ПРИОБРЕТЕНИЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• acquisition of vehicles
• acquiring vehicles

Примеры использования Приобретения автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы привержены соблюдению всех существующих руководящих принципов, касающихся приобретения автотранспортных средств и управления автопарком.
The Force is committed to following all existing guidelines on vehicle acquisitions and fleet management.

Неизрасходованный остаток вследствие заблаговременного приобретения автотранспортных средств в 2007/ 08 году по статьям бюджета в 2008/ 09 году.
Unspent balance resulting from the advance procurement of vehicles in 2007/08 for items budgeted in 2008/09.

Правительство Нидерландов объявило о своем намерении выделить 2 млн. евро для приобретения автотранспортных средств.
The Government of the Netherlands has announced its intention to provide Euro2 million for the purchase of vehicles.

Из-за нынешней политики в отношении приобретения автотранспортных средств Трибунал не смог разместить заказы среди поставщиков на общую сумму порядка 600 000 долл. США.
The policy for acquiring vehicles prevented the Tribunal from placing orders totalling some $600,000 with vendors.

Консультативный комитет приветствует усилия Миссии по сокращению потребностей посредством ограничения приобретения автотранспортных средств.
The Advisory Committee welcomes the Mission's efforts to reduce requirements by limiting the acquisition of vehicles.

Что касается приобретения автотранспортных средств, то Комитет отмечает, что Миссия планирует заменить 222 автотранспортных средства и закупить пять грузовых автомобилей.
With regard to the acquisition of vehicles, the Committee notes that the mission intends to replace 222 vehicles and purchase five trucks.

Консультативный комитет отмечает, что в смете расходов предусматривается сумма в размере 1 243 500 долл. США для завершения процесса приобретения автотранспортных средств.
The Advisory Committee notes that an amount of $1,243,500 is estimated during the period to complete the acquisition of vehicles.

Миссия также ограничит объем расходов за счет отсрочки приобретения автотранспортных средств и за счет приобретения авиабилетов по крайней мере за две недели до осуществления поездок, а также в результате закрытия ее отделения в Скопье.
The Mission will also contain costs by deferring the acquisition of vehicles, purchasing air tickets at least two weeks in advance and closing its liaison office in Skopje.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает выводы и рекомендации ККАБВ, в частности его мнения относительно экономической эффективности плана приобретения автотранспортных средств.
Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation supported the conclusions and recommendations of ACABQ, in particular its views on the cost-effectiveness of the vehicle acquisition plan.

Сметные потребности, связанные с наземным транспортом, на 2009/ 10 год составляют 16 574 200 долл. США и включают сумму в 10 446 800 долл. США, предназначенную для приобретения автотранспортных средств для использования в Момбасе и Найроби.
Estimated requirements for ground transportation for 2009/10 total $16,574,200, including an amount of $10,446,800 for the acquisition of vehicles for use in Mombasa and Nairobi.

Кроме того, снижение потребностей объясняется также сокращением грузоперевозок для приобретения автотранспортных средств, закупленных в период 2008/ 09 и 2009/ 10 годов ввиду задержки с поставкой этих средств..
In addition, the reduced requirements were also attributable to the lower freight requirements for acquisition of vehicles procured in the 2008/09 and 2009/10 periods owing to the delay in delivery of the vehicles..

Далее было отмечено, что оценка ресурсов завышена на 44, 2 процента в отношении пяти проектов строительства учреждений здравоохранения, технико-экономических обоснований с точки зрения экологии и приобретения автотранспортных средств.
It was further observed that resources were overestimated by 44.2 per cent on five projects in respect of construction of health facilities, environmental feasibility studies and acquisition of vehicles.

Увеличение потребностей частично компенсируется отраженным в бюджете на 2007/ 08 год уменьшением потребностей в ассигнованиях для приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и средств для программ общественной информации.
The increased requirements have been offset in part by reducing provisions, reflected in the 2007/08 budget, for the acquisition of vehicles and communications and public information equipment resources.

