ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to start
• decided to launch
• agreed to initiate

Примеры использования Приняли решение начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году мы приняли решение начать оказание комплексных услуг в сфере тахографии.
In 2012 we decided to start providing comprehensive services in tachographs.

Тем не менее главы групп проверки приняли решение начать практическое осуществление Соглашения в 2005 году.
However, the heads of the verification units decided to start practical cooperation in 2005.

Стороны приложения V приняли решение начать дискуссии по целям их РПД в ходе регионального подготовительного совещания к одиннадцатой сессии КРОК( КРОК 11) в 2012 году.
Annex V Parties decided to commence discussions on the objectives of their RAP during the regional meeting preparatory to the eleventh session of the CRIC(CRIC 11) in 2012.

Мы с большой ответственностью относимся к тому делу, которое приняли решение начать и делать; развивать и совершенствовать каждый день!
We treat with great responsibility to the case, which decided to start and do; develop and improve every day!

Главы силовых структур СНГ приняли решение начать подготовку многостороннего межведомственного соглашения по борьбе с терроризмом.
Directors of security agencies of CIS countries decided to start preparation of a multilateral interagency agreement for combating terrorism.

Любезно информируем, что участники 8- го Общеармянского форума журналистов, проходившего 20- 24 октября 2016 года в Ереване и Степанакерте приняли решение начать общеармянскими СМИ общеармянское движение« Что ты делаешь для Карабаха»?
We are pleased to inform you that the participants of the 8 th Pan-Armenian Forum of Journalists decided to launch a Pan-Armenian Movement called"What Are You Doing for Karabakh?

На втором из этих совещаний в качестве одного из выводов участники приняли решение начать консультации в целях обмена информацией о национальных приоритетах в области нормативного регулирования.
At the latter meeting, as one of its conclusions, participants agreed to initiate an exchange of information consultations on national regulatory priorities.

Внутренние ревизоры приняли решение начать с изучения процедур контроля и проверки сохраняющихся прав бенефициаров на периодические пенсионные выплаты из Фонда.
The internal auditors decided to begin with an examination of the procedures for monitoring and verifying the continued entitlement of beneficiaries to periodic pension payments from the Fund.

Проект был представлен четвертому совещанию министров, занимающихся гендерными вопросами и проблемами женщин, которые приняли решение начать процесс идентификации женщин- предпринимателей и партнерских учреждений.
The project was presented to the fourth meeting of Ministers responsible for gender and women's affairs, who took a decision to start the identification of women entrepreneurs and partner institutions.

С момента, когда стало ясно, что официальные представители ЕС приняли решение начать с Сербией переговоры по вступлению, общественность начала заниматься частностями, скажем тем, какого именно числа начнутся переговоры.
From the moment it became clear that EU officials decided to start accession talks with Serbia, the public began to tackle marginal issues such as the exact date when negotiations begin.

Члены Рабочей группы приняли решение начать углубленное рассмотрение вопроса об улучшении сотрудничества со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами в октябре 2009 года.
The members of the Working Group agreed that it would start in-depth consideration of the issue of enhancement of cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders in October 2009.

Лидеры автономной Герцеговины Йован Гутич, Симон Зечевич, Илья Стеванович, Тривко Грубачич, Продан Рупар и Петр Радович в августе и сентябре 1874 года встретились и приняли решение начать подготовку к восстанию.
The leaders of the people of Herzegovina: Jovan Gutić, Simun Zečević, Ilija Stevanović, Trivko Grubačić, Prodan Rupar and Petar Radović, at the end of August and beginning of September 1874, met and decided to start preparing a rebellion.

С момента, когда стало ясно, что официальные представители ЕС приняли решение начать с Сербией переговоры по вступлению, общественность начала заниматься частностями, скажем тем, какого именно числа начнутся переговоры. Заметка Анджелки Марисавлевич.
From the moment it became clear that EU officials decided to start accession talks with Serbia, the public began to tackle marginal issues such as the exact date when negotiations begin. Andjelka Marisavljevic has more.

При обсуждении вопросов в области образования страны- члены, принимая во внимание то, что многие государства не смогут достичь к 2015 году целей глобальной Программы« Образование для всех», приняли решение начать подготовку плана действий на последующий период.
When discussing issues of education, the member states considering the fact that many states will not be able to achieve by 2015 the global Education for All Program objectives, decided to start preparing a plan of actions for the next period.

