ПРИНЯТИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• adoption of the political declaration

Примеры использования Принятие политической декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие Политической декларации.
Adoption of the Political Declaration.

Поэтому КАРИКОМ полностью поддержало принятие Политической декларации.
For this reason, CARICOM fully supported the adoption of the Political Declaration.

Принятие политической декларации и других деклараций..
Adoption of the political declaration and other declarations..

Гжа Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики с удовлетворением отмечает принятие Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): The Mexican delegation would like to welcome the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS.

Принятие Политической декларации и Международного плана действий по проблемам старения, 2002 год.
Adoption of the Political Declaration and the International Plan of Action on Ageing, 2002.

Четыре представителя организации приняли в ней участие и поддержали принятие Политической декларации и Плана выполнения решений.
Four representatives of organization attended and lobbied for the adoption of the Political Declaration and the Plan of Implementation.

Принятие Политической декларации и Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
Adoption of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.

В заключение, я хотела бы выразить свою искреннюю надежду на то, что принятие Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение), послужит импульсом для согласованных усилий в мировых масштабах, оказывая устойчивое влияние на НИЗ во всем мире.
Allow me to conclude by expressing my profound hope that the adoption of the Political Declaration(resolution 66/2, annex) will trigger coordinated efforts globally, with a sustained impact on NCDs worldwide.

Принятие политической декларации явилось еще одним наглядным доказательством приверженности Организации Объединенных Наций будущему Африки и укреплению партнерских отношений между международным сообществом и Африкой.
The adoption of the political declaration is yet another strong signal of the United Nations commitment to Africa's future and of the international community's partnership with Africa.

Таиланд с удовлетворением приветствует принятие Политической декларации и Плана выполнения решений, в первую очередь упор, сделанный на искоренении нищеты, который увязывает три основных направления устойчивого развития.
Thailand gladly welcomes the adoption of the Political Declaration and the Plan of Implementation, particularly their emphasis on poverty reduction, which binds the three pillars of sustainable development.

Принятие Политической декларации и Плана действий спустя 10 лет после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году дало новый импульс международной системе контроля над наркотиками.
The adoption of the Political Declaration and Plan of Action some 10 years after the twentieth special session of the General Assembly of 1998 has given fresh impetus to international drug control.

По нашему мнению, главной целью такой конференции должно быть принятие политической декларации или совместной программы действий по борьбе со всеми аспектами незаконного оборота оружия, включая оружие массового уничтожения и современные виды обычного оружия.
In our opinion, the main objective of such a conference should be the adoption of a political declaration and a joint programme of action to combat all aspects of illicit trafficking in weapons, including weapons of mass destruction and sophisticated conventional weapons.

Мы одобряем принятие Политической декларации, призывающей государства- члены принимать комплексные планы и меры, которые наполнили бы реальным содержанием лозунги о развитии молодежи, тем более что сейчас Международный год молодежи.
We believe that the adoption of the political declaration urging Member States to adopt comprehensive plans and measures to give meaning to youth development is commendable, especially since this is the International Year of Youth.

Эффективная подготовка( обзор и оценка стратегий ОПТОСОЗ) и организация( число участников высокого уровня) третьего запланированного Совещания высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среды в 2008 году, включая принятие политической декларации о конкретных последующих мерах в контексте ОПТОСОЗ.
Efficient preparation(review and assessment of THE PEP policies) and organization(number of high-level participants) of the mandated 3. High-Level Meeting on Transport, Health and Environment in 2008, including adoption of a political declaration on concrete follow-up measures for THE PEP.

Несмотря на принятие политической декларации о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений, механизм разоружения попрежнему стоит на месте, хотя на различных уровнях предпринимаются инициативы по его активизации.
Despite the adoption of a political declaration on the marking and tracing of small arms and light weapons, the disarmament machinery remained at a standstill, despite the initiatives taken at various levels to relaunch it.

В некоторых районах Западной Африки в результате серьезного характера сложившейся ситуации стало необходимым принятие Политической декларации о предотвращении злоупотребления наркотиками, незаконной торговли ими и организованной преступности в Западной Африке главами государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств.
In parts of West Africa, the gravity of the situation necessitated the adoption of a Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States.

Принятие Политической декларации и Плана действий чуть больше 10 лет спустя после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году, придало новый импульс международной деятельности по контролю над наркотиками.
The adoption of the Political Declaration and Plan of Action some 10 years after the twentieth special session of the General Assembly of 1998 has given fresh impetus to international drug control.

