ПРИНЯТЫМ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• by the working group
• by the working party
• adopted by the working party

Примеры использования Принятым рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел II доклада посвящен методам работы, принятым Рабочей группой на ее первой сессии.
Section II of the report is devoted to the methods of work adopted by the Working Group at its first session.

В соответствии с решением, принятым Рабочей группой, на совещании были выработаны два документа по проблеме океанов и морей.
As agreed by the Working Group, the meeting produced two papers on the issue of oceans and seas.

Настоящая записка была подготовлена в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее седьмой сессии ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 12, пункт 49.
This note was prepared in accordance with a decision taken by the Working Group at its seventh session ECE/CEP/AC.10/2006/12, para. 49.

Одной или нескольким рекомендациям, принятым Рабочей группой по автомобильному транспорту в области, к которой относятся предложенные национальные правила.
One or more recommendations adopted by the Working Party on Road Transport in the sphere to which the proposed national regulation relates.

Настоящий документ был подготовлен в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее девятой сессии ECE/ CEP/ AC. 10/ 2008/ 2, приложение I, задача 3. 2.
The present document was prepared in accordance to a decision of the Working Group taken at its ninth session ECE/CEP/AC.10/2008/2, annex I, task 3.2.

Рабочая группа приняла к сведению, что формулировка проекта статьи 37 была пересмотрена в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее семнадцатой сессии A/ CN. 9/ 594, пункты 225- 233.
The Working Group took note that draft article 37 had been redrafted as agreed by the Working Group at its seventeenth session A/CN.9/594, paras. 225 and 233.

В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее девятой сессии, представители Рабочей группы приняли участие в симпозиуме ВТО по процедурам оценки соответствия июнь 1999 года.
As decided by the Working Party at its ninth session, representatives of the Working Party took part in the WTO symposium on conformity assessment procedures June 1999.

Для официального уведомления депозитария о любом предложении по поправкам, принятым Рабочей группой, необходимо, чтобы страны являлись договаривающимися сторонами Соглашения.
In order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Working Party, it is necessary for countries to be Contracting Parties to the Agreement.

Стандарт, содержащийся в настоящем документе, является пересмотренным вариантом стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель, принятым Рабочей группой на ее пятьдесят восьмой сессии 28- 31 октября 2002 года.
The standard contained in this document is a revision of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes adopted by the Working Party at its 58th session 28-31 October 2002.

Настоящий документ представляется в соответствии с решением, принятым Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами на ее четвертом совещании Женева, 8- 9 июля 2009 года; ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2009/ 2, пункты 76- 79.
The present document is submitted in accordance with a decision made by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its fourth meeting Geneva, 8- 9 July 2009; ECE/MP. WAT/WG.1/2009/2, paras. 76- 79.

Стандарты разрабатывались в соответствии с Женевским протоколом о разработке качественных норм для фруктов и овощей, принятым Рабочей группой в 1958 году и в последний раз пересмотренным в 1984 году.
The standards have been drawn up within the framework of the Geneva Protocol on Standardization of Fruits and Vegetables, adopted by the Working Party in 1958 and last amended in 1984.

В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее пятьдесят второй сессии, секретариат подготовит перечень решений, принятых на сессии, для утверждения Рабочей группой..
In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-second session, the secretariat will prepare a list of the decisions taken at the meeting, for adoption by the Working Party..

Рабочая группа отметила, что в проект статьи 36 были внесены изменения в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее семнадцатой сессии A/ CN. 9/ 594, пункты 223- 224.
Issuance of the transport document or the electronic record 266. The Working Group noted that draft article 36 had been amended as agreed by the Working Group at its seventeenth session A/CN.9/594, paras. 223 and 224.

Согласно решениям, принятым Рабочей группой в ходе сорок девятой сессии Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 1001, приложение IV, пункт 16), группы экспертов провели 15 февраля 2013 года совместное совещание.
In accordance with what was agreed by the Working Group during the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/1001, annex IV, para. 16), the expert groups held a joint meeting on 15 February 2013.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в предлагаемый текст, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 113, были внесены изменения в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее последней сессии, которое содержится в документе A/ CN. 9/ 766.
Ms. Clift(Secretariat) said that the proposed text contained in document A/CN.9/WG. V/WP.113 had been modified by the decisions taken by the Working Group at its last session, which were contained in document A/CN.9/766.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее двадцать шестой сессии, в начале 1997 года Рабочей группе на ее двадцать девятой сессии будет представлено углубленное исследование по программе ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Furthermore, in accordance with the decision taken by the Working Party at its twenty-sixth session, an in-depth study will be presented to the Working Party at its twenty-ninth session in early 1997 on the TRAINFORTRADE programme.

За рассматриваемый период Рабочая группа получила информацию от ряда правительств по препровожденным им решениям, принятым Рабочей группой относительно случаев, которые, по сообщениям, имели место в их странах.
During the period under consideration the Working Group received information from a certain number of Governments pursuant to the transmittal of decisions adopted by the Working Group with regard to cases reported to have occurred in their countries.

Настоящий документ был подготовлен в соответствии с ориентировочным планом работы, принятым Рабочей группой на ее втором совещании с целью обеспечения основы для разработки проекта решения по данной теме ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2005/ 1, пункт 22.
This paper has been prepared in accordance with the indicative work plan adopted by the Working Group at its second meeting, with a view to providing the basis for development of a draft decision on the topic ECE/MP. PP/AC.1/2005/2, para. 22.

Эта работа была начата созданной для данного случая Группой специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования( Группой СТАРТ) в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее девятой сессии и одобренным Комитетом на его сессии в июне 1999 года.
This work was started by an ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques(Team"START"), as decided by the Working Party at its ninth session and approved by the Committee at its session in June 1999.

