DECIDED TO COMMENCE на Русском - Русский перевод

• постановил начинать
• решила начать
• приняло решение начать
• постановил приступить

Примеры использования Decided to commence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was decided to commence the attack from Cuito Cuanavale.
Было решено начать атаку с Квито- Кванавале.

Additionally, the terms of elected members of the Security Council were decided to commence on January 1 and end on December 31.
Кроме того, было решено, что председательство новоизбранных членов Совета Безопасности начинается 1 января и заканчивается 31 декабря.

It further decided to commence the establishment of an OIC Liaison Office in Somalia.
Затем она приняла решение приступить к учреждению в Сомали Бюро по связи ОИК.

The Conference took note of the current version of the WISP.V and decided to commence the testing phase assisted by interested States.
Конференция приняла к сведению текущий вариант информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) и решила начать этап опробования при содействии заинтересованных государств.

Decided to commence immediately the process of negotiation on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference;
Постановляет немедленно начать процесс переговоров и разработку проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса;

The Geneva Conference on Disarmament has decided to commence negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Женевская конференция по разоружению приняла решение начать переговоры по всеобъемлющему запрещению испытаний.

UNSOA has decided to commence the utilization of local Internet service providers as opposed to system-contracted satellite services.
ЮНСОА решило отказаться от системных контрактов на предоставление услуг спутниковой связи и начать пользоваться услугами местных интернет- провайдеров.

The Conference took note of the current version of the web-based information system for Protocol V(WISP. V) and decided to commence the testing phase, assisted by interested States.
Конференция приняла к сведению текущий вариант информационной вебсистемы по Протоколу V( WISP. V) и решила начать этап опробования при содействии заинтересованных государств.

The Israeli government has decided to commence negotiation for the release of the hostages in Entebbe.
Правительство Израиля решило начать переговоры с террористами.

The item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2 and on decision 27/CMP.1, in which the CMP decided to commence consideration of the issue with a view to making a decision by its third session.
Этот пункт повестки дня опирается на предложение Саудовской Аравии, содержащееся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 2, и на решение 27/ СМР. 1, в котором КС/ СС постановляет начать рассмотрение данного вопроса с целью принятия решения к своей третьей сессии.

Annex V Parties decided to commence discussions on the objectives of their RAP during the regional meeting preparatory to the eleventh session of the CRIC(CRIC 11) in 2012.
Стороны приложения V приняли решение начать дискуссии по целям их РПД в ходе регионального подготовительного совещания к одиннадцатой сессии КРОК( КРОК 11) в 2012 году.

Taking into account the very good acceptance of these products, the company management decided to commence production of a certain type of gel as a medication using the relax-el® trade name.
В связи с тем, что эти продукты пользуются большой популярностью, руководство компании« АЛПА» приняло решение начать производство геля особого типа, как лечебного препарата под маркой релакс- эль® в трех вариантах- мята.

The Sub-Committee decided to commence revision at its next meeting of the revised guidelines on the implementation of the International Safety Management Code by administrations(resolution A.913(22)) and to develop amendments to the Code.
Подкомитет постановил начать на своей следующей сессии ревизию<< Пересмотренного руководства по осуществлению Международного кодекса по управлению безопасностью>>( резолюция А. 913( 22)), а также сформулировать поправки к этому Кодексу.

At its 103rd session, to ensure that future annual reports will be translated in time for the General Assembly, the Committee decided to commence adoption of its annual report during its March rather than its July session.
На своей 103- й сессии для обеспечения того, чтобы будущие ежегодные доклады вовремя переводились для Генеральной Ассамблеи, Комитет постановил начать утверждение своего ежегодного доклада не на июльской, а на мартовской сессии.

He stated that the Subcommission had decided to commence its work on the submission of Pakistan during the thirty-third session of the Commission, from 11 to 22 November, and to inform the delegation of its availability to meet at that time, should the delegation consider it useful.
Он заявил, что подкомиссия постановила начать свою работу по рассмотрению представления Пакистана на тридцать третьей сессии Комиссии с 11 по 22 ноября и сообщить делегации о своей готовности встретиться с ней в этот период, если делегация сочтет это полезным.

At its eightieth session, to ensure that future annual reports will be translated in time for the General Assembly, the Committee decided to commence adoption of its annual report during its February/March rather than August session.
В целях обеспечения письменного перевода будущих ежегодных докладов к сессиям Генеральной Ассамблеи Комитет на своей восьмидесятой сессии постановил начинать утверждение ежегодного доклада на сессии, которая проводится в феврале/ марте, а не в августе.

