ПРИНЯТЫХ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the world conference

Примеры использования Принятых всемирной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятых Всемирной конференцией по правам человека.
Adopted by the World Conference on Human Rights.

Этот" дух Вены" был отражен в принятых Всемирной конференцией Декларации и Программе действий.
The"spirit of Vienna" resulted in the Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference.

Вместе с тем совершенно очевидно, что осуществление в полном объеме рекомендаций, принятых Всемирной конференцией, еще не завершено.
It is evident, however, that full implementation of the recommendations adopted by the World Conference still has not been attained.

Осуществление Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, и последующие меры.
Implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights.

Торжественно заявляет о своей приверженности выполнению Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека1;
Solemnly declares its commitment to the fulfilment of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights;1.

Для осуществления ориентированных на перспективу решений, принятых Всемирной конференцией, необходима постоянная адаптация программы к нынешним и будущим потребностям.
Future-oriented decisions adopted by the World Conference require a continuous adaptation of the programme to current and emerging needs.

Памятуя о соответствующих положениях Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека A/ CONF. 157/ 23.
Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights A/CONF.157/23.

И пунктов 78- 82 Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
And paragraphs 78 to 82 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Напоминая также о важной идее Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.
Recalling also the significant message of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.

Отрывки из Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года( E/ CN. 6/ 1995/ 5/ Add. 7);
Excerpts from the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993(E/CN.6/1995/5/Add.7);

Памятуя о рекомендациях, содержащихся в пунктах 25- 27 части ІІ Венской декларации и Программы действий( А/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека.
Mindful of the recommendations contained in part II, paragraphs 25 to 27 of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights.

В Венской декларации и Программе действий( см. A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III), принятых Всемирной конференцией по правам человека, содержится ряд ссылок на положение женщин.
The Vienna Declaration and Programme of Action(see A/CONF.157/24(Part I), chap. III), adopted by the World Conference on Human Rights, contains a number of references to the status of women.

В Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, содержатся различные ссылки на концепции международного сотрудничества и солидарности.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, contains various references to notions of international cooperation and solidarity.

Принимая к сведению также соответствующие пункты Венской декларации и Программы действий 8/, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся 14- 25 июня 1993 года.
Taking note also of the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held from 14 to 25 June 1993, 8/.

В Венской декларации и Программе действий( 1993 год), принятых Всемирной конференцией по правам человека, указывается, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
The Vienna Declaration and Programme of Action(1993) adopted at the World Conference on Human Rights notes that"(a)ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.

После завершения этого этапа в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи будет проведена общая оценка осуществления рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека в Вене.
It will be followed, during the fifty-third session of the General Assembly, by the overall evaluation of the implementation of the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights at Vienna.

Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека, подчеркивается важность укрепления Центра по правам человека.
Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights stresses the importance of strengthening the Centre for Human Rights.

Настоятельно призывая все правительства содействовать скорейшему и полному осуществлению Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.
Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

В Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, справедливо провозглашается, что ликвидация всех форм расизма должна быть первоочередной задачей международного сообщества.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, had rightly proclaimed that the elimination of all forms of racism must be a priority task for the international community.

Данная программа основана на принципах и рекомендациях Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека( июнь 1993 года), и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(June 1993) and relevant resolutions of the General Assembly.

Будучи убеждена в том, что связанная с ВИЧ/ СПИДом дискриминация является нарушением основополагающего принципа недискриминации, как это подтверждено в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека.
Convinced that HIV/AIDS-related discrimination is a contravention of the fundamental principle of non-discrimination as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights.

В то же время подробная информация о ходе осуществления рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, также содержится в других докладах по правам человека, представленных Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
However, detailed information concerning the ways in which the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights are being put into effect is also contained in other reports dealing with human rights submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, является частью согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего десятилетия.
The implementation of the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights is part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations in the past decade.

Благодаря проведению углубленного анализа достигнутых успехов и сохраняющихся барьеров в этой области этот обзор должен позволить выявить меры, необходимые для обеспечения полного выполнения рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека.
In undertaking a thorough analysis of the achievements attained and the obstacles remaining in this regard, the Review should allow for the identification of measures necessary to ensure the full realization of the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights.

Это нашло особенно наглядное отражение в Венской декларации и Программе действий 1/, принятых Всемирной конференцией по правам человека, в которых Центр был определен в качестве координационного центра глобального сотрудничества и в которых ему были поручены конкретные новые и широкие полномочия в деле содействия улучшению соблюдения прав человека.
This was particularly evident in the Vienna Declaration and Programme of Action 1/ emanating from the World Conference on Human Rights, wherein the Centre was identified as the focal point for global cooperation and given specific new and wide-ranging responsibilities in helping to improve respect for human rights.

Концепция универсальности, равноценности и неделимости прав человека, которая находит свое воплощение в том, что эти права несут в себе элемент взаимоукрепления,- вот тот ориентир, которым должны руководствоваться все сектора международного сообщества в деле осуществления рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека в Вене.
The universality of human rights, their equal value and indivisibility, manifested in the fact that they are mutually reinforcing, should guide all sectors of the international community in giving effect to the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna.

Г-н Чидьяусику( Зимбабве) говорит, что делегация его страны присоединяется к поддержавшим включение данного пункта и выражает надежду, что это послужит международному сообществу напоминанием о необходимости выполнения решений, принятых Всемирной конференцией по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Mr. Chidyausiku(Zimbabwe) said that his delegation joined others in supporting the inclusion of the item and hoped that it would serve to remind the international community of the need to implement the decisions taken by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Viii сотрудничество между ПРООН и ЮНИСЕФ с одной стороны, и ЛАГ и ее специализированными организациями с другой, для достижения целей, принятых Всемирной конференцией" Образование для всех", состоявшейся в Джомтьене, Таиланд, в 1990 году, а также целей в области образования, принятых в Тунисе в ноябре 1992 года, в рамках Панарабского плана обеспечения ухода за детьми, их защиты и развития.
Viii Cooperation between UNDP and UNICEF, on the one hand, and LAS and its specialized organizations, on the other, to achieve the goals adopted by the World Conference on Education for All held at Jomtien, Thailand, in 1990, and the education goals adopted at Tunis in November 1992, within the framework of the Pan-Arab Plan for Child Care, Protection and Development.

Весьма своевременным шагом стало начало подготовки в 2002 году секретариатом Стратегии десятилетнего обзора Иокогамской стратегии обеспечения более безопасного мира: руководящие принципы для предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, и Плана действий по ее осуществлению, принятых Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий в Иокогаме в 1994 году.
A timely opportunity is provided by the fact that in 2002, the Strategy secretariat has started preparations for the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action, which were adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction in Yokohama in 1994.

Мы вновь подтверждаем принципы, содержащиеся в документах, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, и Региональной конференцией стран Американского континента, состоявшейся в Сантьяго- де- Чили в 2000 году, и настоятельно призываем государства тщательно выполнять все обязательства, принятые на этих конференциях..
Reaffirm the principles contained in the documents adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 and the Regional Conference of the Americas held in Santiago, Chile, in 2000; and call upon States to diligently implement all the commitments entered into by them at these conferences;.