ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• have decided to send
• agreed to send
• had decided to send

Примеры использования Приняли решение направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Афганистан.
The members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan.

Власти Таджикистана приняли решение направить в Судан 5 милиционеров для участия в миротворческой миссии ООН.
Tajikistan made a decision to send 5 militia men to Sudan to take part in the UN peacekeeping operation.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Гаити на период с 11 по 14 марта 2009 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 11 to 14 March 2009.

Участники совещания приняли решение направить письмо заместителю Генерального секретаря с просьбой разъяснить эту политику.
The Meeting had decided to send a letter to the Under-Secretary-General seeking clarification of the policy.

Признавая важность и высокую эффективность управления этой программой, правительство и Всемирный банк приняли решение направить на нее дополнительно 2, 6 млн. долл. США.
Recognizing the programme's importance and sound management, the Government and the World Bank decided to allocate a further US$ 2.6 million to it.

Делегации приняли решение направить в секретариат предложения в отношении тех мероприятий, с которыми можно было бы увязать Совещание высокого уровня.
The delegations agreed to send to the secretariat suggestions for events with which the High-level Meeting could be linked.

Депутат ы Киевского городского совета приняли решение направить обращение в Верховну Раду о необходимости запретить использование и продажу полиэтиленовых пакетов.
Deputies of the Kyiv City Council decided to send an appeal to the Verkhovna Rada on the need to prohibit the use and sale of plastic bags.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Афганистан в период с 21 по 28 ноября 2008 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 21 to 28 November 2008.

Члены Совета Безопасности приняли решение направить силы в составе 20 тыс. военных и 6 тыс. полицейских для поддержания мира и восстановления стабильности в регионе.
The Security Council members agreed to send a force of 20,000 troops and 6,000 police to keep the peace and restore stability to the region.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить в Гаити миссию, которая будет работать там с 13 по 16 февраля 2012 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 February 2012.

Члены Комитета приняли решение направить письмо Исламской Республике Ирак с целью довести до ее сведения выводы Группы и просить представить ее комментарии.
Committee members agreed to send a letter to the Islamic Republic of Iran bringing to its attention the Panel's conclusions and asking for its comment.

Имею честь проинформировать Вас от том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить в Африку миссию в период с 31 мая по 10 июня 2008 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa from 31 May to 10 June 2008.

В том что касается Тимора- Лешти, недавно мы приняли решение направить в состав операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах своих военных офицеров связи.
With regard to Timor-Leste, we recently took the decision to send military liaison officers to the United Nations peacekeeping operation on the ground.

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Центральную Африку с 4 по 10 ноября 2005 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 4 to 10 November 2005.

В письме от 13 января 2014 года Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю от том, что члены Совета приняли решение направить миссию в Мали 31 января 2014 года.
In a letter dated 13 January 2014, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Mali on 31 January 2014.

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Эфиопию, Судан и Кению с 19 по 26 мая 2011 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Ethiopia, the Sudan and Kenya from 19 to 26 May 2011.

В то же время мы приняли решение направить все силы на искоренение связанных с этим явлением бедствий незаконного оборота оружия в Центральной Африке и отмывания денег, получаемых в результате оборота наркотиков.
At the same time, we decided to direct all action to eradicating the related scourges of illicit arms trafficking in Central Africa and of laundering of drug-trafficking money.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Африку, предварительно на период с 14 по 21 мая 2009 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa, tentatively from 14 to 21 May 2009.

В своем письме от 5 мая 2003 года( S/ 2003/ 525) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что члены Совета приняли решение направить миссию в западноафриканский субрегион.
By his letter dated 5 May 2003(S/2003/525) the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to the West African subregion.

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию по косовскому вопросу, которая будет работать в период с 24 по 29 апреля 2007 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission on the Kosovo issue from 24 to 29 April 2007.

В дополнение к моему письму от 3 января имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Йемен с посещением Саны 27 января 2013 года.
Further to my letter of 3 January, I have the honour to inform you that the members of the Security Council have agreed to send a mission to Yemen which would visit Sana'a on 27 January 2013.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в западноафриканский субрегион в период с 15 по 23 мая 2003 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the West African subregion from 15 to 23 May 2003.

Акционеры приняли решение направить чистую прибыль ОАО« СН- МНГГ» за 2018 год в размере 59 млн руб. на финансирование инвестиционной программы и не объявлять дивиденды по обыкновенным и привилегированным акциям.
The shareholders adopted the resolution to allocate the SN-MNGG net income for 2018 in the amount of RUB 59 mln for investment program financing and not to declare the dividends on ordinary and preferred shares.

По итогам мероприятия участники поддержали предложенные изменения в Лесной кодекс РФ и приняли решение направить ряд рекомендаций по совершенствованию законодательства в органы власти.
Following the event, participants supported the proposed changes to the Forest Code and decided to send out a series of recommendations to improve the legislation to the authorities.

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Африку( Демократическая Республика Конго), ориентировочно с 16 по 20 апреля 2010 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa(Democratic Republic of the Congo), tentatively from 16 to 20 April 2010.

Участники совещания, высказав замечания и поправки, единогласно одобрили выводы Председателя и приняли решение направить их вместе с докладом о работе совещания Комиссии по положению женщин.
The meeting, after comments and amendments unanimously endorsed the Chairperson's conclusions and agreed to forward them, together with the report of the meeting, to the Commission on the Status of Women.

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности приняли решение направить в Западную Африку на период с 20 по 29 июня 2004 года миссию во главе с послом Эмиром Джоунзом Парри.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to West Africa from 20 to 29 June 2004, which will be led by Ambassador Emyr Jones Parry.

Специальный докладчик получила сообщение о том, что сразу же после ее поездки местные власти Душанбе приняли решение направить сотрудников полиции в ряд мечетей для поиска детей, которые в это время должны быть в школе.
The Special Rapporteur has received reports that, just after her visit, the local authorities in Dushanbe decided to send police into a number of mosques to look for children who should have been at school.

Недавно мы приняли решение направить 160 австрийских военнослужащих в состав Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), дополнительно к нашему продолжающемуся участию в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Органе Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
We recently decided to deploy 160 Austrian troops to the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), in addition to our continued presence in the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization.

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Афганистан в период с 31 октября по 8 ноября 2003 года под руководством посла Гюнтера Плойгера.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 31 October to 8 November 2003, which will be led by Ambassador Gunter Pleuger.