The two leaders have decided to commence talks between the two sides, on the date the Security Council endorses the confidence-building measures agreement and in accordance with the'integrated whole' principle, with a view to attaining a comprehensive settlement on a bi-communal and bi-zonal federal basis.
Оба лидера приняли решение начать переговоры между обеими сторонами в тот день, когда Совет Безопасности одобрит соглашение, и в соответствии с принципом" общего целого", с тем чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования на основе принципа федеративного государства, состоящего из двух общин и двух районов;

The item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2, and on decision 27/CMP.1, in which the CMP decided to commence consideration of the issue with a view to making a decision by its third session.
Этот пункт основывается на предложении Саудовской Аравии, содержащемся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 2, а также на решении 27/ СМР. 1, в котором КС/ СС поставила начать рассмотрение этого вопроса в целях принятия решения на своей третьей сессии.

In addition, Turks and Caicos Airways had decided to commence direct flights between Grand Turk and Miami twice weekly.
Кроме того, компания" Теркс энд Кайкос эруэйз" решила приступить к осуществлению дважды в неделю прямых рейсов между островом Гранд- Терк и Майами.

In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee held a thematic discussion on the subject of special measures within the meaning of articles 1(4) and 2(2) of the Convention at its seventythird session(28 July15 August 2008), and also decided to commence drafting a new general recommendation on this subject.
В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет провел тематическую дискуссию по вопросу об особых мерах по смыслу статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции на своей семьдесят третьей сессии( 28 июля 16 августа 2008 года) и также решил приступить к разработке новой общей рекомендации по этой теме.

The Parties adopted the compliance procedures and decided to commence consideration of a possible amendment to the Protocol on compliance.
Стороны утвердили процедуры соблюдения и постановили начать рассмотрение вопроса о внесении в Протокол возможной поправки по процедуре соблюдения.

In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee decided to hold a thematic discussion on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion at its seventy-third session(28 July-16 August 2008), and also decided to commence drafting a new general recommendation on special measures.
В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет решил провести тематическую дискуссию по вопросу о двойной дискриминации по признакам расы и религии на своей семьдесят третьей сессии( 28 июля 16 августа 2008 года) и также решил преступить к разработке новой общей рекомендации о специальных мерах.

In its resolution PC.3/1, the Preparatory Committee decided to commence immediately the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference.
В своей резолюции РС. 3/ 1 Подготовительный комитет постановил немедленно начать процесс переговоров и разработку проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

At its eightieth session(13 February- 9 March 2012), to ensure that future annual reports will be translated in time for the General Assembly, the Committee decided to commence adoption of its annual report during its February/March rather than August session.
В целях обеспечения своевременного письменного перевода будущих ежегодных докладов Комитета по ликвидации расовой дискриминации Комитет на своей восьмидесятой сессии( 13 февраля- 9 марта 2012 года) постановил начинать утверждение ежегодного доклада на сессии, которая проводится в феврале/ марте, а не в августе.

I am truly pleased that the Geneva Conference on Disarmament has today decided to commence negotiations on an international treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Мне поистине приятно, что женевская Конференция по разоружению сегодня решила приступить к переговорам по международному договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

In its decision PC.3/1 of 7 October 2008, adopted at its second substantive session held from 6 to 17 October 2008, the Preparatory Committee decided to commence immediately the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference.
В своем решении РС. 3/ 1 от 7 октября 2008 года, принятом на его второй основной сессии, которая состоялась 617 октября 2008 года, Подготовительный комитет постановил немедленно начать процесс переговоров и разработку проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Taking into account the very good acceptance of these products, the company management decided to commence production of a certain type of gel as a medication using the relax-el® trade name. This is made in three differing types- containing menthol, clove extract and chestnut extract.
В связи с тем, что эти продукты пользуются большой популярностью, руководство компании« АЛПА» приняло решение начать производство геля особого типа, как лечебного препарата под маркой релакс- эль® в трех вариантах- мята, гвоздика и каштан.

At its 104th session, and with the assistance of a paper prepared by the Secretariat, in which criteria for the choice of general comments is established, the Committee decided to commence drafting a general comment on article 9(right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention) of the Covenant.
На своей 104- й сессии Комитет, руководствуясь подготовленным Секретариатом документом, в котором определены критерии отбора замечаний общего порядка, постановил приступить к подготовке замечания общего порядка по статье 9 Пакта право на свободу и личную неприкосновенность и на свободу от произвольного ареста или содержания под стражей.

The Chairman, on the proposal made by the delegations of Egypt and the Syrian Arab Republic, decided to commence consideration of agenda item 84(United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) to Wednesday, 30 October instead of 29 October.
Председатель по предложению делегаций Египта и Сирийской Арабской Республики постановил приступить к рассмотрению пункта 84 повестки дня( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) в среду, 30 октября, вместо 29 октября.

We should not be looking for the perfect when we decide to commence work.
Нам не следует искать идеального, когда мы решаем начать работу.