducted a review of the implementation of the recommendations Напоминает, что в своей резолюции 61/ 98 Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению;
Recalls that, in its resolution 61/98, the General Assembly adopted additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission;С учетом возросшей минной опасности МООННГ приняла дополнительные меры безопасности, включая использование более тяжелых автотранспортных средств, обеспечивающих защиту от мин и осколков, при патрулировании особо опасных районов.
In view of the enhanced mine threat, UNOMIG has adopted additional security measures, including the use of heavier mine- and ballistic-protected vehicles when patrolling high-risk areas.Азербайджанская Республика пересмотрела свое соответствующее законодательство и приняла дополнительные нормативные акты для более эффективного регулирования системы контроля стратегических товаров см. добавление.
The Republic of Azerbaijan has revised its appropriate legislation and adopted additional normative acts to regulate more efficiently the control of strategic goods see enclosure.После террористических нападений на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде ИКМООНН,при полном сотрудничестве со стороны правительства Кувейта, приняла дополнительные меры для защиты своих объектов и персонала.
In the aftermath of the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, UNIKOM,with the full cooperation of the Government of Kuwait, took additional measures to protect its facilities and personnel.В рамках этих усилий Администрация в течение 2010 финансового года приняла дополнительные меры по повышению надежности данных по расходуемому имуществу, ряд из которых упоминается в пункте 150 доклада Комиссии.
As part of that effort, during the fiscal year 2010, the Administration took further actions to improve the reliability of expendable property data, some of which are mentioned in paragraph 150 of the Board's report.С июня 2016 г. Бразилия приняла дополнительные меры для повышения эффективности режима противодействия финансированию терроризма( ПФТ) путем подготовки нескольких постановлений, которые будут способствовать полной реализации Резолюций СБ ООН 1267 и 1373.
Since June 2016, Brazil has taken additional steps towards improving its counter-terrorism(CFT) regime by preparing several ordinances which would in principle contribute to fully implementing UNSCRs 1267 and 1373.В четвертом Законе об укреплении финансового рынка, вступившем в силу 1 июля 2002 года, ив Законе о предупреждении отмывания денег от 8 августа 2002 года Германия приняла дополнительные законодательные меры для выполнения рекомендаций ЦГФМ и о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
In the Fourth Financial Market Promotion Act that came into effect on 1 July 2002 andthe Money Laundering Prevention Act of 8 August 2002, Germany has taken further legislative steps to implement the FATF recommendations to combat money laundering and the financing of terrorism.В период 2000- 2005 годов ВПП приняла дополнительные меры по расширению своих возможностей в деле мобилизации ресурсов, включая децентрализацию некоторых направлений деятельности в целях укрепления взаимоотношений с существующим сообществом доноров.
In the period 2000-2005, WFP took further measures to enhance its resource mobilization capacities, including decentralization of some activities with a view to strengthening relationships with its existing donor community.Она также установила систему пенсий по инвалидности, усовершенствовала свою систему регистрации и оценки инвалидности,расширила жилищные услуги для инвалидов и приняла дополнительные меры в интересах инвалидов, касающиеся экономических возможностей, права на образование и культуры и доступности сети;
It also introduced a disability pension system, improved its disability registration and assessment system,expanded housing services for persons with disabilities and took additional measures for persons with disabilities relating to economic opportunities, the right to education and culture and web accessibility;Страна приняла дополнительные законы и успешно взяла на себя ответственность за свою внутреннюю и внешнюю безопасность; продолжается развитие ее государственной администрации, правоохранительных учреждений и вооруженных сил.
It has adopted additional legislation and На своем ежегодном совещании в октябре 2005 года СЕАФО приняла дополнительные меры, и в том числе предусмотрела обязанности по приему на борт научных наблюдателей, обязанность иметь с апреля 2006 года СМС и наличие системы для сбора информации по выгружаемым уловам.
At its annual meeting in October 2005, SEAFO adopted additional measures, including obligations to carry scientific observers, a mandatory VMS as from April 2006 and a scheme for the collection of information from landings.Десять лет спустя в Мехико Международная конференция по народонаселению,несмотря на серьезные разногласия ее участников по ряду вопросов, приняла дополнительные рекомендации, в которых была признана необходимость более широкого доступа в услугам в области планирования семьи и подчеркнута важность таких вопросов, как потребности подростков и роли мужчин.