Кроме того, Миссии следует определить очередность осуществления своих программ в области приобретения автотранспортных средств, оборудования и услуг, благодаря чему можно сократить потребности в четырехмесячный период, на который испрашиваются средства по линии полномочий на принятие обязательств.
Moreover, the Mission should prioritize its programmes of acquiring vehicles, equipment and services, which may reduce requirements during the four-month period for which commitment authority is sought.

В отношении испрашиваемых ассигнований на цели удовлетворения оперативных потребностей Комитет подчеркивает, что в программе приобретения автотранспортных средств, оборудования и услуг должны быть учтены задержки с развертыванием персонала Миссии.
With regard to the requested operational requirements, the Committee points out that the programme of acquisition of vehicles, equipment and services should take account of the delays in deployment of Mission personnel.

В этой связи необходимость в том, чтобы штабы секторов функционировали на самостоятельной основе, и трудности, сопряженные с совместным использованием оборудования и техники, учитывая большие расстояния, обусловили настоятельную необходимость приобретения автотранспортных средств и одного вертолета.
In that regard, the need for sector headquarters to operate in a self-sufficient manner, and the inherent difficulty of sharing support equipment given the distances involved, made it imperative to acquire vehicles and a helicopter.

Сокращение общего объема потребностей на 2013 год объясняется прежде всего прекращением потребности в единовременных ассигнованиях, заложенных в бюджете на 2012 год для приобретения автотранспортных средств, и сокращением потребностей в авторемонтном оборудовании, поскольку эти потребности были в основном покрыты за счет бюджета на 2012 год.
The overall decrease in requirements for 2013 is mainly attributable to the discontinuation of non-recurrent requirements included in the 2012 budget for the acquisition of vehicles and a lower requirement for workshop equipment, as the majority of requirements was met from the 2012 budget.

При выявлении областей потенциальной экономии средств в 2012/ 13 году учитывались потребности Глобального центра развития в том, что касается строительства, перестройки и ремонта и закупки технических средств и средств для оснащения объектов инфраструктуры, а также приобретения автотранспортных средств и аппаратных средств ИКТ.
In identifying areas for potential efficiency gains during the 2012/13 period, consideration had been given to the requirements of the Global Service Centre for construction, alteration and renovation and the acquisition of facilities and infrastructure equipment as well as the acquisition of vehicles and ICT equipment.

Требующихся для замены и приобретения автотранспортных средств, подробная информация о чем приводится в приложении II. C( 1 566 700 долл. США), значительно меньше объема ассигнований, испрошенных на текущий период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( 3 950 800 долл. США), ввиду того, что в течение следующего периода планируется заменить меньшее количество автотранспортных средств..
Requirements for replacement and acquisition of vehicles, as detailed in annex II.C($1,566,700), are substantially lower than those requested for the current period, from 1 July 2000 to 30 June 2001($3,950,800), due to the smaller number of vehicles that are scheduled for replacement during the next period.

В контексте анализа информации, содержащейся в пункте 18 доклада( A/ 51/ 519/ Add. 1), Консультативный комитет был информирован о том, что добровольный взнос, внесенный одним государством- членом в Целевой фонд по программе помощи полиции Боснии и Герцеговины, будет использован на цели приобретения автотранспортных средств для местной полиции.
In the context of its review of information contained in paragraph 18 of the report(A/51/519/Add.1), the Advisory Committee was informed that the voluntary contribution by one Member State to the trust fund for the police assistance programme in Bosnia and Herzegovina would be used for the purchasing of vehicles for the local police.

