ПРИНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• adopt a national
• to enact national

Примеры использования Принять национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять национальный план действий в области прав человека;
Adopt a national human rights action plan.

В 2005 году КЭСКП рекомендовал Китаю принять национальный план действий в области прав человека27.
In 2005, CESCR recommended that China adopt a national human rights plan of action.

Принять национальный план действий в области прав человека( Мексика);
Adopt a national human rights action plan(Mexico); 115.21.

Н3 с удовлетворением обратил внимание на решение испанского правительства принять Национальный план в области прав человека.
The Ombudsman commends the Spanish Government on its decision to adopt a National Human Rights Plan.

Принять национальный закон о защите прав детей( Йемен);
To enact national legislation to protect the rights of children(Yemen);

Парламент должен формально принять национальный план по осуществлению ЦУР после его всестороннего обзора и формального обсуждения.
Parliament should formally adopt the national SDG plan after a comprehensive review and formal debate.

Кроме того, Бутан приветствовал меры, принятые для недопущения участия малолетних детей в гонках на верблюдах, и спросил, намерено ли правительство принять национальный закон о запрещении такой практики.
Bhutan also commended the measures adopted to exclude all under-age children from camel racing and asked whether the Government intends to enact national legislation to prevent such practices.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в области прав человека и сообщить в своем следующем периодическом докладе о том, как этот план поощряет и защищает экономические, социальные и культурные права в государстве- участнике.
The Committee recommends that the State party adopt a national human rights plan of action, and report back in its next periodic report on how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights in the State party.

Согласовать статус национального правозащитного учреждения с Парижскими принципами и принять национальный план в области прав человека, охватывающий все учреждения сферы государственного управления, с краткосрочными стратегиями и целями( Испания);
Align the national human rights institution with the Paris Principles and adopt a national human rights plan encompassing all agencies of the public administration, with short-term strategies and goals(Spain);

Для этого государствам предложено принять национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами, если суда этих государств ведут специализированный промысел акул или если акулы регулярно попадают этим судам в прилов при ведении промысла других видов.
To that end, States are invited to adopt national plans of action for the conservation and management of shark stocks if their vessels conduct directed fisheries for sharks or if their vessels regularly catch sharks in non-directed fisheries.

Верховный комиссар во время ее поездки в Колумбию в октябре 1998 года рекомендовала правительству принять национальный план действий в области прав человека, определив в нем направления правительственной политики в этой области, с тем чтобы выполнить договоренности, достигнутые на Конференции, состоявшейся в Вене в 1993 году.
During her visit to Colombia in October 1998, the High Commissioner recommended that the Government should adopt a national human rights plan outlining government policy on human rights in accordance with what was agreed at the 1993 Vienna Conference.

Отметив обеспокоенность по поводу положения этнических меньшинств и иностранцев, которую выражали КЛРД и УВКПЧ, Панама поинтересовалась, планирует ли Испания принять национальный план борьбы против расизма и ксенофобии, который предусматривал бы сбор сведений о проявлениях расизма и создание надлежащей институциональной основы.
Referring to CERD and UNHCR concerns regarding ethnic minorities and foreigners, Panama asked whether Spain would adopt a national action plan against racism and xenophobia that included information about the collection of data on racist incidents as well as an adequate institutional framework.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в области прав человека, содержащий конкретные программы, касающиеся осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends once again that the State party adopt a national human rights plan of action which includes specific programmes regarding the realization of economic, social, and cultural rights.

С удовлетворением отмечая, что Национальная программа в области жилья, принятая 2005 году, прямо признает право на жилище в качестве одного из прав человека138, КЭСКП призвал Сальвадор обеспечить условия к тому, чтобы новое строительство велось с соблюдением норм защиты от землетрясений и циклонов, и принять национальный план территориального развития для недопущения строительства в зонах, подверженных угрозе стихийных бедствий139.
While welcoming the explicit recognition of the right to housing as a human right in the 2005 National Housing Policy, CESCR called upon El Salvador to ensure that housing is constructed in accordance with the standards for resisting earthquakes and cyclones, and to adopt a national territorial classification plan, avoiding construction in areas prone to natural disasters.

КЛДЖ настоятельно призвал Объединенные Арабские Эмираты принять национальный стратегический план для содействия равному распределению семейных обязанностей и обеспечению равного статуса и равных обязанностей женщин и мужчин.
CEDAW urged the United Arab Emirates to adopt a national strategic plan to promote equal sharing of family responsibilities and the equal status and responsibilities of women and men.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальный стратегический план в целях достижения сдвигов в широко распространенных стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин посредством поощрения равного распределения семейных обязанностей и обеспечения равного статуса и обязанностей женщин и мужчин в частной и общественной сферах жизни.
The Committee urges the State party to adopt a national strategic plan aimed at bringing about a change in the widely accepted stereotypical roles of women and men, by promoting equal sharing of family responsibilities and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальный закон о порядке разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда доклад государства- участника, пункт 176.
In this regard, the Committee strongly encourages the State party"to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of the existing, working conditions" State party's report, para. 176.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальный закон о порядке разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда, как об этом говорится в пункте 176 доклада государства- участника.
In this regard, the Committee strongly encourages the State party to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of the existing, working conditions, as mentioned in paragraph 176 of the report by the State party.

Принять национальное законодательство по вопросам беженцев и убежища Аргентина.
Adopt national legislation on refugees and asylum-seekers Argentina.

Принять национальное законодательство, направленное на интеграцию ратифицированных международных договоров в национальное право( Сьерра-Леоне);
Enact national legislation to translate the ratified international treaties into national law(Sierra Leone);

Принять национальное законодательство по борьбе с дискриминацией( Франция);
Adopt national legislation against discrimination(France);

Принять национальное законодательство по реализации Римского статута( Финляндия);
Adopt national legislation implementing the Rome Statute(Finland);

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство, регулирующее процедуру усыновления/ удочерения, которое бы.
The Committee recommends that the State party adopt national legislation regulating adoption which.

Принять национальное законодательство о противодействии незаконной торговле САР через Интернет.
Adopt national legislation to counteract illicit trade of ATS through the Internet.

Ii Увеличение числа стран, принявших национальные программы по осуществлению стратегий уменьшения опасности бедствий.
Ii Increased number of countries adopting national programmes to implement disaster risk reduction strategies.

Число стран, принявших национальные стратегии в области инноваций и ИС.
Of countries which have adopted national innovation and IP strategies.

Беларусь приняла национальные целевые показатели ранее в ноябре 2013 года.
Belarus had adopted national targets earlier in November 2013.

Принимать национальные системы контроля над экспортом, которые соответствуют существующим международным стандартам;
Adopt national export control systems that meet existing international standards;

Два из девяти государств региона приняли национальное законодательство по этому вопросу.
Two of the nine States of the region had adopted national legislation.