DECIDED TO EMBARK на Русском - Русский перевод

• постановил приступить к
• решило приступить к
• решила начать
• принял решение начать

Примеры использования Decided to embark на Английском языке и их переводы на Русский язык

After that, García decided to embark on a career in professional racing.
После этого Тайсон принял решение начать профессиональную карьеру.

In July 2007, the Chicago Sun-Times reported that Nitollano, who was never contractually obligated to join the Pussycat Dolls, had decided to embark on a solo career.
В июле 2007 года газета Chicago Sun- Timesruen сообщила о том, что Нитоллано, которая по контракту никогда не была обязана присоединиться к Pussycat Dolls, решила начать сольную карьеру.

On 30 January 2000, the Government decided to embark on a programme for the year 2000.
Января 2000 года правительство решило приступить к реализации программы на 2000 год.

They decided to embark with enthusiasm on a new life, cemented in peace, democracy and freedom.
Он принял решение начать с энтузиазмом новую жизнь, закрепленную в мире, демократии и свободе.

Hails the activities the Federation decided to embark upon during the period 2005-2007.
Одобряет деятельность, которую Федерация решила осуществлять в период 2005- 2007 годов;

If you decided to embark on business, but still have questions in your mind about running the firm, we offer you to receive free consultations by our lawyers.
Если вы решили начать бизнес, но у вас остаются вопросы по созданию фирмы, мы предлагаем вам получить бесплатную консультацию у наших юристов.

In one decision, on 30 January 2000, the Government decided to embark on a programme for the year 2000.
В одном решении, принятом 30 января 2000 года, правительство решило приступить к осуществлению соответствующей программы на 2000 год.

In 1998, the Government decided to embark upon a five-year programme to develop the Bedouin settlements in the North.
В 1998 году правительство решило приступить к пятилетней программе застройки северных бедуинских поселений.

During its March-April session in 2010, the Subcommittee on Accreditation decided to embark on a review of the existing general observations.
В ходе своей сессии в марте- апреле 2010 года Подкомитет по аккредитации решил приступить к проведению обзора существующих общих замечаний.

In 1998, the Government decided to embark upon a fiveyear program to develop the Bedouin towns in the north.
В 1998 году правительство решило приступить к разработке пятилетней программы развития бедуинских городов на севере страны.

Some parts of these events are beyond our control and some are not. We are all here to experiment the theory that we learnt before we decided to embark upon our journey in this lifetime.
Некоторые части этих случаев за нашим управлением и некоторые не. Мы все здесь, котор нужно экспериментировать теория мы выучили прежде чем мы решили embark на нашем путешествии в этой продолжительности жизни.

On 21 August 2000 the Government decided to embark upon a new policy regarding the Bedouin population in the south.
Августа 2000 года правительство утвердило новый курс политики в отношении бедуинов, проживающих на юге страны.

The May tragedy, the massacre of refugees on the Zar road, contributed to the final insight of people, the enlightenment of minds, and there was a radical change in the consciousness of the people, who firmly decided to embark on the path of independence.
Майская трагедия, резня беженцев на Зарской дороге способствовала окончательному прозрению людей, просветлению умов и произошел коренной перелом сознания народа, твердо решившего встать на путь независимости.

During its March-April session in 2010, the Subcommittee decided to embark upon a review of the existing general observations.
В ходе сессии в марте- апреле 2010 года Подкомитет постановил приступить к проведению обзора существующих общих замечаний.

In 2004 the Scotty government decided to embark on a process of constitutional review, because the government believed that there were some inadequacies in the Constitution that needed to be addressed, and because there was considerable public demand for constitutional reform.
В 2004 году правительство Скотти решило приступить к процессу конституционного обзора, поскольку, по мнению правительства, в Конституции имелись некоторые несоответствия, которые необходимо было устранить, и поскольку имел место значительный общественный спрос на проведение конституционной реформы.

Prof. Croxall reported that the European Community had recently decided to embark on an assessment of Community longline fisheries.
Кроксалл сообщил, что недавно Европейское сообщество начало проводить оценку ярусного промысла, проводимого странами Сообщества.

After a while, the artist decided to embark on a new adventure, This time, walking through a more realistic style, reproducing personalities portraits, angels and horses.
Спустя некоторое время, художник решил начать новое приключение, на этот раз, ходьба через более реалистичный стиль, воспроизводя личности портретов, Ангелы и лошади.

It is now more than 60 years since the International Law Commission decided to embark on what is certainly one of its most important projects.
Прошло более 60 лет с момента, когда Комиссия решила заняться рассмотрением, совершенно определенно, одной из наиболее важных тем в ее повестке дня.