Ten years later in Mexico City,despite serious disagreements on some questions, the International Conference on Population adopted additional recommendations that recognized the need for wider access to family planning and underscored the importance of issues such as the needs of adolescents and the role of men.За отчетный период( 1997- 2007 годы)Республика Болгария приняла дополнительные законы в целях согласования своего внутреннего законодательства с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также с другими международными договорами по правам человека.
During the period under review(19972007),the Republic of Bulgaria adopted additional laws with a view to harmonizing its domestic legislation with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as with other international human rights instruments.В соответствии с" Комплексным планом развития сельского хозяйства в Африке"( КПРСА) и Планом действий НЕПАД в области окружающей среды в рамках Сиртской декларации Ассамблея Африканского союза приняла дополнительные меры в отношении продовольственной безопасности, систем раннего предупреждения, финансирования сельскохозяйственной деятельности на макроэкономическом и микроэкономическом уровнях, маркетинга и развития инфраструктуры сельских районов.
Following the"Comprehensive African Agricultural Development Plan"(CAADP) and the Environment Action Plan of NEPAD, the Assembly of the African Union has adopted further measures through the Sirte declaration on food security, early warning systems, agricultural finance at macro and micro levels, marketing and rural infrastructure development.МООНСДРК приняла дополнительные меры по защите своих сил и провела тщательное расследование событий, связанных с этим нападением. 27 августа в ходе расследования, проведенного властями Демократической Республики Конго, было арестовано пять подозреваемых лиц, которые были переведены в Гому при содействии МООНСДРК.
MONUSCO has taken additional force protection measures and launched a full investigation into the events surrounding the attack. On 27 August, five suspects who Что касается предоставления Украине гарантий ее национальной безопасности в соответствии с присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия, то исполнительная власть Украины после подписания известного трехстороннего заявления от 14 января этого года, а также последних консультаций,которые были проведены в парламенте, приняла дополнительные энергичные меры для окончательного согласования приемлемой для Украины формы изложения таких гарантий.
A/C.1/49/PV.21 16 November 1994 As to giving guarantees for our national security, after the signing of the well-known three-party statement on 14 January this year and the most recent consultations in the Parliament,the executive power in Ukraine took additional energetic measures to bring about an acceptable final agreement on those guarantees, with a view to acceding to the NPT.Со времени представления своего доклада о выполнении резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в ноябре 2004 года( S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 62) Индия приняла дополнительные меры по укреплению своего действующего законодательного и регулирующего механизма по осуществлению контроля за оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами в целях недопущения попадания его в руки негосударственных субъектов или безответственных элементов.
The Government of India has since the submission of its report on implementation of the UNSC Resolution 1540 in November 2004(S/AC.44/2004/(02)/62), taken additional steps to further strengthen its existing legislative and regulatory mechanism for exercising controls over weapons of mass destruction and their related materials with the view that these do not fall into the hands of non-state actors or unscrupulous elements.На своей пятидесятой сессии в 1996 году Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях; и постановила провести обзор механизмов финансирования системы Организации Объединенных Наций и на основе этого обзора принять решение относительно будущего Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития резолюция 50/ 227, приложение I, пункт 16.
At its fiftieth session, in 1996, the General Assembly adopted further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields; and decided to review the funding modalities of the United Nations system and on the basis of that review to take a decision regarding the future of the United Nations Pledging Conference for Development Activities resolution 50/227, annex I, para. 16.Учитывая общую политическую обстановку и обстановку в плане безопасности в Ливане, а также другие конкретные предупреждения о косвенной угрозе, которые Комиссия получала во время отчетного периода, Комиссия, работая в сотрудничестве с ливанскими властями, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Ливане,провела тщательный анализ своей оценки рисков безопасности, приняла дополнительные меры безопасности и повысила степень осмотрительности во всех своих мероприятиях.
Given the general political and security environment in Lebanon as well as certain other specific indirect threat warnings received by the Commission during this reporting period, the Commission, working in conjunction with the Lebanese authorities as well as other United Nations agencies in Lebanon,has conducted a thorough review of its security risk assessment, adopted additional security measures and increased the level of caution with which it conducts all of its activities.Укрепить программы и принять дополнительные меры в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Турция);
Принять дополнительные меры по предотвращению браков в детском возрасте( Италия);
Undertake further actions in order to prevent child marriages(Italy);Принять дополнительные меры для защиты женщин от насилия в семье( Кипр);
Принять дополнительные структурные меры в целях сокращения отсева из школ( Эстония);
Принять дополнительные меры в целях предотвращения насилия и дискриминации в отношении этнических меньшинств Швеция.
Take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities Sweden.
