ПРИНЯЛА ИТОГОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• adopted the outcome

Примеры использования Приняла итоговый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 63/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.
In its resolution 63/2, the General Assembly adopted the outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action.

В следующем году на специальной сессии, которая была посвящена рассмотрению хода осуществления Платформы действий, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, в котором устанавливается предельный срок для отмены дискриминационных законов.
The following year, at the special session which was held to review the Platform for Action, the General Assembly adopted an Outcome Document that established a target date to eradicate discriminatory laws.

На всемирном саммите 2005 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла Итоговый документ( резолюция 60/ 1), пункты 138 и 139 которого формируют основу обязанности защищать.
At the 2005 World Summit, the General Assembly unanimously adopted the Outcome Document(resolution 60/1), whose paragraphs 138 and 139 form the basis of the responsibility to protect.

В следующем году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была посвящена рассмотрению хода осуществления Платформы действий, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, в котором был установлен предельный срок для отмены дискриминационных законов.
The following year, the Special Session of the General Assembly, convened to review the Platform for Action, adopted an Outcome Document that established a target date of 2005 for the revocation of discriminatory laws.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals.

На заключительном заседании своей специальной сессии по положению детей, состоявшейся в НьюЙорке с 4 по 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в котором содержится Декларация и План действий.
At the final meeting of its special session on children, held in New York from 4 to 10 May 2002, the General Assembly adopted the outcome document, entitled"A world fit for children" which contains a Declaration and a Plan of Action.

В своей резолюции 65/ 132 от 26 июля 2011 года Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.
On 26 July 2011, the General Assembly adopted the Outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding, through its resolution 65/312.

Напоминая о пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и ссылаясь на свою резолюцию 65/ 1 от 22 сентября 2010 года, в которой Ассамблея приняла итоговый документ этого заседания.
Recalling the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its resolution 65/1 of 22 September 2010, by which the Assembly adopted the outcome document of the meeting.

На Совещании высокого уровня по Целям развития тысячелетия Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At its High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the General Assembly adopted an outcome document entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals.

Напоминая также о пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, проведенном в ходе ее шестьдесят пятой сессии, и ссылаясь на свою резолюцию 65/ 1 от 22 сентября 2010 года, в которой она приняла итоговый документ этого заседания.
Recalling also the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session and its resolution 65/1 of 22 September 2010 by which it adopted the outcome document of that Meeting.

В июне 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, приняла итоговый документ под названием" Будущее, которое мы хотим", который впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 66/ 288 приложение.
In June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, adopted an outcome document entitled"The future we want", which was subsequently adopted by the General Assembly as resolution 66/288 annex.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что Конференция приняла итоговый документ, отражающий консенсус, ставший результатом целых месяцев интенсивных и плодотворных обсуждений, и декларацию, воплощающую в себе тот позитивный дух, которыми руководствовались делегации в Сан-Паулу.
The representative of the United States of America said that the Conference had adopted an outcome document that reflected the consensus of months of intense and fruitful discussion, and a declaration that embodied the positive spirit that had guided delegations in São Paulo.

Специальная сессия приняла итоговый документ( PBC/ 3/ SLE/ 6), который заложил основу для новой и более легкой формы взаимодействия со Сьерра-Леоне и привел работу Комиссии в соответствие с приоритетами миростроительства, определенными в Программе преобразований, а именно: благое управление и законность, борьба с незаконным оборотом наркотиков и безработица среди молодежи.
The Special Session adopted an outcome document(PBC/3/SLE/6), which established the basis for a new and lighter form of engagement with Sierra Leone, and which aligned the Commission's work with the peacebuilding priorities identified in the Agenda for Change, namely good governance and the rule of law, and combating illicit drug trafficking and youth unemployment.

Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 134 от 18 декабря 2009 года, в которой она провозгласила год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание, и свою резолюцию 65/ 312 от 26 июля 2011 года, которой она приняла итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.
Recalling its resolution 64/134 of 18 December 2009, by which it proclaimed the year commencing on 12 August 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, and its resolution 65/312 of 26 July 2011, by which it adopted the outcome document of the high-level meeting of the General Assembly on youth: dialogue and mutual understanding.

Генеральная Ассамблея ООН в своей резолюции 65/ 2 от 2010 года приняла Итоговый документ Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, отметив, что они по-прежнему сталкиваются с проблемами.
The UN General Assembly(UNGA) 2010 Resolution 65/2 adopted the outcome document on the Implementation of the Mauritius Strategy recognizing the commitment of Small Island Development States to sustainable development but noted the continued challenges they face.

