ПРИНЯТИЕ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• adoption of policies
• adopting policies
• enacting policy

Примеры использования Принятие политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие политики в отношении.
Adoption of policies on.

Комитет также приветствует принятие политики и программ, включая.
The Committee also welcomes the adoption of policies and programmes, including.

Принятие политики, направленной на защиту семьи и детства;
Adoption of a policy on the family and the child;

Такие действия могут включать принятие политики и мер в рамках всей организации;
Such action may include the adoption of policies and the taking of measures on an organization-wide basis;

Принятие политики, благоприятствующей доступу к науке и культуре.
Adopting policies fostering access to science and culture.

Ратификация Конвенции 156 МОТ и принятие политики и стимулов для поощрения мужчин к выполнению домашних обязанностей;
Ratify ILO Convention 156 and adopt policies and incentives to encourage more men to do this caring work;

Принятие политики и стратегических мер в поддержку целей, т. е. разработка плана.
Adopting policies and undertaking strategic activities in support of objectives, i.e. formulating a plan.

Филиппины приветствовали принятие политики и программ укрепления гендерного равенства и прав человека в Швейцарии.
The Philippines applauded the adoption of policies and programmes strengthening gender equality and women's rights in Switzerland.

Принятие политики и программ по осуществлению Базовых норм МОТ о равных правах в сфере труда;
Introduce policies and programmes to implement the ILO Core Standards on Equal Rights at Work;

Она с удовлетворением отметила принятие политики в интересах пожилых людей и создание учреждений для борьбы с торговлей людьми.
It appreciated the adoption of a policy on the elderly and the establishment of institutions to combat trafficking.

Принятие политики, предусматривающей свободное и всеобщее лечение, привело к сокращению этой цифры наполовину.
The adoption of a policy based on free and universal treatment led to the reduction of those estimates by half.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие политики и программ, направленных на защиту и поощрение прав ребенка, таких, как.
The Committee notes with appreciation the adoption of policies and programmes aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as.

Ii принятие политики, касающейся применения физической силы и огнестрельного оружия сотрудниками Службы охраны Организации Объединенных Наций;
Ii Establishing the policy governing the use of physical force and the use of firearms by United Nations security officers;

Кроме того, Управление продолжило пропагандировать принятие политики по вопросу переселения, чтобы улучшить нынешнюю практику и найти комплексные решения.
In addition, the Office continued to advocate for the adoption of a policy on resettlement to improve current practices and provide comprehensive solutions.

Только принятие политики, направленной на достижение реального равенства в обращении, позволит выполнить Дурбанскую декларацию и Программу действий.
It was only by adopting policies aimed at genuine equality of treatment that the Durban Declaration and Programme of Action could be implemented.

Руководящим органом ACNA является Провинциальный собор, который заседает каждый год в июне и отвечает за принятие политики, утверждение бюджета и рекомендации по внесению изменений в конституцию и каноны.
The council meets every June and is responsible for enacting policy, approving a budget, and recommending changes to the constitution and canons.

Принятие политики опоры на собственные силы в каждой уязвимой стране и общине, включая укрепление потенциала, а также распределение и эффективное использование ресурсов;
Adoption of a policy of self-reliance in each vulnerable country and community comprising capacity-building as well as allocation and efficient use of resources;

Такие меры могут включать принятие законов и нормативных актов, их мониторинг и обеспечение их исполнения, а также принятие политики, определяющей рамки возможного воздействия предприятий на права детей.
Such measures can encompass the passing of law and regulation, their monitoring and enforcement, and policy adoption that frame how business enterprises can impact on children's rights.

Статья 30 предусматривает принятие политики, нацеленной на обеспечение справедливых и благоприятных условий труда, и в частности политики, направленной на обеспечение.
Section 30 provides for the adoption of policies aimed at securing just and favourable conditions of work and in particular policies directed at achieving.

В Плане действий ЮНКТАД Х признается, что условием выживания и роста малых и средних предприятий( МСП) является принятие политики и программ, направленных на повышение их конкурентоспособности.
The UNCTAD X Plan of Action recognized that the survival and the growth of small and medium-sized enterprises(SMEs) require the adoption of policies and programmes that improve their competitiveness.

Принятие политики массово- разъяснительной работы среди промышленности, с тем чтобы информировать ее и вовлекать в процесс эволюции политики биобезопасности и биозащищенности.
Adoption of policy of outreach to industry to inform and involve it in the process of evolution of bio-safety and bio-security policies..

Это главным образом включает следующее: принятие политики и стратегий, учитывающих принципы гендерного равенства, ведение статистики с разбивкой по признаку пола, использование практики позитивных действий и другие аналогичные мероприятия.
This primarily includes: adoption of policies and strategies which include the principles of gender equality, keeping sex-disaggregated statistics, use of affirmative action and the like.

Принятие политики повышения банковской культуры в банковском сообществе Ирака путем ознакомления иракских банковских служащих с научными публикациями, включая журналы, книги и учебные материалы.
Adoption of a policy of upgrading banking culture in the Iraqi banking environment by providing Iraqi bankers with scientific publications, including journals, books and studies;

На основании информации, представленной в ходе диалога, государству- участнику рекомендуется также ускорить принятие политики по охране здоровья подростков и представить подробную информацию об этом в своем следующем периодическом докладе.
Based on information provided during the dialogue, it is also recommended that the State party expedite the introduction of a policy on adolescents' health and provide detailed information on that in its next periodic report.

Основная ответственность за принятие политики, установление первоочередных задач, выделение ресурсов и последующую деятельность по осуществлению права на развитие лежит на правительствах стран.
The primary responsibility for adoption of policies, setting priorities, allocation of resources and follow-up for the right to development is that of national Governments.

Одним из результатов проведенной УОПООН оценки последствий изменения его портфеля проектов является принятие политики диверсификации базы клиентов, которая направлена на снижение риска зависимости от одного крупного клиента.
One result of the Office's assessment of the shifting composition of its portfolio is its adoption of a policy of diversification of client base which aims to reduce the risk of dependence on one core client.

Принятие политики и предоставление финансовой поддержки с целью ускоренного освоения биотоплив второго поколения, наряду с установлением новых стандартов для обеспечения устойчивого производства всех видов биотоплива.
Enact policies and provide financial support to accelerate the development of second generation biofuels while establishing new standards that ensure all biofuels production is sustainable.

Государства- члены отметили прогресс, достигнутый в принятии мер по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек; мер, охватывающих принятие политики и законодательства, осуществление планов действий и предоставление услуг.
Member States noted progress in the adoption of measures to eliminate violence against women and girls; measures encompassing the adoption of policies and legislation, the implementation of action plans and the provision of services.

Принятие политики, направленной на то, чтобы сделать жилища пригодными для обитания, доступными по цене и удобными, в том числе и для тех, кто не в состоянии на собственные средства приобрести надлежащее жилье, путем, среди прочего.
Adopting policies aimed at making housing habitable, affordable and accessible, including for those who are unable to secure adequate housing through their own means, by, inter alia.

Цель Организации: расширить участие развивающихся стран в глобальных цепочках снабжения через принятие политики и вспомогательных мер по укреплению международной конкурентоспособности МСП развивающихся стран и их интеграцию в мировую экономику с помощью деловых связей и внешних инвестиций.
Objective of the Organization: To strengthen the participation of developing countries in global supply chains through the adoption of policies and support measures for enhancing the international competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries and their integration into the world economy through business linkages and outward investment.