Г-н Рэмсэмми( Гайана)( говорит поанглийски): Созыв этого совещания высокого уровня, посвященного неинфекционным заболеваниям, а также принятие Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение), свидетельствуют о том, что в настоящее время неинфекционные заболевания справедливо были причислены к глобальным угрозам, устранением которых необходимо заняться в неотложном порядке.
Mr. Ramsammy(Guyana): With the convening of this High-level Meeting on non-communicable diseases(NCDs) and the adoption of the Political Declaration(resolution 66/2, annex), NCDs have now rightly assumed a place of prominence as a global threat that needs to be addressed as an emergency.

Мы считаем, что принятие Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение), которая хоть и не столь четко ориентирована на действия, как мы на это надеялись, получая четыре года назад мандат от глав наших правительство, она все же принесет результаты.
We trust that the adoption of the Political Declaration(resolution 66/2, annex), while it is not as action-oriented as we envisaged when we undertook the mandate from our heads of Government four years ago, will produce results.

Он проинформировал участников совещания о том, что 5 ноября 2009 года Генеральная Ассамблея в ходе своей шестьдесят четвертой сессии приветствовала результаты этапа заседаний высокого уровня и принятие Политической декларации и Плана действий, а также подтвердила обязательства государств- членов по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Participants were informed that on 5 November 2009, at its sixty-fourth session, the General Assembly had welcomed the results of the high-level segment and the adoption of the Political Declaration and Plan of Action and had reaffirmed the commitment of Member States to enhance international cooperation in countering the world drug problem.

Гжа Янагава( Япония) говорит, что принятие Политической декларации и заключительного документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи представляет собой важный шаг на пути создания общества, основанного на равном участии мужчин и женщин.
Ms. Yanagawa(Japan) said that the adoption of the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly had been another step forward towards achieving a gender-equal society.

Г-жа Саусичак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что принятие Пекинской декларации и Платформы действий в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также принятие Политической декларации в ходе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи являются важными вехами в деле поощрения развития женщин, гендерного равенства и мира.
Ms. Southichack(Lao People's Democratic Republic) said that the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference on Women and the adoption of the Political Declaration at the twenty-third special session of the General Assembly constituted an important landmark in the promotion of women's development, gender equality and peace.

Приветствует принятие политической декларации на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях;
Welcomes the adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, whose aim is to mobilize political will at the national, regional and international levels;

В том что касается прогресса в осуществлении и международной поддержки НЕПАД, Руанда приветствует принятие политической декларации( резолюция 63/ 1) по завершении совещания высокого уровня, посвященного потребностям Африки в области развития, состоявшегося 22 сентября 2008 года, а также рекомендации Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Regarding progress in implementation of and international support for NEPAD, Rwanda welcomes the adoption of the political declaration(resolution 63/1) at the conclusion of the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008, as well as the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.

Приветствует принятие политической декларации совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях и призывает к конкретным действиям в этом направлении;
Welcomes the adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, whose aim is to mobilize political will at the national, regional and international levels, and calls for concrete actions in this regard;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 66/ 144 от 19 декабря 2011 года, в которой она приветствовала принятие политической декларации совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях.
Recalling further its resolution 66/144 of 19 December 2011, in which it welcomed the adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, whose aim was to mobilize political will at the national, regional and international levels.

Приветствует принятие политической декларации совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, цель которых состоит в мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях и в осуществлении Программы действий;
Welcomes the adoption of the political declaration of the highlevel meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, whose aim is to mobilize political will at the national, regional and international levels and to implement the Programme of Action;

На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие политической декларации на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 66/ 3) в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях.
At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action(resolution 66/3), whose aim is to mobilize political will at the national, regional and international levels.

Группа 77 и Китай приветствуют принятие политической декларации о прогрессе в преодолении уязвимых мест малых островных развивающихся государств, достигнутом на сентябрьском Совещании высокого уровня по обзору, и призывают международное сообщество, в частности развитые страны, соблюдать и повышать свои обязательства по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The Group of 77 and China welcomed the adoption of a political declaration on progress in addressing the vulnerabilities of small island developing States at the High-level Review Meeting held in September and urged the international community, in particular developed countries to honour and increase their commitments in support of the sustainable development of small island developing States.

Мы надеемся на то, что принятие Политической декларации и Мадридского международного плана действий по проблемам старения, а также Декларации и Плана действий на специальной сессии этого года по положению детей послужит основой для развития политики на национальном уровне для рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются эти две уязвимые группы в наших обществах.
It is our hope that the adoption of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, as well as the Declaration and Plan of Action emerging from this year's special session on children, will serve as the basis for the development of policies at the national level to deal with the problems faced by these two vulnerable groups in our societies.