В ответ было указано, что в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 434, пункт 167), правовой режим уведомлений удачно разбит на краткое определение, содержащееся в пункте 6, и более подробные правила, сформулированные в проекте статьи 173.
In response, it was observed that, in line with a decision made by the Working Group at its previous session(A/CN.9/434, para. 167), the legal regime of notifications was appropriately split between a short definition in paragraph(6) and the more detailed rules stated in draft article 173.

Было высказано мнение о том, что содержащаяся в подпункте( d) ссылка на" какой-либо договор или другой юридический документ" должна быть приведена в соответствие с ранее принятым Рабочей группой решением о том, что Регламент будет также охватывать споры недоговорного характера см. пункты 21- 24 выше.
It was suggested that the reference in subparagraph(d) to"any contract, or other legal instrument" ought to be made consistent with the earlier decision by the Working Group that disputes of a non-contractual nature would also be covered by the Rules see above, paras. 21-24.

Был поднят также вопрос в связи с решением, принятым Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии, о том, что следует применять документарный подход для идентификации третьих сторон, права которых должны быть защищены в соответствии с проектом документа см. A/ CN. 9/ 572, пункты 91, 94 и 96.
Another issue was raised with respect to the agreement expressed by the Working Group at its fourteenth session that a documentary approach should be used for the identification of third parties whose rights should be protected pursuant to the draft instrument see A/CN.9/572, paras. 91, 94 and 96.

Секретариат представил перечень основных международных баз экологических данных( CEP/ AC. 10/ 2002/ 19 и Add. 1), подготовленный на основе материалов соответствующих международных организаций и секретариатов конвенций в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее второй сессии CEP/ AC. 10/ 2002/ 2, пункт 31.
The secretariat introduced an inventory of major international environmental databases(CEP/AC.10/2002/19 and Add.1) with inputs from relevant international organizations and convention secretariats in pursuance of a decision taken by the Working Group at its second session CEP/AC.10/2002/2, para. 31.

В соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту и решением, принятым Рабочей группой на девяностой сессии, 21 октября 1998 года в 9 час. 30 мин. начнется совместное совещание с Рабочей группой ЕЭК по автомобильному транспорту( SC. 1) продолжительностью в половину рабочего дня.
In accordance with the request of the Inland Transport Committee and the decision taken by the Working Party at its ninetieth session, a half-day joint meeting with the ECE Working Party on Road Transport(SC.1) will be convened on 21 October 1998, starting at 09.30 hours.

В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее пятьдесят второй сессии( TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 6), Председателем и заместителем Председателя при содействии секретариата был подготовлен доклад о работе ее пятьдесят шестой сессии для представления Комитету по внутреннему транспорту.
In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-second session(TRANS/SC.2/190, para. 6), the report on its fifty-sixth session has been established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.

Рабочая группа рассмотрит перечень основных международных экологических баз данных( СЕР/ АС. 10/ 2002/ 18), составленный секретариатом по материалам, представленным соответствующими международными организациями и секретариатами конвенций в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее второй сессии СЕР/ АС. 10/ 2002/ 2, пункт 31.
The Working Group will consider an inventory of major international environmental databases(CEP/AC.10/2002/18) compiled by the secretariat from inputs by relevant international organizations and convention secretariats in pursuance of a decision taken by the Working Group at its second session CEP/AC.10/2002/2, para. 31.

Благодаря рекомендациям и мерам, принятым Рабочей группой, события развивались в положительном ключе, и, в частности, внимание Совета Безопасности, а также его комитетов по санкциям, в случаях необходимости, обращалось на необходимость принятия последующих мер в связи с адресованными им рекомендациями.
There have been positive developments as a result of the recommendations and actions taken by the Working Group, including drawing the attention of the Security Council as well as its sanctions committees, where applicable, to the need to follow up on the recommendations addressed to them.

Г-жа Н. Аллеманд выступила с подробным сообщением о ходе работы, порученной Группе экспертов, и срокам представления ожидаемых результатов в соответствии с планом работы по пересмотру Гетеборгского протокола, принятым Рабочей группой по стратегиям и обзору на ее сорок первой сессии ECE/ EB. AIR/ WG.
Ms. N. Allemand presented in detail the work assigned to the Expert Group and the time frame for delivering the expected outputs, in accordance with the work plan for the revision of the Gothenburg Protocol that was adopted by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session ECE/EB. AIR/WG.5/2008/13.

Такое различие в подходе- по сравнению с решением, принятым Рабочей группой в отношении аналогичной формулировки в пункте 2,- было сочтено оправданным на том основании, что в пункте 4 говорится о собственной ответственности перевозчика за задержку, тогда как пункт 2 понимается как косвенно возлагающий ответственность за задержку на контролирующую сторону.
This difference in approach, as compared to the decision taken by the Working Group in respect of the same phrase in paragraph 2 was justified on the grounds that paragraph 4 referred to the carrier's own liability for delay, whereas paragraph 2 was conceived to indirectly make the controlling party liable for delay.

В связи с пунктом 9 этой статьи Административный комитет согласился, что при отсутствии в ВОПОГ соответствующих положений применяются правила процедуры Европейской экономической комиссии, хотя в будущем можно рассмотреть вопрос о принятии конкретных правил, аналогичных правилам, принятым Рабочей группой по перевозкам опасных грузов.
With respect to paragraph 9 of this article, the Administrative Committee agreed that the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe should be applicable in the absence of relevant provisions in ADN, although specific rules comparable to those adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods might be considered in the future.