Ссылаясь на соответствующие положения деклараций и программ относительно доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, принятых на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей на ее специальных сессиях и последующих совещаниях, включая резолюцию 66/ 288 Ассамблеи от 27 июля 2012 года, в которой Ассамблея приняла итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим.
Recalling the relevant provisions of declarations and programmes with regard to access to safe drinking water and sanitation adopted by major United Nations conferences and summits, and by the General Assembly at its special sessions and during follow-up meetings, including Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, in which the Assembly adopted the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want.

Кроме того, в своей резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ Совещания высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии, где было предложено рассмотреть вопрос о дополнительных и более активных мерах, которые могли бы потребоваться для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств.
Furthermore, the General Assembly, in its resolution 65/2, adopted the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy, which requested consideration of improved and additional measures that might be needed to more effectively address the vulnerabilities of small island developing States.

Комиссия приняла итоговый документ, озаглавленный<< Декларация по случаю десятой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития>> 2, который будет препровожден-- через Экономический и Социальный Совет-- пленарному заседанию высокого уровня в ходе работы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года в качестве вклада в проведение обзора хода осуществления Декларации тысячелетия за пятилетний период.
The Commission adopted a final outcome document entitled"Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development", 2 which will be transmitted to the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005, through the Economic and Social Council, as a contribution to the 5-year review of the Millennium Declaration.

В своей резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ совещания высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2010 года для проведения пятилетнего обзора осуществления стратегии.
In its resolution 65/2 the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in New York on 24 and 25 September 2010 to undertake a five-year review of the Strategy.

Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Дальнейшие инициативы в интересах социального развития>>, в который входит политическая декларация, подтверждающая Копенгагенскую декларацию по социальному развитию, и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; обзор и оценка осуществления итогов Встречи на высшем уровне; и предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития.
The General Assembly adopted an outcome document entitled"Further initiatives for social development" which consists of a political declaration reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development; a review and assessment of the implementation of the outcome of the Summit; and proposals for further initiatives for social development.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ заседания высокого уровня Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>>, подтвердила Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая пятнадцать ее взаимосвязанных приоритетных областей, и призвала государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, региональном и международном уровнях резолюция 65/ 312.
At the same session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Meeting of the Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding, reaffirmed the World Programme of Action for Youth, including its fifteen interrelated priority areas, and called upon Member States to continue implementation of the Programme at the local, national, regional and international levels resolution 65/312.

Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и включающего просьбу к Генеральному секретарю ежегодно, вплоть до 2015 года представлять доклады о прогрессе в деле достижения этих целей и, в соответствующих случаях, выносить в его ежегодных докладах рекомендации в отношении принятия дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года( резолюция 65/ 1) также относится к пункту 15.
Also at that session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, which included a request to the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015(resolution 65/1) also relates to item 15.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ своего пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия; в этом документе Генеральному секретарю поручалось ежегодно, вплоть до 2015 года, представлять доклады о прогрессе в деле достижения этих целей и, в соответствующих случаях, выносить в его ежегодных докладах рекомендации в отношении принятия дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года( резолюция 65/ 1) также относится к пункту 13.
At the same session, the General Assembly adopted the outcome document of the high-level plenary meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, which included a request to the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015(resolution 65/1) also relates to item 13.

Два дня назад мы приняли итоговый документ пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященный обзору целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Two days ago we adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Development Goals MDGs.

Государства- члены приняли итоговый документ об обзоре хода реформирования ЕЭК в 2005 году, в котором определены стратегические приоритеты в работе Комиссии на последующие годы.
Member States adopted the outcome document of the review of the 2005 reform of ECE, which defines the strategic priorities for the Commission's work for the coming years.

Менее двух недель тому назад наши руководители приняли итоговый документ саммита, результат нашей напряженной работы и обсуждений в течение долгих дней и ночей.
Less than two weeks ago, our leaders adopted the outcome document of the summit, the result of our year of hard work and long days and nights of discussions.

Как ожидается, на этом совещании будет принят итоговый документ, который станет региональным рамочным планом действий для проведения мероприятий в новом десятилетии.
The meeting is expected to adopt an outcome document, which will serve as the regional action framework to guide the implementation of activities in the new decade.

Сегодня Ассамблея примет итоговый документ( A/ 66/ L. 1), в котором будет очерчена международная программа действий для будущих поколений.
Today the Assembly will adopt an outcome document(A/66/L.1) that will shape the international agenda for future generations.

В пятницу, когда наших лидеров пригласят принять итоговый документ, мы должны будем провести анализ того, что мы к тому времени услышим.
On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard.

В том же месяце Совет по правам человека принял итоговый доклад по Словении, подготовленный Рабочей группой по Универсальному периодическому обзору A/ HRC/ 14/ 15.
In the same month the Human Rights Council had adopted the outcome report on Slovenia of the Working Group on the Universal Periodic Review A/HRC/14/15.