В Рио-де-Жанейро государства- участники также приняли решение начать процесс разработки комплекса целей в области устойчивого развития( ЦУР), которые будут основаны на Целях развития десятилетия и включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
In Rio, Member States also decided to launch a process to develop a set of Sustainable Development Goals(SDGs), which will build upon the Millennium Development Goals and converge with the post-2015 development agenda.

На шестой Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров, которая состоялась 14- 16 июня 2011 года в Осло, Норвегия, министры приняли решение начать переговоры по юридически обязательному соглашению в отношении лесов в общеевропейском регионе см. документ ECE/ TIM/ 2011/ 18.
At the 6th Ministerial Conference on the Protection on Forest in Europe held on 14-16 June 2011 in Oslo, Norway, ministers adopted a decision to enter into negotiations on a legal agreement on forests in the pan-European region see document ECE/TIM/2011/18.

Оба лидера приняли решение начать переговоры между обеими сторонами в тот день, когда Совет Безопасности одобрит соглашение, и в соответствии с принципом" общего целого", с тем чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования на основе принципа федеративного государства, состоящего из двух общин и двух районов;
The two leaders have decided to commence talks between the two sides, on the date the Security Council endorses the confidence-building measures agreement and in accordance with the'integrated whole' principle, with a view to attaining a comprehensive settlement on a bi-communal and bi-zonal federal basis.

На специальном мероприятии Председателя Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года государства- члены приняли решение начать межправительственный процесс консультаций, который приведет к принятию в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи( 2015 год) повестки дня в области развития на период после 2015 года.
During the Special Event of the President of the General Assembly in September 2013, member States agreed to initiate an intergovernmental process of consultations which will lead to the adoption of the post-2015 development agenda at the beginning of the sixty-ninth session(2015) of the General Assembly.

Рассмотрев третий доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и признав, что адаптация является необходимой для всех стран, Стороны в 2003 году приняли решение начать работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами адаптации к изменению климата решение 10/ СР. 9.
Following consideration of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the acknowledgement that adaptation is a necessity for all countries, Parties in 2003 agreed to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation to climate change decision 10/CP.9.

На совместной специальной сессии, которая состоялась в Женеве 2- 3 июля 2001 года, два руководящих органа приняли решение начать процесс межправительственных переговоров с целью принятия обладающего обязательной юридической силой документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.
At their joint special session, held at Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.

В течение четырехмесячного подготовительного периода были учреждены шесть рабочих групп по проведению обзора важнейших основных глав, подлежащих обсуждению на переговорах, а также семь технических комитетов по разработке мер укрепления доверия, направленных не только на улучшение повседневной жизни киприотов, но и на поощрение и облегчение более широкого взаимодействия между ними. 25 июля 2008 года, проведя окончательный обзор принятых к настоящему моменту подготовительных мер, лидеры приняли решение начать в сентябре 2008 года полномасштабные переговоры в рамках моей миссии добрых услуг.
During the four-month preparatory period, six working groups were established to initiate a review of the key substantive chapters to be negotiated, as well as seven technical committees to work on confidence-building measures aimed at not only improving the everyday lives of Cypriots, but also at encouraging and facilitating greater interaction among them. On 25 July 2008, having carried out their final review of the preparations made thus far, the leaders decided to launch fully fledged negotiations in September 2008, under my good offices.

В феврале 2004 года участники Седьмого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КС 7 КБР) приняли решение начать переговоры по международному режиму доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод, охватывающему доступ к генетическим ресурсам и традиционным знаниям, инновациям и практике( ТЗ) решение VII/ 19.
In February 2004, the seventh Convention on Biological Diversity Conference of the Parties(CBD COP 7) agreed to commence negotiations on an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing whose scope would include genetic resources as well as traditional knowledge, innovations and practices(TK) decision VII/19.

В 1982 году было принято решение начать его промышленное производство.
In 1982 it was decided to start with its commercial production.

Одновременно с этим Франция приняла решение начать процесс демонтажа соответствующих заводов.
At the same time, France decided to begin dismantling the plants concerned.

После буйных дискуссий, было принято решение начать восстание в Морее.
After a brief gathering it was decided to start the revolt immediately.

Однако де Леон принял решение начать политическую карьеру.
Van der Byl decided to begin a career in politics.

Кроме того, к концу марта было принято решение начать занятия во Всеволожске.
Besides, it was decided to start classes in Vsevolozhsk.

Международное сообщество приняло решение начать борьбу с терроризмом во всех его формах.
The international community agreed to start fighting terrorism in all its forms.

После этого Тайсон принял решение начать профессиональную карьеру.
After that, García decided to embark on a career in professional racing.

В 1950 году руководство принимает решение начать….
In 1950, the board decides to start….