Основными причинами разницы являются сокращение транспортных и смежных расходов, связанных с развертыванием принадлежащего контингентам имущества; сокращение потребностей в ресурсах для приобретения автотранспортных средств и оборудования для информационных и коммуникационных технологий; а также сокращение расходов в связи с тем, что некоторые должности в группах планирования в Центральных учреждениях, как предполагается, будут финансироваться за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The main causes of the variance were a reduction in the provision for freight and related charges associated with the movement of contingent-owned equipment; reduced requirements for the acquisition of vehicles and information and communication technology equipment; and a reduction due to the fact that positions in the Headquarters planning teams were expected to be funded from the support account for peacekeeping operations.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года соглашается с Вашей просьбой санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США, для дополнительного развертывания 140 военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования для МНООНСЛ.
Under the circumstances, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the Advisory Committee concurs with your request to enter into commitments in an amount not exceeding $6,437,300 for the deployment of the additional 140 military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communication and other equipment for UNOMSIL.

Эта сумма включает в себя финансовые средства, необходимые для приобретения автотранспортных средств и аппаратуры связи для новых сотрудников по координации вопросов безопасности на местах, удовлетворения оперативных потребностей, связанных с помещениями, для покрытия расходов на аренду, коммунальных расходов и расходов на связь и других эксплуатационных расходов, а также для оплаты поездок сотрудников по координации вопросов безопасности на местах в районе операций и в штаб-квартиру для консультаций, получения руководящих указаний и прохождения профессиональной подготовки, если это необходимо.
These include funds for the acquisition of vehicles and communication equipment for new field security coordination officers, operational requirements for premises to cover rental, utilities, communications and other maintenance costs, and travel of field security coordination officers within the area of operations and to Headquarters for consultations, guidance and training, as appropriate.

Хотя МООНСЛ были переданы основная часть гражданского и военного компонентов МНООНСЛ, а также ее активы, значительное расширение Миссии обусловило необходимость соответствующего укрепления ее гражданского компонента и структур материально-технической поддержки, предоставления дополнительной аппаратуры связи, оборудования для электронной обработки данных и другого оборудования, а также приобретения автотранспортных средств и привлечения на контрактной основе дополнительных активов, связанных с воздушными перевозками.
While UNAMSIL took over the substantive civilian and military components of UNOMSIL, as well as its assets, the significant expansion of the Mission necessitated commensurate strengthening of its civilian staffing establishment, logistical and technical support structures, the provision of additional communications, electronic data-processing and other equipment, acquisition of vehicles and contracting additional air assets.

До завершения подготовки настоящего доклада и в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей МНООНСЛ в отношении развертывания дополнительных военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования, Консультативный комитет в письме от 20 сентября 1999 года согласился с просьбой Контролера, изложенной в его письме от 14 сентября 1999 года, санкционировать принятие дополнительных обязательств в отношении МНООНСЛ в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США.
Pending the completion of the present report and in order to provide for the immediate operational requirements of UNOMSIL with regard to the deployment of additional military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communications and other equipment, the Advisory Committee, in a letter dated 20 September 1999, concurred with the request of the Controller, contained in his letter dated 14 September 1999, to enter into additional commitments for UNOMSIL in an amount not exceeding $6,437,300.

Этот неизрасходованный остаток обусловлен главным образом экономией средств по статье<< Воинские контингенты>> благодаря более низким расходам на приобретение пайков и отсутствием ротации военного персонала, а также наличием неизрасходованных средств по статье<< Оперативные расходы>>, предназначавшихся для приобретения автотранспортных средств и различного оборудования, часть которого была получена с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и из других миссий.
The unencumbered balance was principally attributable to savings under military contingents costs owing to the lower cost of rations and no rotations of military personnel, as well as unutilized resources under operational costs for the acquisition of vehicles and various equipment owing to the transfer of some of these assets from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and other missions.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 14 сентября 1999 года, в котором содержится просьба к Консультативному комитету санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США, для дополнительного развертывания 140 военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и прочего оборудования для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МНООНСЛ.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 14 September 1999, seeking the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $6,437,300 for the deployment of an additional 140 military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communication and other equipment for the United Nations Observer Mission in Sierra Leone UNOMSIL.

Приобретение автотранспортных средств министерством обороны 24.
Acquisition of vehicles by the Ministry of Defence 22.

Приобретение автотранспортных средств.
Purchase of vehicles.

Приобретение автотранспортных средств.
Acquisition of vehicles.