Примеры использования Принятие политических решений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женщины и принятие политических решений.
Принятие политических решений и урегулирование конфликтов.
Political decision-making and conflict resolution.Женщины успешно занимаются торговлей иоказывают большое влияние на принятие политических решений.
Принятие политических решений в бюджетном процессе РФ в 2000- е годы.
Taking political decisions in budgetary process of Russian Federation in 2000s.По мнению полпреда, принятие политических решений сознательно затягивается украинской стороной.
According to plenipotentiary, political decision-making is being dragged on by the Ukrainian side.Спецификой ЕС является тот факт, что принятие политических решений происходит на многих уровнях.
What is special about the EU is the fact that political decision-making takes place at so many different levels.Однако говорить о женском движении как о массовом, влияющем на принятие политических решений, пока еще рано.
However, it is still too early to speak of the women's movement as a mass movement with influence on political decision-making.Принятие политических решений для обеспечения макроэкономической сбалансированности и экономического развития в условиях меняющейся глобальной экономики является сложным вопросом.
Policy-making for macroeconomic balance and economic development in a changeable global economy is a subtle art.СМИ в основном куплены и продвигают идею, что принятие политических решений- это дело Президента.
The news media have generally bought into and promoted the notion that it's up to the President to make foreign policy decisions.Социализация, в частности стереотипное восприятие женщин и мужчин,укрепляет представление о том, что принятие политических решений-- это прерогатива мужчин.
Socialisation, particularly the stereotyping of women andmen reinforce the notion that political decision-making is the domain of men.В их числе ограниченное влияние сельского населения на принятие политических решений Alliance for Rural Electrification, 2009.
These include the limited influence of rural populations in political decision-making Alliance for Rural Electrification, 2009.Составление программ и принятие политических решений осуществляются Консультативным советом Фонда, который состоит из ключевых доноров Фонда и секретариата ЭСКАТО.
Programming and policy decisions are made by the Fund's Advisory Council, which consists of the Fund's key donors and the ESCAP secretariat.Во-первых, демократия является институциональным механизмом, направленным на принятие политических решений, при котором граждане наделены властью через выборы.
First, democracy is an institutional arrangement relied upon for arrival at political decisions in which citizens hold power through elections.Вовлечение населения в принятие политических решений является продвинутым двусторонним взаимодействием между правительствами и населением, основанном на принципе партнерства.
Engaging citizens in policy-making is an advanced two-way relation between government and citizens based on the principle of partnership.Постепенно правительство трансформировало способы влиять на принятие политических решений и стало« умнее» использовать законодательную власть.
The government has gradually transformed the leverages of influence on political decision-making and has become"smarter" in terms of using the legislative branch.Необходимо подчеркнуть роль детей в семье, поскольку от них будет зависеть будущее, и в этой связи требуется принятие политических решений на самом высоком уровне.
The importance of children in a family is to be emphasized as they are the leaders of tomorrow and this requires political action at the highest level.В этом зале,который полон способных профессионалов, находящихся в расцвете своей дипломатической карьеры, нашим первостепенным приоритетом должно быть принятие политических решений.
In this Hall,which is full of capable professionals at the peak of their diplomatic careers, policymaking must be our first priority.С годами ЮНВТО выработала существенную способность координировать принятие политических решений по стратегическим вопросам, относящимся к сфере туристской деятельности во всем мире.
UNWTO has developed over the years a considerable capacity to coordinate political decision making in strategic issues relevant to tourism activities worldwide.Армения, будучи членом ЕАЭС и ОДКБ, имеет легальные и широкие возможности донести свои опасения иидеи до лиц, ответственных за принятие политических решений.
As a member of EAEU and CSTO, Armenia has legal, extensive possibilities to get its concerns andideas across to the persons responsible for political decisions.Однако такое принятие политических решений должно основываться на самом высоком возможном уровне технической оценки, и государства- участники должны быть в состоянии полагаться в этом на секретариат.
This political decision, however, must be based on the fullest level of technical evaluation possible, and States parties should be able to rely on the secretariat for that.Гжа Морваи спрашивает, почему женское движение в Беларуси еще не является массовым движением, оказывающим влияние на принятие политических решений CEDAW/ C/ BLR/ 4- 6, стр. 29.
Ms. Morvai asked why the women's movement in Belarus was not yet a mass movement with influence on political decision-making CEDAW/C/BLR/4-6, p. 29.Просьба представить информацию о мандате этой комиссии, ее кадровых и финансовых ресурсах, последствиях ее деятельности для расширения прав ивозможностей женщин и ее влиянии на принятие политических решений.
Please provide information on the Commission's mandate, human and financial resources,impact on women's empowerment and influence on policymaking.Рабочая группа предложила поддержку основной группе по речным пилотным проектам, в частности в плане оказания влияния на принятие политических решений в соответствующих странах.
The Working Group offered its support to the core group on river pilot projects in particular to leverage political decisions in the countries involved.Остается неясным, каким образом содержащаяся в докладе рекомендация о проведении совещаний на уровне экспертов будет способствовать ускорению процесса в тех случаях, когда требуется принятие политических решений.
It was not clear how the recommendation in the report calling for expert-level meetings would advance a process where policy decisions were needed.Следует активнее вовлекать женщин в принятие политических решений, а также в структуры принятия экономических решений и в организации трудящихся и нанимателей;
Women's active participation in political decision-making, as well as in the structures of economic Эти меры приняты на основании решения правительстваТРСК-- единственного органа власти, ответственного за принятие политических решений в Республике.
The measures in question have been put into effect by a decision of the TRNC Government,which is the sole authority responsible for political decision-making in the Republic.Кроме того, на периодической основе необходимо пересматривать налоговый режим и анализировать его влияние на принятие политических решений, однако в краткосрочном и среднесрочном плане он должен быть стабильным.
Furthermore, the taxation regime must be periodically reviewed and its impact on policy decision making analysed but it must remain stable in the short- and medium-term.Одним из факторов, препятствующих решению этих проблем, является то, что в силу уязвимости,вовлечение ЛОВЗ в основные мероприятия по реформированию и принятие политических решений остается на крайне низком уровне.
Preventing the resolution of these problems is that, due to their vulnerabilities,the involvement of PWDs in major reform efforts and political decision making remains very low.Кроме того, ответственность за принятие политических решений, связанных с логистической отраслью, распределена по разным министерствам, и ни одно из учреждений не отвечает за общую координацию их деятельности.
In addition, the responsibility for making policy decisions relating to the logistics industry is scattered over sundry ministries, departments and agencies, and none is in charge of overall coordination among them.Тем не менее, реформа будет неполной, если она не будет включать в себя реформу Совета Безопасности,органа, ответственного за принятие политических решений в Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding, reform will be incomplete if it does not include reform of the Security Council,the body specifically responsible for taking political decisions within this Organization.