Upon request, once the Government has decided to embark on preparation of competition legislation, one(or more) foreign legal experts might be engaged on a consultancy basis to provide advisory services with respect to the drafting of such legislation;
После того как правительство примет решение приступить к подготовке законов по вопросам конкуренции, по его просьбе в качестве консультанта может быть привлечен один иностранный эксперт по правовым вопросам( или несколько таких экспертов) для предоставления рекомендаций по вопросам разработки такого законодательства;

Following the failures of military campaigns in the northern United States earlier in the American Revolutionary War, British military planners decided to embark on a southern strategy to conquer the rebellious colonies, with the support of Loyalists in the South.
После неудач военных кампаний в Северной части Федерации в начале американской войны за независимость, британские военные стратеги решили сосредоточиться на южном направлении, чтобы победить мятежные колонии, при поддержке лоялистов на юге.

After perfecting his skills, Davide decided to embark on his own creative journey: in 2013, he founded his own company that draws from his own personal style.
Отточив мастерство, Давид решил отправиться в свой собственный творческий путь и в 2013 году создал бренд, опираясь на личный стиль.

While the Mai-Mai, at the request of the Government and the international community, withdrew from Uvira during the night of Friday, 18 October 2002, however, RCD/Goma and the troops of the Rwandan Patriotic Army(APR) decided to embark on a massacre of innocent people at 1 p.m. the following day.
В то время как силы<< майи- майи>> по требованию правительства и международного сообщества покинули в ночь на пятницу 18 октября 2002 года город Увира, КОД/ Гома совместно с подразделениями ПАР приняли решение устроить в 13 часов в субботу массовое убийство ни в чем не повинных жителей.

The Government of Iraq and the United Nations decided to embark on a dialogue without preconditions concerning the embargo at the beginning of 2001.
Правительство Ирака и Организация Объединенных Наций решили приступить без предварительных условий к диалогу по проблеме эмбарго в начале 2001 года.

IASG, mandated by the High Level Committee on Programmes, seeks to ensure coordination among United Nations agencies in relation to work on the Convention and its Optional Protocol; the first session decided to embark on a process of developing a joint strategy for work on this matter.
МГП, созданная по решению Комитета высокого уровня по программам, призвана обеспечить координацию между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются работой, связанной с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней; на первой сессии было решено начать процесс разработки общей стратегии работы над этим вопросом.

Beginning in 1988, however, Algeria decided to embark on a qualitative new phase in its development, turning resolutely to political democratization and economic liberalization.
После 1988 года Алжир принял решение перейти к качественно новому этапу развития и взял курс на демократизацию политической системы и либерализацию экономики.

In the light of the constructive discussion and the long-standing experience of the Committee with the subject of special measures, the Committee decided to embark on the elaboration of a general recommendation on the subject, which will be its thirty-second general recommendation.
По итогам этого конструктивного обсуждения, а также учитывая многолетний опыт работы самого Комитета, посвященной вопросам, касающимся особых мер, Комитет решил приступить к разработке соответствующей общей рекомендации, которая станет его тридцать второй общей рекомендацией.

Moreover, the Coordinating Action on Small Arms has decided to embark upon developing international standards for small arms control, not unlike the standards that have been created on mine action and on disarmament, demobilization and reintegration.
Кроме того, Программа координации по стрелковому оружию решила заняться разработкой международных стандартов в области контроля за стрелковым оружием, подобных тем, которые были разработаны в отношении деятельности, связанной с разминированием, и разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Following a joint assessment mission in April and May of this year, UNHCR and other agencies, supported by a network of international and local non-governmental organizations, decided to embark on a programme aimed at bringing relief and protection to thousands of displaced persons in Uige, Zaire and Luanda Bengo provinces.
После того, как в апреле и мае этого года была проведена совместная миссия по вопросам оценки, УВКБ и другие учреждения, поддерживаемые сетью международных и местных неправительственных организаций, решили приступить к осуществлению программы, нацеленной на оказание чрезвычайной помощи и обеспечение защиты тысяч перемещенных лиц в провинциях Уиже, Зайри и Луанда- Бенго.

At its sixty-fifth session, the Committee decided to embark on the drafting of two new general comments: one on public spending to realize children's rights and one on adolescents.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил приступить к разработке двух новых замечаний общего порядка: о государственных расходах на цели осуществления прав детей и о подростках.

Given the fact that emergencies have become virtually a permanent feature of life in many of the countries in which UNICEF cooperates, the organization held a meeting in Martigny, Switzerland, and decided to embark on a preparedness process that will equip offices with the capacity to respond more quickly and efficiently to change and to continue to achieve results for children under a wide variety of especially difficult conditions.
С учетом того, что чрезвычайные ситуации стали по существу постоянным элементом жизни во многих странах, в которых осуществляет свою деятельность ЮНИСЕФ, организация провела в Мартиньи, Швейцария, совещание, на котором было решено приступить к осуществлению процесса обеспечения готовности, который позволил бы создать в отделениях потенциал, необходимый для оперативного и эффективного реагирования на происходящие изменения и для продолжения деятельности по достижению намеченных в интересах детей целей в условиях целого ряда особо сложных ситуаций.