Примеры использования Принять наше предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если Индии скрывать нечего,то она должна принять наше предложение.
If India has nothing to conceal,it should accept our suggestion.Вы с легкостью можете запросить информацию и принять наше предложение и Вы хотите забронировать, у вас есть 48 часов для оплаты следующим образом.
You can easily request information& accept our proposal and you wish to book, you have 48 hours for the payment as follows.Мы надеемся, что вскоре будет принято согласованное решение принять наше предложение.
We hope that there will soon be a consensus decision to accept our offer.Они должны отменить закон о статусе кубинцев и принять наше предложение наладить широкое сотрудничество, чтобы ликвидировать контрабанду.
It must repeal the Cuban Adjustment Act and accept our proposal to engage in extensive cooperation to eliminate smuggling of aliens.Во-первых, позвольте мне задать представителю Южной Кореи вопрос: если ей нечего скрывать в связи с инцидентом с судном<< Чхонан>>,почему же Южная Корея не готова принять наше предложение о направлении следственных групп?
First, let me ask a question of the representative of South Korea: If there is nothing Мы гарантируем конфиденциальность Ваших данных;Кроме того, если Вы решите принять наше предложение, мы сможем осуществить сделку быстро и профессионально.
We assure the confidentiality of your data; furthermore,if you will choose to accept our offer, we will manage the transaction in a fast and professional manner.Южнокорейские власти неизменно отказываются принять наше предложение направить полевую следственную группу с целью установления истинных обстоятельств этого инцидента на научной и объективной основе.
The South Korean authorities have persistently refused to accept our proposal Если" Индия действительно считает, что Пакистан причастен к конфликту,то она должна принять наше предложение об усилении контингента военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль линии контроля.
If India truly believesthat Pakistan is involved, it should accept our offer to reinforce the United Nations military observers along the Line of Control.Поэтому, прежде чем упоминать об этом случае, который здесь,в Организации Объединенных Наций уже канул в воду вместе с военным судном<< Чхонан>>, Южной Корее следовало бы потрудиться принять наше предложение о направлении следственных групп из Корейской Народно-Демократической Республики к месту этой драмы.
That is why-- before mentioning this case, which at the United Nations has already sunk underwater for good,along with the Cheonan warship-- South Korea would be well advised От имени ОАЕ иее делегации высокого уровня я обращаюсь к Вам с торжественным призывом принять наше предложение о том, чтобы эритрейское правительство согласилось передислоцировать свои войска с эфиопской территории, оккупируемой с 6 мая 1998 года.
I submit toЧто касается миссий большой продолжительности, то мы полностью осведомлены о позитивных результатах направления таких миссий в Союзную Республику Югославию и не имеем ничего против направления дополнительных миссий в будущем, однакоСБСЕ следует решить вопрос о том, когда оно будет готово принять наше предложение о нормальном сотрудничестве с Союзной Республикой Югославией.
As far as the Missions of Long Duration are concerned, we are fully aware of the positive results of the Missions' presence in the Federal Republic of Yugoslavia and we have nothing against their renewed presence in future, butit is for CSCE Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь призвать Северную Корею принять наше предложение о проведении четырехсторонних переговоров с участием обеих Корей, Китая и Соединенных Штатов, что позволит провести конструктивное обсуждение вопросов обеспечения прочного мира на полуострове.
We also take this opportunity С целью поиска решения проблемы, связанной с осуществлением Рамочного соглашения, я обращаюсь к Вам от имени ОАЕ иее делегации высокого уровня с официальным призывом принять наше предложение, предусматривающее согласие правительства Эритреи передислоцировать свои войска за пределы эфиопских территорий, оккупированных после 6 мая 1998 года.
To find a solution to the problem posed to the implementation of the Framework Agreement, I submit to В целях нахождения решения проблем, связанных с осуществлением Рамочного соглашения, я, от имени ОАЕ и делегации высокого уровня,обращаюсь к Вам с официальным призывом принять наше предложение о том, чтобы правительство Эритреи согласилось на передислокацию своих войск с эфиопской территории, которую они оккупировали после 6 мая 1998 года.
To find a solution to the problems posed to the implementation of the Framework Agreement, I submit to Надеюсь, ты примешь наше предложение, Этель, и мы сможем быть друзьями.
I hope that you can accept our offer, Ethel, and that we can be friends.И вы принимаете наше предложение личный совет истинным или по электронной почте.
And you accept our offer personal advice true or via email.Так Вьi принимаете наше предложение?
Do you accept our proposal?Принимая наше предложение, вы получаете незабываемые воспоминания об экскурсии и экономите на услугах русскоговорящего гида.
By accepting our offer, you save on the services of a Russian-speaking guide.Ну что, примешь наше предложение?
So… will you take us up on our offer?Если агентство принимает наше предложение, замечательно.
If the agency accepts our offer, that's great.Если он примет наше предложение.
If he accepts our deal.Вот почему вы приняли наше предложение,- чтобы дать Федерации новую жизнь.
You embraced our offer to give the Federation new life.Истец проиграл свое ходатайство на санкциях и принял наше предложение.
The plaintifflost his motion for sanctions… accepted our offer.Я с удовлетворением сообщаю уважаемым членам парламента, что Ирак принял наше предложение, которое мы уже обсудили с руководством инспекторов, занимающихся оружием.
I am pleased to inform the honourable Members that Iraq has accepted our offer, which we Хочу вас поблагодарить за то, что вы приняли наше предложение и приехали для участия в Петербургском форуме.
I want to thank you for accepting our invitation and coming to the St Petersburg Forum.Компания Linfen приняла наше предложение и решила испытать нашу дробь SM140 в течение 5 месяцев, на протяжении которых мы провели 5 проверок оборудования и 3 технических совещания.
Linfen accepted our offer and they decided to conduct a test with Вы можете показать нам свою продукцию напрямую, и мы можем закавычить для вас первый ипроизводство продукции после того, как вы приняли наше предложение.
You can show us your products directly and we can quote for you first andmanufacture the products after you accepted our quotation.Мисс Уолдорф, да, на прошлой неделе я сузил свой выбор до двух кандидаток, но пару минут назад наша первая претендентка,Оливия Берк, приняла наше предложение.
Ms. Waldorf, yes, last week I narrowed my search down to two candidates. But just moments ago, В заключение директор Чой заявил, что" серьезные проблемы, возникшие в отношениях между нами и Агентством, будут постепенно урегулированы, еслина переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки будет достигнут прогресс и Агентство примет наше предложение.
Director Choi concluded that"the serious problems raised in relation between us andthe Agency will be settled gradually, if the Democratic People's Republic of Korea-United States talks make progress and IAEA accepts our proposal.В соответствии с этим правительство Союзной Республики Югославии готово рассмотреть вопрос о возобновлении деятельности миссий в будущем, однакоСБСЕ следует решить вопрос о том, когда оно примет наше предложение о возобновлении нормального сотрудничества.
Consequently, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is ready to consider their renewed presence in the future, but it is up to the CSCEto decide whether and if so, when it will accept our offer for the resumption of normal cooperation.
